Axial Commons
And Jesus immediately, having heard the word that is spoken, saith to the chief of the synagogue, 'Be not afraid, only believe.'
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους παρακουσας τον λογον λαλουμενον λεγει τω αρχισυναγωγω μη φοβου μονον πιστευε
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
Mark
And he did not suffer any one to follow with him, except Peter, and James, and John the brother of James;
Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ αφηκεν ουδενα μετ αυτου συνακολουθησαι ει μη τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου
and he cometh to the house of the chief of the synagogue, and seeth a tumult, much weeping and wailing;
Greek · Westcott–Hort 1881και ερχονται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον και κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα
and having gone in he saith to them, 'Why do ye make a tumult, and weep? the child did not die, but doth sleep;
Greek · Westcott–Hort 1881και εισελθων λεγει αυτοις τι θορυβεισθε και κλαιετε το παιδιον ουκ απεθανεν αλλα καθευδει
and they were laughing at him. And he, having put all forth, doth take the father of the child, and the mother, and those with him, and goeth in where the child is lying,
Greek · Westcott–Hort 1881και κατεγελων αυτου αυτος δε εκβαλων παντας παραλαμβανει τον πατερα του παιδιου και την μητερα και τους μετ αυτου και εισπορευεται οπου ην το παιδιον
and, having taken the hand of the child, he saith to her, 'Talitha cumi;' which is, being interpreted, 'Damsel (I say to thee), arise.'
Greek · Westcott–Hort 1881και κρατησας της χειρος του παιδιου λεγει αυτη ταλιθα κουμ ο εστιν μεθερμηνευομενον το κορασιον σοι λεγω εγειρε
And immediately the damsel arose, and was walking, for she was twelve years [old]; and they were amazed with a great amazement,
Greek · Westcott–Hort 1881και ευθυς ανεστη το κορασιον και περιεπατει ην γαρ ετων δωδεκα και εξεστησαν ευθυς εκστασει μεγαλη
and he charged them much, that no one may know this thing, and he said that there be given to her to eat.
Greek · Westcott–Hort 1881και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνοι τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν
And he went forth thence, and came to his own country, and his disciples do follow him,
Greek · Westcott–Hort 1881και εξηλθεν εκειθεν και ερχεται εις την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου
and sabbath having come, he began in the synagogue to teach, and many hearing were astonished, saying, 'Whence hath this one these things? and what the wisdom that was given to him, that also such mighty works through his hands are done?
Greek · Westcott–Hort 1881και γενομενου σαββατου ηρξατο διδασκειν εν τη συναγωγη και οι πολλοι ακουοντες εξεπλησσοντο λεγοντες ποθεν τουτω ταυτα και τις η σοφια η δοθεισα τουτω και αι δυναμεις τοιαυται δια των χειρων αυτου γινομεναι
Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us?' — and they were being stumbled at him.
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ ουτος εστιν ο τεκτων ο υιος της μαριας και αδελφος ιακωβου και ιωσητος και ιουδα και σιμωνος και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προς ημας και εσκανδαλιζοντο εν αυτω
And Jesus said to them — 'A prophet is not without honour, except in his own country, and among his kindred, and in his own house;'
Greek · Westcott–Hort 1881και ελεγεν αυτοις ο ιησους οτι ουκ εστιν προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι αυτου και εν τοις συγγενευσιν αυτου και εν τη οικια αυτου
and he was not able there any mighty work to do, except on a few infirm people having put hands he did heal [them];
Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ εδυνατο εκει ποιησαι ουδεμιαν δυναμιν ει μη ολιγοις αρρωστοις επιθεις τας χειρας εθεραπευσεν
and he wondered because of their unbelief. And he was going round the villages, in a circle, teaching,
Greek · Westcott–Hort 1881και εθαυμασεν δια την απιστιαν αυτων και περιηγεν τας κωμας κυκλω διδασκων
and he doth call near the twelve, and he began to send them forth two by two, and he was giving them power over the unclean spirits,
Greek · Westcott–Hort 1881και προσκαλειται τους δωδεκα και ηρξατο αυτους αποστελλειν δυο δυο και εδιδου αυτοις εξουσιαν των πνευματων των ακαθαρτων
and he commanded them that they may take nothing for the way, except a staff only — no scrip, no bread, no brass in the girdle,
Greek · Westcott–Hort 1881και παρηγγειλεν αυτοις ινα μηδεν αιρωσιν εις οδον ει μη ραβδον μονον μη αρτον μη πηραν μη εις την ζωνην χαλκον
but having been shod with sandals, and ye may not put on two coats.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα υποδεδεμενους σανδαλια και μη ενδυσασθαι δυο χιτωνας
And he said to them, 'Whenever ye may enter into a house, there remain till ye may depart thence,
Greek · Westcott–Hort 1881και ελεγεν αυτοις οπου εαν εισελθητε εις οικιαν εκει μενετε εως αν εξελθητε εκειθεν
and as many as may not receive you, nor hear you, going out thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony to them; verily I say to you, It shall be more tolerable for Sodom or Gomorrah in a day of judgment than for that city.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ος αν τοπος μη δεξηται υμας μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των ποδων υμων εις μαρτυριον αυτοις
And having gone forth they were preaching that [men] might reform,
Greek · Westcott–Hort 1881και εξελθοντες εκηρυξαν ινα μετανοωσιν
and many demons they were casting out, and they were anointing with oil many infirm, and they were healing [them].
