Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. Robert Young (1898) · published 1898, before 1930 · source

Luke

And he came in the Spirit to the temple, and in the parents bringing in the child Jesus, for their doing according to the custom of the law regarding him,

Greek · Westcott–Hort 1881και ηλθεν εν τω πνευματι εις το ιερον και εν τω εισαγαγειν τους γονεις το παιδιον ιησουν του ποιησαι αυτους κατα το ειθισμενον του νομου περι αυτου

Luke 2:28

then he took him in his arms, and blessed God, and he said,

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος εδεξατο αυτο εις τας αγκαλας και ευλογησεν τον θεον και ειπεν

Luke 2:29

'Now Thou dost send away Thy servant, Lord, according to Thy word, in peace,

Greek · Westcott–Hort 1881νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη

Luke 2:30

because mine eyes did see Thy salvation,

Greek · Westcott–Hort 1881οτι ειδον οι οφθαλμοι μου το σωτηριον σου

Luke 2:31

which Thou didst prepare before the face of all the peoples,

Greek · Westcott–Hort 1881ο ητοιμασας κατα προσωπον παντων των λαων

Luke 2:32

a light to the uncovering of nations, and the glory of Thy people Israel.'

Greek · Westcott–Hort 1881φως εις αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου ισραηλ

Luke 2:33

And Joseph and his mother were wondering at the things spoken concerning him,

Greek · Westcott–Hort 1881και ην ο πατηρ αυτου και η μητηρ θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου

Luke 2:34

and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, 'Lo, this [one] is set for the falling and rising again of many in Israel, and for a sign spoken against —

Greek · Westcott–Hort 1881και ευλογησεν αυτους συμεων και ειπεν προς μαριαμ την μητερα αυτου ιδου ουτος κειται εις πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω ισραηλ και εις σημειον αντιλεγομενον

Luke 2:35

(and also thine own soul shall a sword pass through) — that the reasonings of many hearts may be revealed.'

Greek · Westcott–Hort 1881και σου αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι

Luke 2:36

And there was Anna, a prophetess, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, she was much advanced in days, having lived with an husband seven years from her virginity,

Greek · Westcott–Hort 1881και ην αννα προφητις θυγατηρ φανουηλ εκ φυλης ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραις πολλαις ζησασα μετα ανδρος ετη επτα απο της παρθενιας αυτης

Luke 2:37

and she [is] a widow of about eighty-four years, who did depart not from the temple, with fasts and supplications serving, night and day,

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτη χηρα εως ετων ογδοηκοντα τεσσαρων η ουκ αφιστατο του ιερου νηστειαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν

Luke 2:38

and she, at that hour, having come in, was confessing, likewise, to the Lord, and was speaking concerning him, to all those looking for redemption in Jerusalem.

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτη τη ωρα επιστασα ανθωμολογειτο τω θεω και ελαλει περι αυτου πασιν τοις προσδεχομενοις λυτρωσιν ιερουσαλημ

Luke 2:39

And when they finished all things, according to the Law of the Lord, they turned back to Galilee, to their city Nazareth;

Greek · Westcott–Hort 1881και ως ετελεσαν παντα τα κατα τον νομον κυριου επεστρεψαν εις την γαλιλαιαν εις πολιν εαυτων ναζαρετ

Luke 2:40

and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

Greek · Westcott–Hort 1881το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πληρουμενον σοφια και χαρις θεου ην επ αυτο

Luke 2:41

And his parents were going yearly to Jerusalem, at the feast of the passover,

Greek · Westcott–Hort 1881και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα

Luke 2:42

and when he became twelve years old, they having gone up to Jerusalem, according to the custom of the feast,

Greek · Westcott–Hort 1881και οτε εγενετο ετων δωδεκα αναβαινοντων αυτων κατα το εθος της εορτης

Luke 2:43

and having finished the days, in their returning the child Jesus remained behind in Jerusalem, and Joseph and his mother did not know,

Greek · Westcott–Hort 1881και τελειωσαντων τας ημερας εν τω υποστρεφειν αυτους υπεμεινεν ιησους ο παις εν ιερουσαλημ και ουκ εγνωσαν οι γονεις αυτου

Luke 2:44

and, having supposed him to be in the company, they went a day's journey, and were seeking him among the kindred and among the acquaintances,

Greek · Westcott–Hort 1881νομισαντες δε αυτον ειναι εν τη συνοδια ηλθον ημερας οδον και ανεζητουν αυτον εν τοις συγγενευσιν και τοις γνωστοις

Luke 2:45

and not having found him, they turned back to Jerusalem seeking him.

