Axial Commons
wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that [is] above every name,
Greek · Westcott–Hort 1881διο και ο θεος αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω το ονομα το υπερ παν ονομα
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
Philippians
that in the name of Jesus every knee may bow — of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth —
Greek · Westcott–Hort 1881ινα εν τω ονοματι ιησου παν γονυ καμψη επουρανιων και επιγειων και καταχθονιων
and every tongue may confess that Jesus Christ [is] Lord, to the glory of God the Father.
Greek · Westcott–Hort 1881και πασα γλωσσα εξομολογησηται οτι κυριος ιησους χριστος εις δοξαν θεου πατρος
So that, my beloved, as ye always obey, not as in my presence only, but now much more in my absence, with fear and trembling your own salvation work out,
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε αγαπητοι μου καθως παντοτε υπηκουσατε μη [ως] εν τη παρουσια μου μονον αλλα νυν πολλω μαλλον εν τη απουσια μου μετα φοβου και τρομου την εαυτων σωτηριαν κατεργαζεσθε
for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.
Greek · Westcott–Hort 1881θεος γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας
All things do without murmurings and reasonings,
Greek · Westcott–Hort 1881παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων
that ye may become blameless and harmless, children of God, unblemished in the midst of a generation crooked and perverse, among whom ye do appear as luminaries in the world,
Greek · Westcott–Hort 1881ινα γενησθε αμεμπτοι και ακεραιοι τεκνα θεου αμωμα μεσον γενεας σκολιας και διεστραμμενης εν οις φαινεσθε ως φωστηρες εν κοσμω
the word of life holding forth, for rejoicing to me in regard to a day of Christ, that not in vain did I run, nor in vain did I labour;
Greek · Westcott–Hort 1881λογον ζωης επεχοντες εις καυχημα εμοι εις ημεραν χριστου οτι ουκ εις κενον εδραμον ουδε εις κενον εκοπιασα
but if also I am poured forth upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and joy with you all,
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα ει και σπενδομαι επι τη θυσια και λειτουργια της πιστεως υμων χαιρω και συγχαιρω πασιν υμιν
because of this do ye also rejoice and joy with me.
Greek · Westcott–Hort 1881το δε αυτο και υμεις χαιρετε και συγχαιρετε μοι
And I hope, in the Lord Jesus, Timotheus to send quickly to you, that I also may be of good spirit, having known the things concerning you,
Greek · Westcott–Hort 1881ελπιζω δε εν κυριω ιησου τιμοθεον ταχεως πεμψαι υμιν ινα καγω ευψυχω γνους τα περι υμων
for I have no one like-minded, who sincerely for the things concerning you will care,
Greek · Westcott–Hort 1881ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει
for the whole seek their own things, not the things of the Christ Jesus,
Greek · Westcott–Hort 1881οι παντες γαρ τα εαυτων ζητουσιν ου τα χριστου ιησου
and the proof of him ye know, that as a child [serveth] a father, with me he did serve in regard to the good news;
Greek · Westcott–Hort 1881την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον
him, indeed, therefore, I hope to send, when I may see through the things concerning me — immediately;
Greek · Westcott–Hort 1881τουτον μεν ουν ελπιζω πεμψαι ως αν αφιδω τα περι εμε εξαυτης
and I trust in the Lord that I myself also shall quickly come.
Greek · Westcott–Hort 1881πεποιθα δε εν κυριω οτι και αυτος ταχεως ελευσομαι
And I thought [it] necessary Epaphroditus — my brother, and fellow-workman, and fellow-soldier, and your apostle and servant to my need — to send unto you,
Greek · Westcott–Hort 1881αναγκαιον δε ηγησαμην επαφροδιτον τον αδελφον και συνεργον και συστρατιωτην μου υμων δε αποστολον και λειτουργον της χρειας μου πεμψαι προς υμας
seeing he was longing after you all, and in heaviness, because ye heard that he ailed,
Greek · Westcott–Hort 1881επειδη επιποθων ην παντας υμας [ιδειν] και αδημονων διοτι ηκουσατε οτι ησθενησεν
for he also ailed nigh to death, but God did deal kindly with him, and not with him only, but also with me, that sorrow upon sorrow I might not have.
Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ ησθενησεν παραπλησιον θανατου αλλα ο θεος ηλεησεν αυτον ουκ αυτον δε μονον αλλα και εμε ινα μη λυπην επι λυπην σχω
The more eagerly, therefore, I did send him, that having seen him again ye may rejoice, and I may be the less sorrowful;
Greek · Westcott–Hort 1881σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ω
receive him, therefore, in the Lord, with all joy, and hold such in honour,
Greek · Westcott–Hort 1881προσδεχεσθε ουν αυτον εν κυριω μετα πασης χαρας και τους τοιουτους εντιμους εχετε
because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded the life that he might fill up your deficiency of service unto me.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι δια το εργον κυριου μεχρι θανατου ηγγισεν παραβολευσαμενος τη ψυχη ινα αναπληρωση το υμων υστερημα της προς με λειτουργιας
As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord; the same things to write to you to me indeed is not tiresome, and for you [is] sure;
Greek · Westcott–Hort 1881το λοιπον αδελφοι μου χαιρετε εν κυριω τα αυτα γραφειν υμιν εμοι μεν ουκ οκνηρον υμιν δε ασφαλες
look to the dogs, look to the evil-workers, look to the concision;
Greek · Westcott–Hort 1881βλεπετε τους κυνας βλεπετε τους κακους εργατας βλεπετε την κατατομην
for we are the circumcision, who by the Spirit are serving God, and glorying in Christ Jesus, and in flesh having no trust,
Greek · Westcott–Hort 1881ημεις γαρ εσμεν η περιτομη οι πνευματι θεου λατρευοντες και καυχωμενοι εν χριστω ιησου και ουκ εν σαρκι πεποιθοτες
though I also have [cause of] trust in flesh. If any other one doth think to have trust in flesh, I more;
Greek · Westcott–Hort 1881καιπερ εγω εχων πεποιθησιν και εν σαρκι ει τις δοκει αλλος πεποιθεναι εν σαρκι εγω μαλλον
circumcision on the eighth day! of the race of Israel! of the tribe of Benjamin! a Hebrew of Hebrews! according to law a Pharisee!
Greek · Westcott–Hort 1881περιτομη οκταημερος εκ γενους ισραηλ φυλης βενιαμειν εβραιος εξ εβραιων κατα νομον φαρισαιος
according to zeal persecuting the assembly! according to righteousness that is in law becoming blameless!
Greek · Westcott–Hort 1881κατα ζηλος διωκων την εκκλησιαν κατα δικαιοσυνην την εν νομω γενομενος αμεμπτος
But what things were to me gains, these I have counted, because of the Christ, loss;
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα ατινα ην μοι κερδη ταυτα ηγημαι δια τον χριστον ζημιαν
yes, indeed, and I count all things to be loss, because of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, because of whom of the all things I suffered loss, and do count them to be refuse, that Christ I may gain, and be found in him,
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα μενουνγε και ηγουμαι παντα ζημιαν ειναι δια το υπερεχον της γνωσεως χριστου ιησου του κυριου μου δι ον τα παντα εζημιωθην και ηγουμαι σκυβαλα ινα χριστον κερδησω
not having my righteousness, which [is] of law, but that which [is] through faith of Christ — the righteousness that is of God by the faith,
Greek · Westcott–Hort 1881και ευρεθω εν αυτω μη εχων εμην δικαιοσυνην την εκ νομου αλλα την δια πιστεως χριστου την εκ θεου δικαιοσυνην επι τη πιστει
to know him, and the power of his rising again, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,
Greek · Westcott–Hort 1881του γνωναι αυτον και την δυναμιν της αναστασεως αυτου και κοινωνιαν παθηματων αυτου συμμορφιζομενος τω θανατω αυτου
if anyhow I may attain to the rising again of the dead.