Greek · Westcott–Hort 1881και δαιμονια πολλα εξεβαλλον και ηλειφον ελαιω πολλους αρρωστους και εθεραπευον
And the king Herod heard, (for his name became public,) and he said — 'John the Baptist out of the dead was raised, and because of this the mighty powers are working in him.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ηκουσεν ο βασιλευς ηρωδης φανερον γαρ εγενετο το ονομα αυτου και ελεγον οτι ιωαννης ο βαπτιζων εγηγερται εκ νεκρων και δια τουτο ενεργουσιν αι δυναμεις εν αυτω
Others said — 'It is Elijah,' and others said — 'It is a prophet, or as one of the prophets.'
Greek · Westcott–Hort 1881αλλοι δε ελεγον οτι ηλιας εστιν αλλοι δε ελεγον οτι προφητης ως εις των προφητων
And Herod having heard, said — 'He whom I did behead — John — this is he; he was raised out of the dead.'
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσας δε ο ηρωδης ελεγεν ον εγω απεκεφαλισα ιωαννην ουτος ηγερθη
For Herod himself, having sent forth, did lay hold on John, and bound him in the prison, because of Herodias the wife of Philip his brother, because he married her,
Greek · Westcott–Hort 1881αυτος γαρ ο ηρωδης αποστειλας εκρατησεν τον ιωαννην και εδησεν αυτον εν φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου οτι αυτην εγαμησεν
for John said to Herod — 'It is not lawful to thee to have the wife of thy brother;'
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγεν γαρ ο ιωαννης τω ηρωδη οτι ουκ εξεστιν σοι εχειν την γυναικα του αδελφου σου
and Herodias was having a quarrel with him, and was willing to kill him, and was not able,
Greek · Westcott–Hort 1881η δε ηρωδιας ενειχεν αυτω και ηθελεν αυτον αποκτειναι και ουκ ηδυνατο
for Herod was fearing John, knowing him a man righteous and holy, and was keeping watch over him, and having heard him, was doing many things, and hearing him gladly.
Greek · Westcott–Hort 1881ο γαρ ηρωδης εφοβειτο τον ιωαννην ειδως αυτον ανδρα δικαιον και αγιον και συνετηρει αυτον και ακουσας αυτου πολλα ηπορει και ηδεως αυτου ηκουεν
And a seasonable day having come, when Herod on his birthday was making a supper to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,
Greek · Westcott–Hort 1881και γενομενης ημερας ευκαιρου οτε ηρωδης τοις γενεσιοις αυτου δειπνον εποιησεν τοις μεγιστασιν αυτου και τοις χιλιαρχοις και τοις πρωτοις της γαλιλαιας
and the daughter of that Herodias having come in, and having danced, and having pleased Herod and those reclining (at meat) with him, the king said to the damsel, 'Ask of me whatever thou wilt, and I will give to thee,'
Greek · Westcott–Hort 1881και εισελθουσης της θυγατρος αυτου ηρωδιαδος και ορχησαμενης ηρεσεν τω ηρωδη και τοις συνανακειμενοις ο δε βασιλευς ειπεν τω κορασιω αιτησον με ο εαν θελης και δωσω σοι
and he sware to her — 'Whatever thou mayest ask me, I will give to thee — unto the half of my kingdom.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ωμοσεν αυτη ο τι εαν με αιτησης δωσω σοι εως ημισους της βασιλειας μου
And she, having gone forth, said to her mother, 'What shall I ask for myself?' and she said, 'The head of John the Baptist;'
Greek · Westcott–Hort 1881και εξελθουσα ειπεν τη μητρι αυτης τι αιτησωμαι η δε ειπεν την κεφαλην ιωαννου του βαπτιζοντος
and having come in immediately with haste unto the king, she asked, saying, 'I will that thou mayest give me presently, upon a plate, the head of John the Baptist.'