Greek · Westcott–Hort 1881και μη ευροντες υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ αναζητουντες αυτον

Luke 2:46

And it came to pass, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them,

Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο μετα ημερας τρεις ευρον αυτον εν τω ιερω καθεζομενον εν μεσω των διδασκαλων και ακουοντα αυτων και επερωτωντα αυτους

Luke 2:47

and all those hearing him were astonished at his understanding and answers.

Greek · Westcott–Hort 1881εξισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτου επι τη συνεσει και ταις αποκρισεσιν αυτου

Luke 2:48

And, having seen him, they were amazed, and his mother said unto him, 'Child, why didst thou thus to us? lo, thy father and I, sorrowing, were seeking thee.'

Greek · Westcott–Hort 1881και ιδοντες αυτον εξεπλαγησαν και ειπεν προς αυτον η μητηρ αυτου τεκνον τι εποιησας ημιν ουτως ιδου ο πατηρ σου καγω οδυνωμενοι ζητουμεν σε

Luke 2:49

And he said unto them, 'Why [is it] that ye were seeking me? did ye not know that in the things of my Father it behoveth me to be?'

Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν προς αυτους τι οτι εζητειτε με ουκ ηδειτε οτι εν τοις του πατρος μου δει ειναι με

Luke 2:50

and they did not understand the saying that he spake to them,

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοις

Luke 2:51

and he went down with them, and came to Nazareth, and he was subject to them, and his mother was keeping all these sayings in her heart,

Greek · Westcott–Hort 1881και κατεβη μετ αυτων και ηλθεν εις ναζαρετ και ην υποτασσομενος αυτοις και η μητηρ αυτου διετηρει παντα τα ρηματα εν τη καρδια αυτης

Luke 2:52

and Jesus was advancing in wisdom, and in stature, and in favour with God and men.

Greek · Westcott–Hort 1881και ιησους προεκοπτεν τη σοφια και ηλικια και χαριτι παρα θεω και ανθρωποις

Luke 3:1

And in the fifteenth year of the government of Tiberius Caesar — Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod tetrarch of Galilee, and Philip his brother, tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene —

Greek · Westcott–Hort 1881εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας τιβεριου καισαρος ηγεμονευοντος ποντιου πιλατου της ιουδαιας και τετρααρχουντος της γαλιλαιας ηρωδου φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετρααρχουντος της ιτουραιας και τραχωνιτιδος χωρας και λυσανιου της αβιληνης τετρααρχουντος

Luke 3:2

Annas and Caiaphas being chief priests — there came a word of God unto John the son of Zacharias, in the wilderness,

Greek · Westcott–Hort 1881επι αρχιερεως αννα και καιαφα εγενετο ρημα θεου επι ιωαννην τον ζαχαριου υιον εν τη ερημω

Luke 3:3

and he came to all the region round the Jordan, proclaiming a baptism of reformation — to remission of sins,

Greek · Westcott–Hort 1881και ηλθεν εις πασαν περιχωρον του ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων

Luke 3:4

as it hath been written in the scroll of the words of Isaiah the prophet, saying, 'A voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye His paths;

Greek · Westcott–Hort 1881ως γεγραπται εν βιβλω λογων ησαιου του προφητου φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Luke 3:5

every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straightness, and the rough become smooth ways;

Greek · Westcott–Hort 1881πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπεινωθησεται και εσται τα σκολια εις ευθειας και αι τραχειαι εις οδους λειας

Luke 3:6

and all flesh shall see the salvation of God.'

Greek · Westcott–Hort 1881και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του θεου

Luke 3:7

Then said he to the multitudes coming forth to be baptised by him, 'Brood of vipers! who did prompt you to flee from the coming wrath?

Greek · Westcott–Hort 1881ελεγεν ουν τοις εκπορευομενοις οχλοις βαπτισθηναι υπ αυτου γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Luke 3:8

make, therefore, fruits worthy of the reformation, and begin not to say within yourselves, We have a father — Abraham; for I say to you, that God is able out of these stones to raise children to Abraham;

Greek · Westcott–Hort 1881ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας και μη αρξησθε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ

Luke 3:9

and already also the axe unto the root of the trees is laid, every tree, therefore, not making good fruit is cut down, and to fire it is cast.'