Greek · Westcott–Hort 1881ει πως καταντησω εις την εξαναστασιν την εκ νεκρων
Not that I did already obtain, or have been already perfected; but I pursue, if also I may lay hold of that for which also I was laid hold of by the Christ Jesus;
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ οτι ηδη ελαβον η ηδη τετελειωμαι διωκω δε ει και καταλαβω εφ ω και κατελημφθην υπο χριστου [ιησου]
brethren, I do not reckon myself to have laid hold; and one thing — the things behind indeed forgetting, and to the things before stretching forth —
Greek · Westcott–Hort 1881αδελφοι εγω εμαυτον ουπω λογιζομαι κατειληφεναι εν δε τα μεν οπισω επιλανθανομενος τοις δε εμπροσθεν επεκτεινομενος
to the mark I pursue for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
Greek · Westcott–Hort 1881κατα σκοπον διωκω εις το βραβειον της ανω κλησεως του θεου εν χριστω ιησου
As many, therefore, as [are] perfect — let us think this, and if [in] anything ye think otherwise, this also shall God reveal to you,
Greek · Westcott–Hort 1881οσοι ουν τελειοι τουτο φρονωμεν και ει τι ετερως φρονειτε και τουτο ο θεος υμιν αποκαλυψει
but to what we have come — by the same rule walk, the same thing think;
Greek · Westcott–Hort 1881πλην εις ο εφθασαμεν τω αυτω στοιχειν
become followers together of me, brethren, and observe those thus walking, according as ye have us — a pattern;
Greek · Westcott–Hort 1881συμμιμηται μου γινεσθε αδελφοι και σκοπειτε τους ουτως περιπατουντας καθως εχετε τυπον ημας
for many walk of whom many times I told you — and now also weeping tell — the enemies of the cross of the Christ!
Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι γαρ περιπατουσιν ους πολλακις ελεγον υμιν νυν δε και κλαιων λεγω τους εχθρους του σταυρου του χριστου
whose end [is] destruction, whose god [is] the belly, and whose glory [is] in their shame, who the things on earth are minding.
Greek · Westcott–Hort 1881ων το τελος απωλεια ων ο θεος η κοιλια και η δοξα εν τη αισχυνη αυτων οι τα επιγεια φρονουντες
For our citizenship is in the heavens, whence also a Saviour we await — the Lord Jesus Christ —
Greek · Westcott–Hort 1881ημων γαρ το πολιτευμα εν ουρανοις υπαρχει εξ ου και σωτηρα απεκδεχομεθα κυριον ιησουν χριστον
who shall transform the body of our humiliation to its becoming conformed to the body of his glory, according to the working of his power, even to subject to himself the all things.
Greek · Westcott–Hort 1881ος μετασχηματισει το σωμα της ταπεινωσεως ημων συμμορφον τω σωματι της δοξης αυτου κατα την ενεργειαν του δυνασθαι αυτον και υποταξαι αυτω τα παντα
So then, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown, so stand ye in the Lord, beloved.
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε αδελφοι μου αγαπητοι και επιποθητοι χαρα και στεφανος μου ουτως στηκετε εν κυριω αγαπητοι
Euodia I exhort, and Syntyche I exhort, to be of the same mind in the Lord;
Greek · Westcott–Hort 1881ευοδιαν παρακαλω και συντυχην παρακαλω το αυτο φρονειν εν κυριω
and I ask also thee, genuine yoke-fellow, be assisting those women who in the good news did strive along with me, with Clement also, and the others, my fellow-workers, whose names [are] in the book of life.