Greek · Westcott–Hort 1881και εισελθουσα ευθυς μετα σπουδης προς τον βασιλεα ητησατο λεγουσα θελω ινα εξαυτης δως μοι επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου
And the king — made very sorrowful — because of the oaths and of those reclining (at meat) with him, would not put her away,
Greek · Westcott–Hort 1881και περιλυπος γενομενος ο βασιλευς δια τους ορκους και τους ανακειμενους ουκ ηθελησεν αθετησαι αυτην
and immediately the king having sent a guardsman, did command his head to be brought,
Greek · Westcott–Hort 1881και ευθυς αποστειλας ο βασιλευς σπεκουλατορα επεταξεν ενεγκαι την κεφαλην αυτου
and he having gone, beheaded him in the prison, and brought his head upon a plate, and did give it to the damsel, and the damsel did give it to her mother;
Greek · Westcott–Hort 1881και απελθων απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακη [6:28] και ηνεγκεν την κεφαλην αυτου επι πινακι και εδωκεν αυτην τω κορασιω και το κορασιον εδωκεν αυτην τη μητρι αυτης
and having heard, his disciples came and took up his corpse, and laid it in the tomb.
Greek · Westcott–Hort 1881και ακουσαντες οι μαθηται αυτου ηλθαν και ηραν το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτο εν μνημειω
And the apostles are gathered together unto Jesus, and they told him all, and how many things they did, and how many things they taught,
Greek · Westcott–Hort 1881και συναγονται οι αποστολοι προς τον ιησουν και απηγγειλαν αυτω παντα οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν
and he said to them, 'Come ye yourselves apart to a desert place, and rest a little,' for those coming and those going were many, and not even to eat had they opportunity,
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτοις δευτε υμεις αυτοι κατ ιδιαν εις ερημον τοπον και αναπαυσασθε ολιγον ησαν γαρ οι ερχομενοι και οι υπαγοντες πολλοι και ουδε φαγειν ευκαιρουν
and they went away to a desert place, in the boat, by themselves.
Greek · Westcott–Hort 1881και απηλθον εν τω πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν
And the multitudes saw them going away, and many recognised him, and by land from all the cities they ran thither, and went before them, and came together to him,
Greek · Westcott–Hort 1881και ειδαν αυτους υπαγοντας και εγνωσαν πολλοι και πεζη απο πασων των πολεων συνεδραμον εκει και προηλθον αυτους
and having come forth, Jesus saw a great multitude, and was moved with compassion on them, that they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach many things.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξελθων ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτους οτι ησαν ως προβατα μη εχοντα ποιμενα και ηρξατο διδασκειν αυτους πολλα
And now the hour being advanced, his disciples having come near to him, say, — 'The place is desolate, and the hour is now advanced,
Greek · Westcott–Hort 1881και ηδη ωρας πολλης γενομενης προσελθοντες αυτω οι μαθηται αυτου ελεγον οτι ερημος εστιν ο τοπος και ηδη ωρα πολλη
let them away, that, having gone away to the surrounding fields and villages, they may buy to themselves loaves, for what they may eat they have not.'
Greek · Westcott–Hort 1881απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις τι φαγωσιν
And he answering said to them, 'Give ye them to eat,' and they say to him, 'Having gone away, may we buy two hundred denaries' worth of loaves, and give to them to eat?'
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δοτε αυτοις υμεις φαγειν και λεγουσιν αυτω απελθοντες αγορασωμεν δηναριων διακοσιων αρτους και δωσομεν αυτοις φαγειν
And he saith to them, 'How many loaves have ye? go and see;' and having known, they say, 'Five, and two fishes.'
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε λεγει αυτοις ποσους εχετε αρτους υπαγετε ιδετε και γνοντες λεγουσιν πεντε και δυο ιχθυας
And he commanded them to make all recline in companies upon the green grass,
Greek · Westcott–Hort 1881και επεταξεν αυτοις ανακλιθηναι παντας συμποσια συμποσια επι τω χλωρω χορτω
and they sat down in squares, by hundreds, and by fifties.