Greek · Westcott–Hort 1881ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον [καλον] εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται

Luke 3:10

And the multitudes were questioning him, saying, 'What, then, shall we do?'

Greek · Westcott–Hort 1881και επηρωτων αυτον οι οχλοι λεγοντες τι ουν ποιησωμεν

Luke 3:11

and he answering saith to them, 'He having two coats — let him impart to him having none, and he having victuals — in like manner let him do.'

Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ελεγεν αυτοις ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω

Luke 3:12

And there came also tax-gatherers to be baptised, and they said unto him, 'Teacher, what shall we do?'

Greek · Westcott–Hort 1881ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπαν προς αυτον διδασκαλε τι ποιησωμεν

Luke 3:13

and he said unto them, 'Exact no more than that directed you.'

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν προς αυτους μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε

Luke 3:14

And questioning him also were those warring, saying, 'And we, what shall we do?' and he said unto them, 'Do violence to no one, nor accuse falsely, and be content with your wages.'

Greek · Westcott–Hort 1881επηρωτων δε αυτον και στρατευομενοι λεγοντες τι ποιησωμεν και ημεις και ειπεν αυτοις μηδενα διασεισητε μηδε συκοφαντησητε και αρκεισθε τοις οψωνιοις υμων

Luke 3:15

And the people are looking forward, and all are reasoning in their hearts concerning John, whether or not he may be the Christ;

Greek · Westcott–Hort 1881προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο χριστος

Luke 3:16

John answered, saying to all, 'I indeed with water do baptise you, but he cometh who is mightier than I, of whom I am not worthy to loose the latchet of his sandals — he shall baptise you with the Holy Spirit and with fire;

Greek · Westcott–Hort 1881απεκρινατο λεγων πασιν ο ιωαννης εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ειμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Luke 3:17

whose winnowing shovel [is] in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor, and will gather the wheat to his storehouse, and the chaff he will burn with fire unquenchable.'

Greek · Westcott–Hort 1881ου το πτυον εν τη χειρι αυτου διακαθαραι την αλωνα αυτου και συναγαγειν τον σιτον εις την αποθηκην αυτου το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω

Luke 3:18

And, therefore, indeed with many other things, exhorting, he was proclaiming good news to the people,

Greek · Westcott–Hort 1881πολλα μεν ουν και ετερα παρακαλων ευηγγελιζετο τον λαον

Luke 3:19

and Herod the tetrarch, being reproved by him concerning Herodias the wife of Philip his brother, and concerning all the evils that Herod did,

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ηρωδης ο τετρααρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι ηρωδιαδος της γυναικος του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο ηρωδης

Luke 3:20

added also this to all, that he shut up John in the prison.

Greek · Westcott–Hort 1881προσεθηκεν και τουτο επι πασιν κατεκλεισεν τον ιωαννην εν φυλακη

Luke 3:21

And it came to pass, in all the people being baptised, Jesus also being baptised, and praying, the heaven was opened,

Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι απαντα τον λαον και ιησου βαπτισθεντος και προσευχομενου ανεωχθηναι τον ουρανον

Luke 3:22

and the Holy Spirit came down in a bodily appearance, as if a dove, upon him, and a voice came out of heaven, saying, 'Thou art My Son — the Beloved, in thee I did delight.'

Greek · Westcott–Hort 1881και καταβηναι το πνευμα το αγιον σωματικω ειδει ως περιστεραν επ αυτον και φωνην εξ ουρανου γενεσθαι συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν σοι ευδοκησα

Luke 3:23

And Jesus himself was beginning to be about thirty years of age, being, as was supposed, son of Joseph,

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος ην ιησους αρχομενος ωσει ετων τριακοντα ων υιος ως ενομιζετο ιωσηφ του ηλι

Luke 3:24

the [son] of Eli, the [son] of Matthat, the [son] of Levi, the [son] of Melchi, the [son] of Janna, the [son] of Joseph,

Greek · Westcott–Hort 1881του μαθθατ του λευι του μελχι του ιανναι του ιωσηφ

Luke 3:25

the [son] of Mattathias, the [son] of Amos, the [son] of Naum, the [son] of Esli,