Greek · Westcott–Hort 1881ναι ερωτω και σε γνησιε συζυγε συλλαμβανου αυταις αιτινες εν τω ευαγγελιω συνηθλησαν μοι μετα και κλημεντος και των λοιπων συνεργων μου ων τα ονοματα εν βιβλω ζωης
Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice;
Greek · Westcott–Hort 1881χαιρετε εν κυριω παντοτε παλιν ερω χαιρετε
let your forbearance be known to all men; the Lord [is] near;
Greek · Westcott–Hort 1881το επιεικες υμων γνωσθητω πασιν ανθρωποις ο κυριος εγγυς
for nothing be anxious, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God;
Greek · Westcott–Hort 1881μηδεν μεριμνατε αλλ εν παντι τη προσευχη και τη δεησει μετ ευχαριστιας τα αιτηματα υμων γνωριζεσθω προς τον θεον
and the peace of God, that is surpassing all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
Greek · Westcott–Hort 1881και η ειρηνη του θεου η υπερεχουσα παντα νουν φρουρησει τας καρδιας υμων και τα νοηματα υμων εν χριστω ιησου
As to the rest, brethren, as many things as are true, as many as [are] grave, as many as [are] righteous, as many as [are] pure, as many as [are] lovely, as many as [are] of good report, if any worthiness, and if any praise, these things think upon;
Greek · Westcott–Hort 1881το λοιπον αδελφοι οσα εστιν αληθη οσα σεμνα οσα δικαια οσα αγνα οσα προσφιλη οσα ευφημα ει τις αρετη και ει τις επαινος ταυτα λογιζεσθε
the things that also ye did learn, and receive, and hear, and saw in me, those do, and the God of the peace shall be with you.
Greek · Westcott–Hort 1881α και εμαθετε και παρελαβετε και ηκουσατε και ειδετε εν εμοι ταυτα πρασσετε και ο θεος της ειρηνης εσται μεθ υμων
And I rejoiced in the Lord greatly, that now at length ye flourished again in caring for me, for which also ye were caring, and lacked opportunity;
Greek · Westcott–Hort 1881εχαρην δε εν κυριω μεγαλως οτι ηδη ποτε ανεθαλετε το υπερ εμου φρονειν εφ ω και εφρονειτε ηκαιρεισθε δε
not that in respect of want I say [it], for I did learn in the things in which I am — to be content;
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ οτι καθ υστερησιν λεγω εγω γαρ εμαθον εν οις ειμι αυταρκης ειναι
I have known both to be abased, and I have known to abound; in everything and in all things I have been initiated, both to be full and to be hungry, both to abound and to be in want.
Greek · Westcott–Hort 1881οιδα και ταπεινουσθαι οιδα και περισσευειν εν παντι και εν πασιν μεμυημαι και χορταζεσθαι και πειναν και περισσευειν και υστερεισθαι
For all things I have strength, in Christ's strengthening me;
Greek · Westcott–Hort 1881παντα ισχυω εν τω ενδυναμουντι με
but ye did well, having communicated with my tribulation;
Greek · Westcott–Hort 1881πλην καλως εποιησατε συγκοινωνησαντες μου τη θλιψει
and ye have known, even ye Philippians, that in the beginning of the good news when I went forth from Macedonia, no assembly did communicate with me in regard to giving and receiving except ye only;
Greek · Westcott–Hort 1881οιδατε δε και υμεις φιλιππησιοι οτι εν αρχη του ευαγγελιου οτε εξηλθον απο μακεδονιας ουδεμια μοι εκκλησια εκοινωνησεν εις λογον δοσεως και λημψεως ει μη υμεις μονοι
because also in Thessalonica, both once and again to my need ye sent;
Greek · Westcott–Hort 1881οτι και εν θεσσαλονικη και απαξ και δις εις την χρειαν μοι επεμψατε
not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to your account;
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ οτι επιζητω το δομα αλλα επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων
and I have all things, and abound; I am filled, having received from Epaphroditus the things from you — an odour of a sweet smell — a sacrifice acceptable, well-pleasing to God:
Greek · Westcott–Hort 1881απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος παρα επαφροδιτου τα παρ υμων οσμην ευωδιας θυσιαν δεκτην ευαρεστον τω θεω
and my God shall supply all your need, according to His riches in glory in Christ Jesus;
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος μου πληρωσει πασαν χρειαν υμων κατα το πλουτος αυτου εν δοξη εν χριστω ιησου
and to God, even our Father, [is] the glory — to the ages of the ages. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881τω δε θεω και πατρι ημων η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην
Salute ye every saint in Christ Jesus; there salute you the brethren with me;
Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε παντα αγιον εν χριστω ιησου ασπαζονται υμας οι συν εμοι αδελφοι
there salute you all the saints, and specially those of Caesar's house;
Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζονται υμας παντες οι αγιοι μαλιστα δε οι εκ της καισαρος οικιας
the grace of our Lord Jesus Christ [is] with you all. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881η χαρις του κυριου ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων
Colossians
Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,
Greek · Westcott–Hort 1881παυλος αποστολος χριστου ιησου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος
to the saints in Colossae, and to the faithful brethren in Christ: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
Greek · Westcott–Hort 1881τοις εν κολοσσαις αγιοις και πιστοις αδελφοις εν χριστω χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων
We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, always praying for you,
Greek · Westcott–Hort 1881ευχαριστουμεν τω θεω πατρι του κυριου ημων ιησου [χριστου] παντοτε περι υμων προσευχομενοι
having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love that [is] to all the saints,
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσαντες την πιστιν υμων εν χριστω ιησου και την αγαπην [ην εχετε] εις παντας τους αγιους
because of the hope that is laid up for you in the heavens, which ye heard of before in the word of the truth of the good news,
Greek · Westcott–Hort 1881δια την ελπιδα την αποκειμενην υμιν εν τοις ουρανοις ην προηκουσατε εν τω λογω της αληθειας του ευαγγελιου
which is present to you, as also in all the world, and is bearing fruit, as also in you, from the day in which ye heard, and knew the grace of God in truth;
Greek · Westcott–Hort 1881του παροντος εις υμας καθως και εν παντι τω κοσμω εστιν καρποφορουμενον και αυξανομενον καθως και εν υμιν αφ ης ημερας ηκουσατε και επεγνωτε την χαριν του θεου εν αληθεια
as ye also learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is for you a faithful ministrant of the Christ,
Greek · Westcott–Hort 1881καθως εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ ημων διακονος του χριστου
who also did declare to us your love in the Spirit.
Greek · Westcott–Hort 1881ο και δηλωσας ημιν την υμων αγαπην εν πνευματι
Because of this, we also, from the day in which we heard, do not cease praying for you, and asking that ye may be filled with the full knowledge of His will in all wisdom and spiritual understanding,
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι και αιτουμενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εν παση σοφια και συνεσει πνευματικη
to your walking worthily of the Lord to all pleasing, in every good work being fruitful, and increasing to the knowledge of God,
Greek · Westcott–Hort 1881περιπατησαι αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι τη επιγνωσει του θεου
in all might being made mighty according to the power of His glory, to all endurance and long-suffering with joy.
Greek · Westcott–Hort 1881εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας
Giving thanks to the Father who did make us meet for the participation of the inheritance of the saints in the light,
Greek · Westcott–Hort 1881ευχαριστουντες τω πατρι τω ικανωσαντι υμας εις την μεριδα του κληρου των αγιων εν τω φωτι
who did rescue us out of the authority of the darkness, and did translate [us] into the reign of the Son of His love,
Greek · Westcott–Hort 1881ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου
in whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of the sins,
Greek · Westcott–Hort 1881εν ω εχομεν την απολυτρωσιν την αφεσιν των αμαρτιων
who is the image of the invisible God, first-born of all creation,
Greek · Westcott–Hort 1881ος εστιν εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως
because in him were the all things created, those in the heavens, and those upon the earth, those visible, and those invisible, whether thrones, whether lordships, whether principalities, whether authorities; all things through him, and for him, have been created,
Greek · Westcott–Hort 1881οτι εν αυτω εκτισθη τα παντα εν τοις ουρανοις και επι της γης τα ορατα και τα αορατα ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισται
and himself is before all, and the all things in him have consisted.