Greek · Westcott–Hort 1881και ανεπεσαν πρασιαι πρασιαι κατα εκατον και κατα πεντηκοντα
And having taken the five loaves and the two fishes, having looked up to the heaven, he blessed, and brake the loaves, and was giving to his disciples, that they may set before them, and the two fishes divided he to all,
Greek · Westcott–Hort 1881και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κατεκλασεν τους αρτους και εδιδου τοις μαθηταις ινα παρατιθωσιν αυτοις και τους δυο ιχθυας εμερισεν πασιν
and they did all eat, and were filled,
Greek · Westcott–Hort 1881και εφαγον παντες και εχορτασθησαν
and they took up of broken pieces twelve hand-baskets full, and of the fishes,
Greek · Westcott–Hort 1881και ηραν κλασματα δωδεκα κοφινων πληρωματα και απο των ιχθυων
and those eating of the loaves were about five thousand men.
Greek · Westcott–Hort 1881και ησαν οι φαγοντες τους αρτους πεντακισχιλιοι ανδρες
And immediately he constrained his disciples to go into the boat, and to go before to the other side, unto Bethsaida, till he may let the multitude away,
Greek · Westcott–Hort 1881και ευθυς ηναγκασεν τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν εις το περαν προς βηθσαιδαν εως αυτος απολυει τον οχλον
and having taken leave of them, he went away to the mountain to pray.
Greek · Westcott–Hort 1881και αποταξαμενος αυτοις απηλθεν εις το ορος προσευξασθαι
And evening having come, the boat was in the midst of the sea, and he alone upon the land;
Greek · Westcott–Hort 1881και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης
and he saw them harassed in the rowing, for the wind was against them, and about the fourth watch of the night he doth come to them walking on the sea, and wished to pass by them.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδων αυτους βασανιζομενους εν τω ελαυνειν ην γαρ ο ανεμος εναντιος αυτοις περι τεταρτην φυλακην της νυκτος ερχεται προς αυτους περιπατων επι της θαλασσης και ηθελεν παρελθειν αυτους
And they having seen him walking on the sea, thought [it] to be an apparition, and cried out,
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ιδοντες αυτον επι της θαλασσης περιπατουντα εδοξαν οτι φαντασμα εστιν και ανεκραξαν
for they all saw him, and were troubled, and immediately he spake with them, and saith to them, 'Take courage, I am [he], be not afraid.'
Greek · Westcott–Hort 1881παντες γαρ αυτον ειδαν και εταραχθησαν ο δε ευθυς ελαλησεν μετ αυτων και λεγει αυτοις θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε
And he went up unto them to the boat, and the wind lulled, and greatly out of measure were they amazed in themselves, and were wondering,
Greek · Westcott–Hort 1881και ανεβη προς αυτους εις το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμος και λιαν εν εαυτοις εξισταντο
for they understood not concerning the loaves, for their heart hath been hard.
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ συνηκαν επι τοις αρτοις αλλ ην αυτων η καρδια πεπωρωμενη
And having passed over, they came upon the land of Gennesaret, and drew to the shore,
Greek · Westcott–Hort 1881και διαπερασαντες επι την γην ηλθον εις γεννησαρετ και προσωρμισθησαν
and they having come forth out of the boat, immediately having recognised him,
Greek · Westcott–Hort 1881και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθυς επιγνοντες αυτον
having run about through all that region round about, they began upon the couches to carry about those ill, where they were hearing that he is,
Greek · Westcott–Hort 1881περιεδραμον ολην την χωραν εκεινην και ηρξαντο επι τοις κραβαττοις τους κακως εχοντας περιφερειν οπου ηκουον οτι εστιν
and wherever he was going, to villages, or cities, or fields, in the market-places they were laying the infirm, and were calling upon him, that they may touch if it were but the fringe of his garment, and as many as were touching him were saved.
Greek · Westcott–Hort 1881και οπου αν εισεπορευετο εις κωμας η εις πολεις η εις αγρους εν ταις αγοραις ετιθεσαν τους ασθενουντας και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωνται και οσοι αν ηψαντο αυτου εσωζοντο
And gathered together unto him are the Pharisees, and certain of the scribes, having come from Jerusalem,
Greek · Westcott–Hort 1881και συναγονται προς αυτον οι φαρισαιοι και τινες των γραμματεων ελθοντες απο ιεροσολυμων
and having seen certain of his disciples with defiled hands — that is, unwashed — eating bread, they found fault;
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου οτι κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιουσιν τους αρτους
for the Pharisees, and all the Jews, if they do not wash the hands to the wrist, do not eat, holding the tradition of the elders,
Greek · Westcott–Hort 1881οι γαρ φαρισαιοι και παντες οι ιουδαιοι εαν μη πυγμη νιψωνται τας χειρας ουκ εσθιουσιν κρατουντες την παραδοσιν των πρεσβυτερων
and, [coming] from the market-place, if they do not baptize themselves, they do not eat; and many other things there are that they received to hold, baptisms of cups, and pots, and brazen vessels, and couches.