Greek · Westcott–Hort 1881του ματταθιου του αμως του ναουμ του εσλι του ναγγαι

Luke 3:26

the [son] of Naggai, the [son] of Maath, the [son] of Mattathias, the [son] of Semei, the [son] of Joseph, the [son] of Juda,

Greek · Westcott–Hort 1881του μααθ του ματταθιου του σεμειν του ιωσηχ του ιωδα

Luke 3:27

the [son] of Joanna, the [son] of Rhesa, the [son] of Zerubbabel, the [son] of Shealtiel,

Greek · Westcott–Hort 1881του ιωαναν του ρησα του ζοροβαβελ του σαλαθιηλ του νηρι

Luke 3:28

the [son] of Neri, the [son] of Melchi, the [son] of Addi, the [son] of Cosam, the [son] of Elmodam, the [son] of Er,

Greek · Westcott–Hort 1881του μελχι του αδδι του κωσαμ του ελμαδαμ του ηρ

Luke 3:29

the [son] of Jose, the [son] of Eliezer, the [son] of Jorim, the [son] of Matthat,

Greek · Westcott–Hort 1881του ιησου του ελιεζερ του ιωριμ του μαθθατ του λευι

Luke 3:30

the [son] of Levi, the [son] of Simeon, the [son] of Juda, the [son] of Joseph, the [son] of Jonan, the [son] of Eliakim,

Greek · Westcott–Hort 1881του συμεων του ιουδα του ιωσηφ του ιωναμ του ελιακιμ

Luke 3:31

the [son] of Melea, the [son] of Mainan, the [son] of Mattatha, the [son] of Nathan,

Greek · Westcott–Hort 1881του μελεα του μεννα του ματταθα του ναθαμ του δαυιδ

Luke 3:32

the [son] of David, the [son] of Jesse, the [son] of Obed, the [son] of Booz, the [son] of Salmon, the [son] of Nahshon,

Greek · Westcott–Hort 1881του ιεσσαι του ιωβηλ του βοος του σαλα του ναασσων

Luke 3:33

the [son] of Amminadab, the [son] of Aram, the [son] of Esrom, the [son] of Pharez,

Greek · Westcott–Hort 1881του αδμειν του αρνει του εσρωμ του φαρες του ιουδα

Luke 3:34

the [son] of Judah, the [son] of Jacob, the [son] of Isaac, the [son] of Abraham, the [son] of Terah, the [son] of Nahor,

Greek · Westcott–Hort 1881του ιακωβ του ισαακ του αβρααμ του θαρα του ναχωρ

Luke 3:35

the [son] of Serug, the [son] of Reu, the [son] of Peleg, the [son] of Eber,

Greek · Westcott–Hort 1881του σερουχ του ραγαυ του φαλεκ του εβερ του σαλα

Luke 3:36

the [son] of Salah, the [son] of Cainan, the [son] of Arphaxad, the [son] of Shem, the [son] of Noah, the [son] of Lamech,

Greek · Westcott–Hort 1881του καιναμ του αρφαξαδ του σημ του νωε του λαμεχ

Luke 3:37

the [son] of Methuselah, the [son] of Enoch, the [son] of Jared, the [son] of Mahalaleel,

Greek · Westcott–Hort 1881του μαθουσαλα του ενωχ του ιαρετ του μαλελεηλ του καιναμ

Luke 3:38

the [son] of Cainan, the [son] of Enos, the [son] of Seth, the [son] of Adam, the [son] of God.

Greek · Westcott–Hort 1881του ενως του σηθ του αδαμ του θεου

Luke 4:1

And Jesus, full of the Holy Spirit, turned back from the Jordan, and was brought in the Spirit to the wilderness,

Greek · Westcott–Hort 1881ιησους δε πληρης πνευματος αγιου υπεστρεψεν απο του ιορδανου και ηγετο εν τω πνευματι εν τη ερημω

Luke 4:2

forty days being tempted by the Devil, and he did not eat anything in those days, and they having been ended, he afterward hungered,

Greek · Westcott–Hort 1881ημερας τεσσερακοντα πειραζομενος υπο του διαβολου και ουκ εφαγεν ουδεν εν ταις ημεραις εκειναις και συντελεσθεισων αυτων επεινασεν

Luke 4:3

and the Devil said to him, 'If Son thou art of God, speak to this stone that it may become bread.'

Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε αυτω ο διαβολος ει υιος ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος

Luke 4:4

And Jesus answered him, saying, 'It hath been written, that, not on bread only shall man live, but on every saying of God.'

Greek · Westcott–Hort 1881και απεκριθη προς αυτον ο ιησους γεγραπται οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος

Luke 4:5

And the Devil having brought him up to an high mountain, shewed to him all the kingdoms of the world in a moment of time,

Greek · Westcott–Hort 1881και αναγαγων αυτον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου

Luke 4:6

and the Devil said to him, 'To thee I will give all this authority, and their glory, because to me it hath been delivered, and to whomsoever I will, I do give it;

Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτω ο διαβολος σοι δωσω την εξουσιαν ταυτην απασαν και την δοξαν αυτων οτι εμοι παραδεδοται και ω αν θελω διδωμι αυτην

Luke 4:7

thou, then, if thou mayest bow before me — all shall be thine.'

Greek · Westcott–Hort 1881συ ουν εαν προσκυνησης ενωπιον εμου εσται σου πασα

Luke 4:8

And Jesus answering him said, 'Get thee behind me, Adversary, for it hath been written, Thou shalt bow before the Lord thy God, and Him only thou shalt serve.'

Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτω γεγραπται κυριον τον θεον σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσεις

Luke 4:9

And he brought him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, 'If the Son thou art of God, cast thyself down hence,

Greek · Westcott–Hort 1881ηγαγεν δε αυτον εις ιερουσαλημ και εστησεν επι το πτερυγιον του ιερου και ειπεν [αυτω] ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον εντευθεν κατω

Luke 4:10

for it hath been written — To His messengers He will give charge concerning thee, to guard over thee,

Greek · Westcott–Hort 1881γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου του διαφυλαξαι σε

Luke 4:11

and — On hands they shall bear thee up, lest at any time thou mayest dash against a stone thy foot.'

Greek · Westcott–Hort 1881και οτι επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου

Luke 4:12

And Jesus answering said to him — 'It hath been said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'

Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ειπεν αυτω ο ιησους οτι ειρηται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου

Luke 4:13

And having ended all temptation, the Devil departed from him till a convenient season.

Greek · Westcott–Hort 1881και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου

Luke 4:14

And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the region round about concerning him,

Greek · Westcott–Hort 1881και υπεστρεψεν ο ιησους εν τη δυναμει του πνευματος εις την γαλιλαιαν και φημη εξηλθεν καθ ολης της περιχωρου περι αυτου

Luke 4:15

and he was teaching in their synagogues, being glorified by all.

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος εδιδασκεν εν ταις συναγωγαις αυτων δοξαζομενος υπο παντων

Luke 4:16

And he came to Nazareth, where he hath been brought up, and he went in, according to his custom, on the sabbath-day, to the synagogue, and stood up to read;

Greek · Westcott–Hort 1881και ηλθεν εις ναζαρα ου ην τεθραμμενος και εισηλθεν κατα το ειωθος αυτω εν τη ημερα των σαββατων εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι

Luke 4:17

and there was given over to him a roll of Isaiah the prophet, and having unfolded the roll, he found the place where it hath been written:

Greek · Westcott–Hort 1881και επεδοθη αυτω βιβλιον του προφητου ησαιου και ανοιξας το βιβλιον ευρεν [τον] τοπον ου ην γεγραμμενον

Luke 4:18

'The Spirit of the Lord [is] upon me, Because He did anoint me; To proclaim good news to the poor, Sent me to heal the broken of heart, To proclaim to captives deliverance, And to blind receiving of sight, To send away the bruised with deliverance,

Greek · Westcott–Hort 1881πνευμα κυριου επ εμε ου εινεκεν εχρισεν με ευαγγελισασθαι πτωχοις απεσταλκεν με κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστειλαι τεθραυσμενους εν αφεσει

Luke 4:19

To proclaim the acceptable year of the Lord.'

Greek · Westcott–Hort 1881κηρυξαι ενιαυτον κυριου δεκτον

Luke 4:20

And having folded the roll, having given [it] back to the officer, he sat down, and the eyes of all in the synagogue were gazing on him.