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος εστιν προ παντων και τα παντα εν αυτω συνεστηκεν
And himself is the head of the body — the assembly — who is a beginning, a first-born out of the dead, that he might become in all [things] — himself — first,
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος εστιν η κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιν [η] αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων
because in him it did please all the fulness to tabernacle,
Greek · Westcott–Hort 1881οτι εν αυτω ευδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι
and through him to reconcile the all things to himself — having made peace through the blood of his cross — through him, whether the things upon the earth, whether the things in the heavens.
Greek · Westcott–Hort 1881και δι αυτου αποκαταλλαξαι τα παντα εις αυτον ειρηνοποιησας δια του αιματος του σταυρου αυτου [δι αυτου] ειτε τα επι της γης ειτε τα εν τοις ουρανοις
And you — once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now did he reconcile,
Greek · Westcott–Hort 1881και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις νυνι δε αποκατηλλαξεν
in the body of his flesh through the death, to present you holy, and unblemished, and unblameable before himself,
Greek · Westcott–Hort 1881εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου
if also ye remain in the faith, being founded and settled, and not moved away from the hope of the good news, which ye heard, which was preached in all the creation that [is] under the heaven, of which I became — I Paul — a ministrant.
Greek · Westcott–Hort 1881ει γε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω παυλος διακονος
I now rejoice in my sufferings for you, and do fill up the things lacking of the tribulations of the Christ in my flesh for his body, which is the assembly,
Greek · Westcott–Hort 1881νυν χαιρω εν τοις παθημασιν υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του χριστου εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια
of which I — I did become a ministrant according to the dispensation of God, that was given to me for you, to fulfil the word of God,
Greek · Westcott–Hort 1881ης εγενομην εγω διακονος κατα την οικονομιαν του θεου την δοθεισαν μοι εις υμας πληρωσαι τον λογον του θεου
the secret that hath been hid from the ages and from the generations, but now was manifested to his saints,
Greek · Westcott–Hort 1881το μυστηριον το αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων νυν δε εφανερωθη τοις αγιοις αυτου
to whom God did will to make known what [is] the riches of the glory of this secret among the nations — which is Christ in you, the hope of the glory,
Greek · Westcott–Hort 1881οις ηθελησεν ο θεος γνωρισαι τι το πλουτος της δοξης του μυστηριου τουτου εν τοις εθνεσιν ο εστιν χριστος εν υμιν η ελπις της δοξης
whom we proclaim, warning every man, and teaching every man, in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus,
Greek · Westcott–Hort 1881ον ημεις καταγγελλομεν νουθετουντες παντα ανθρωπον και διδασκοντες παντα ανθρωπον εν παση σοφια ινα παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν χριστω
for which also I labour, striving according to his working that is working in me in power.
Greek · Westcott–Hort 1881εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει
For I wish you to know how great a conflict I have for you and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in the flesh,
Greek · Westcott–Hort 1881θελω γαρ υμας ειδεναι ηλικον αγωνα εχω υπερ υμων και των εν λαοδικεια και οσοι ουχ εορακαν το προσωπον μου εν σαρκι
that their hearts may be comforted, being united in love, and to all riches of the full assurance of the understanding, to the full knowledge of the secret of the God and Father, and of the Christ,
Greek · Westcott–Hort 1881ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντες εν αγαπη και εις παν πλουτος της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του θεου χριστου
in whom are all the treasures of the wisdom and the knowledge hid,
Greek · Westcott–Hort 1881εν ω εισιν παντες οι θησαυροι της σοφιας και γνωσεως αποκρυφοι
and this I say, that no one may beguile you in enticing words,
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο λεγω ινα μηδεις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια
for if even in the flesh I am absent — yet in the spirit I am with you, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in regard to Christ;
Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ και τη σαρκι απειμι αλλα τω πνευματι συν υμιν ειμι χαιρων και βλεπων υμων την ταξιν και το στερεωμα της εις χριστον πιστεως υμων