Greek · Westcott–Hort 1881και απ αγορας εαν μη ραντισωνται ουκ εσθιουσιν και αλλα πολλα εστιν α παρελαβον κρατειν βαπτισμους ποτηριων και ξεστων και χαλκιων
Then question him do the Pharisees and the scribes, 'Wherefore do thy disciples not walk according to the tradition of the elders, but with unwashed hands do eat the bread?'
Greek · Westcott–Hort 1881και επερωτωσιν αυτον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις δια τι ου περιπατουσιν οι μαθηται σου κατα την παραδοσιν των πρεσβυτερων αλλα κοιναις χερσιν εσθιουσιν τον αρτον
and he answering said to them — 'Well did Isaiah prophesy concerning you, hypocrites, as it hath been written, This people with the lips doth honour Me, and their heart is far from Me;
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν αυτοις καλως επροφητευσεν ησαιας περι υμων των υποκριτων ως γεγραπται οτι ουτος ο λαος τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου
and in vain do they worship Me, teaching teachings, commands of men;
Greek · Westcott–Hort 1881ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων
for, having put away the command of God, ye hold the tradition of men, baptisms of pots and cups; and many other such like things ye do.'
Greek · Westcott–Hort 1881αφεντες την εντολην του θεου κρατειτε την παραδοσιν των ανθρωπων
And he said to them, 'Well do ye put away the command of God that your tradition ye may keep;
Greek · Westcott–Hort 1881και ελεγεν αυτοις καλως αθετειτε την εντολην του θεου ινα την παραδοσιν υμων τηρησητε
for Moses said, Honour thy father and thy mother; and, He who is speaking evil of father or mother — let him die the death;
Greek · Westcott–Hort 1881μωυσης γαρ ειπεν τιμα τον πατερα σου και την μητερα σου και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω
and ye say, If a man may say to father or to mother, Korban (that is, a gift), [is] whatever thou mayest be profited out of mine,
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε λεγετε εαν ειπη ανθρωπος τω πατρι η τη μητρι κορβαν ο εστιν δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης
and no more do ye suffer him to do anything for his father or for his mother,
Greek · Westcott–Hort 1881ουκετι αφιετε αυτον ουδεν ποιησαι τω πατρι η τη μητρι
setting aside the word of God for your tradition that ye delivered; and many such like things ye do.'
Greek · Westcott–Hort 1881ακυρουντες τον λογον του θεου τη παραδοσει υμων η παρεδωκατε και παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε
And having called near all the multitude, he said to them, 'Hearken to me, ye all, and understand;
Greek · Westcott–Hort 1881και προσκαλεσαμενος παλιν τον οχλον ελεγεν αυτοις ακουσατε μου παντες και συνετε
there is nothing from without the man entering into him that is able to defile him, but the things coming out from him, those are the things defiling the man.
Greek · Westcott–Hort 1881ουδεν εστιν εξωθεν του ανθρωπου εισπορευομενον εις αυτον ο δυναται κοινωσαι αυτον αλλα τα εκ του ανθρωπου εκπορευομενα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον
If any hath ears to hear — let him hear.'
Greek · Westcott–Hort 18817:17 και οτε εισηλθεν εις οικον απο του οχλου επηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου την παραβολην
And when he entered into a house from the multitude, his disciples were questioning him about the simile,
and he saith to them, 'So also ye are without understanding! Do ye not perceive that nothing from without entering into the man is able to defile him?
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτοις ουτως και υμεις ασυνετοι εστε ου νοειτε οτι παν το εξωθεν εισπορευομενον εις τον ανθρωπον ου δυναται αυτον κοινωσαι
because it doth not enter into his heart, but into the belly, and into the drain it doth go out, purifying all the meats.'