Greek · Westcott–Hort 1881και πτυξας το βιβλιον αποδους τω υπηρετη εκαθισεν και παντων οι οφθαλμοι εν τη συναγωγη ησαν ατενιζοντες αυτω

Luke 4:21

And he began to say unto them — 'To-day hath this writing been fulfilled in your ears;'

Greek · Westcott–Hort 1881ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων

Luke 4:22

and all were bearing testimony to him, and were wondering at the gracious words that are coming forth out of his mouth, and they said, 'Is not this the son of Joseph?'

Greek · Westcott–Hort 1881και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον ουχι υιος εστιν ιωσηφ ουτος

Luke 4:23

And he said unto them, 'Certainly ye will say to me this simile, Physician, heal thyself; as great things as we heard done in Capernaum, do also here in thy country;'

Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν προς αυτους παντως ερειτε μοι την παραβολην ταυτην ιατρε θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεν γενομενα εις την καφαρναουμ ποιησον και ωδε εν τη πατριδι σου

Luke 4:24

and he said, 'Verily I say to you — No prophet is accepted in his own country;

Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε αμην λεγω υμιν οτι ουδεις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι αυτου

Luke 4:25

and of a truth I say to you, Many widows were in the days of Elijah, in Israel, when the heaven was shut for three years and six months, when great famine came on all the land,

Greek · Westcott–Hort 1881επ αληθειας δε λεγω υμιν πολλαι χηραι ησαν εν ταις ημεραις ηλιου εν τω ισραηλ οτε εκλεισθη ο ουρανος ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο λιμος μεγας επι πασαν την γην

Luke 4:26

and unto none of them was Elijah sent, but — to Sarepta of Sidon, unto a woman, a widow;

Greek · Westcott–Hort 1881και προς ουδεμιαν αυτων επεμφθη ηλιας ει μη εις σαρεπτα της σιδωνιας προς γυναικα χηραν

Luke 4:27

and many lepers were in the time of Elisha the prophet, in Israel, and none of them was cleansed, but — Naaman the Syrian.'

Greek · Westcott–Hort 1881και πολλοι λεπροι ησαν εν τω ισραηλ επι ελισαιου του προφητου και ουδεις αυτων εκαθαρισθη ει μη ναιμαν ο συρος

Luke 4:28

And all in the synagogue were filled with wrath, hearing these things,

Greek · Westcott–Hort 1881και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα

Luke 4:29

and having risen, they put him forth without the city, and brought him unto the brow of the hill on which their city had been built — to cast him down headlong,

Greek · Westcott–Hort 1881και ανασταντες εξεβαλον αυτον εξω της πολεως και ηγαγον αυτον εως οφρυος του ορους εφ ου η πολις ωκοδομητο αυτων ωστε κατακρημνισαι αυτον

Luke 4:30

and he, having gone through the midst of them, went away.

Greek · Westcott–Hort 1881αυτος δε διελθων δια μεσου αυτων επορευετο

Luke 4:31

And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbaths,

Greek · Westcott–Hort 1881και κατηλθεν εις καφαρναουμ πολιν της γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν

Luke 4:32

and they were astonished at his teaching, because his word was with authority.

Greek · Westcott–Hort 1881και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου οτι εν εξουσια ην ο λογος αυτου

Luke 4:33

And in the synagogue was a man, having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,

Greek · Westcott–Hort 1881και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη

Luke 4:34

saying, 'Away, what — to us and to thee, Jesus, O Nazarene? thou didst come to destroy us; I have known thee who thou art — the Holy One of God.'

Greek · Westcott–Hort 1881εα τι ημιν και σοι ιησου ναζαρηνε ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις ει ο αγιος του θεου

Luke 4:35

And Jesus did rebuke him, saying, 'Be silenced, and come forth out of him;' and the demon having cast him into the midst, came forth from him, having hurt him nought;

Greek · Westcott–Hort 1881και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε απ αυτου και ριψαν αυτον το δαιμονιον εις το μεσον εξηλθεν απ αυτου μηδεν βλαψαν αυτον

Luke 4:36

and amazement came upon all, and they were speaking together, with one another, saying, 'What [is] this word, that with authority and power he doth command the unclean spirits, and they come forth?'

Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο θαμβος επι παντας και συνελαλουν προς αλληλους λεγοντες τις ο λογος ουτος οτι εν εξουσια και δυναμει επιτασσει τοις ακαθαρτοις πνευμασιν και εξερχονται