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ουκ εισπορευεται αυτου εις την καρδιαν αλλ εις την κοιλιαν και εις τον αφεδρωνα εκπορευεται καθαριζων παντα τα βρωματα
And he said — 'That which is coming out from the man, that doth defile the man;
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγεν δε οτι το εκ του ανθρωπου εκπορευομενον εκεινο κοινοι τον ανθρωπον
for from within, out of the heart of men, the evil reasonings do come forth, adulteries, whoredoms, murders,
Greek · Westcott–Hort 1881εσωθεν γαρ εκ της καρδιας των ανθρωπων οι διαλογισμοι οι κακοι εκπορευονται πορνειαι κλοπαι φονοι
thefts, covetous desires, wickedness, deceit, arrogance, an evil eye, evil speaking, pride, foolishness;
Greek · Westcott–Hort 1881μοιχειαι πλεονεξιαι πονηριαι δολος ασελγεια οφθαλμος πονηρος βλασφημια υπερηφανια αφροσυνη
all these evils do come forth from within, and they defile the man.'
Greek · Westcott–Hort 1881παντα ταυτα τα πονηρα εσωθεν εκπορευεται και κοινοι τον ανθρωπον
And from thence having risen, he went away to the borders of Tyre and Sidon, and having entered into the house, he wished none to know, and he was not able to be hid,
Greek · Westcott–Hort 1881εκειθεν δε αναστας απηλθεν εις τα ορια τυρου [και σιδωνος] και εισελθων εις οικιαν ουδενα ηθελεν γνωναι και ουκ ηδυνασθη λαθειν
for a woman having heard about him, whose little daughter had an unclean spirit, having come, fell at his feet, —
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ευθυς ακουσασα γυνη περι αυτου ης ειχεν το θυγατριον αυτης πνευμα ακαθαρτον ελθουσα προσεπεσεν προς τους ποδας αυτου
and the woman was a Greek, a Syro-Phenician by nation — and was asking him, that the demon he may cast forth out of her daughter.
Greek · Westcott–Hort 1881η δε γυνη ην ελληνις συροφοινικισσα τω γενει και ηρωτα αυτον ινα το δαιμονιον εκβαλη εκ της θυγατρος αυτης
And Jesus said to her, 'Suffer first the children to be filled, for it is not good to take the children's bread, and to cast [it] to the little dogs.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ελεγεν αυτη αφες πρωτον χορτασθηναι τα τεκνα ου γαρ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και τοις κυναριοις βαλειν
And she answered and saith to him, 'Yes, sir; for the little dogs also under the table do eat of the children's crumbs.'
Greek · Westcott–Hort 1881η δε απεκριθη και λεγει αυτω ναι κυριε και τα κυναρια υποκατω της τραπεζης εσθιουσιν απο των ψιχιων των παιδιων
And he said to her, 'Because of this word go; the demon hath gone forth out of thy daughter;'
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτη δια τουτον τον λογον υπαγε εξεληλυθεν εκ της θυγατρος σου το δαιμονιον
and having come away to her house, she found the demon gone forth, and the daughter laid upon the couch.
Greek · Westcott–Hort 1881και απελθουσα εις τον οικον αυτης ευρεν το παιδιον βεβλημενον επι την κλινην και το δαιμονιον εξεληλυθος
And again, having gone forth from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis,
Greek · Westcott–Hort 1881και παλιν εξελθων εκ των οριων τυρου ηλθεν δια σιδωνος εις την θαλασσαν της γαλιλαιας ανα μεσον των οριων δεκαπολεως
and they bring to him a deaf, stuttering man, and they call on him that he may put the hand on him.
Greek · Westcott–Hort 1881και φερουσιν αυτω κωφον και μογιλαλον και παρακαλουσιν αυτον ινα επιθη αυτω την χειρα
And having taken him away from the multitude by himself, he put his fingers to his ears, and having spit, he touched his tongue,
Greek · Westcott–Hort 1881και απολαβομενος αυτον απο του οχλου κατ ιδιαν εβαλεν τους δακτυλους αυτου εις τα ωτα αυτου και πτυσας ηψατο της γλωσσης αυτου
and having looked to the heaven, he sighed, and saith to him, 'Ephphatha,' that is, 'Be thou opened;'
Greek · Westcott–Hort 1881και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι
and immediately were his ears opened, and the string of his tongue was loosed, and he was speaking plain.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηνοιγησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου και ελαλει ορθως
And he charged them that they may tell no one, but the more he was charging them, the more abundantly they were proclaiming [it],
Greek · Westcott–Hort 1881και διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι λεγωσιν οσον δε αυτοις διεστελλετο αυτοι μαλλον περισσοτερον εκηρυσσον