Axial Commons
as, then, ye did receive Christ Jesus the Lord, in him walk ye,
Greek · Westcott–Hort 1881ως ουν παρελαβετε τον χριστον ιησουν τον κυριον εν αυτω περιπατειτε
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
Colossians
being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught — abounding in it in thanksgiving.
Greek · Westcott–Hort 1881ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι εν αυτω και βεβαιουμενοι τη πιστει καθως εδιδαχθητε περισσευοντες [εν αυτη] εν ευχαριστια
See that no one shall be carrying you away as spoil through the philosophy and vain deceit, according to the deliverance of men, according to the rudiments of the world, and not according to Christ,
Greek · Westcott–Hort 1881βλεπετε μη τις υμας εσται ο συλαγωγων δια της φιλοσοφιας και κενης απατης κατα την παραδοσιν των ανθρωπων κατα τα στοιχεια του κοσμου και ου κατα χριστον
because in him doth tabernacle all the fulness of the Godhead bodily,
Greek · Westcott–Hort 1881οτι εν αυτω κατοικει παν το πληρωμα της θεοτητος σωματικως
and ye are in him made full, who is the head of all principality and authority,
Greek · Westcott–Hort 1881και εστε εν αυτω πεπληρωμενοι ος εστιν η κεφαλη πασης αρχης και εξουσιας
in whom also ye were circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh in the circumcision of the Christ,
Greek · Westcott–Hort 1881εν ω και περιετμηθητε περιτομη αχειροποιητω εν τη απεκδυσει του σωματος της σαρκος εν τη περιτομη του χριστου
being buried with him in the baptism, in which also ye rose with [him] through the faith of the working of God, who did raise him out of the dead.
Greek · Westcott–Hort 1881συνταφεντες αυτω εν τω βαπτισματι εν ω και συνηγερθητε δια της πιστεως της ενεργειας του θεου του εγειραντος αυτον εκ νεκρων
And you — being dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh — He made alive together with him, having forgiven you all the trespasses,
Greek · Westcott–Hort 1881και υμας νεκρους οντας τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζωοποιησεν υμας συν αυτω χαρισαμενος ημιν παντα τα παραπτωματα
having blotted out the handwriting in the ordinances that is against us, that was contrary to us, and he hath taken it out of the way, having nailed it to the cross;
Greek · Westcott–Hort 1881εξαλειψας το καθ ημων χειρογραφον τοις δογμασιν ο ην υπεναντιον ημιν και αυτο ηρκεν εκ του μεσου προσηλωσας αυτο τω σταυρω
having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly — having triumphed over them in it.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκδυσαμενος τας αρχας και τας εξουσιας εδειγματισεν εν παρρησια θριαμβευσας αυτους εν αυτω
Let no one, then, judge you in eating or in drinking, or in respect of a feast, or of a new moon, or of sabbaths,
Greek · Westcott–Hort 1881μη ουν τις υμας κρινετω εν βρωσει και εν ποσει η εν μερει εορτης η νεομηνιας η σαββατων
which are a shadow of the coming things, and the body [is] of the Christ;
Greek · Westcott–Hort 1881α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα του χριστου
let no one beguile you of your prize, delighting in humble-mindedness and [in] worship of the messengers, intruding into the things he hath not seen, being vainly puffed up by the mind of his flesh,
Greek · Westcott–Hort 1881μηδεις υμας καταβραβευετω θελων εν ταπεινοφροσυνη και θρησκεια των αγγελων α εορακεν εμβατευων εικη φυσιουμενος υπο του νοος της σαρκος αυτου
and not holding the head, from which all the body — through the joints and bands gathering supply, and being knit together — may increase with the increase of God.
Greek · Westcott–Hort 1881και ου κρατων την κεφαλην εξ ου παν το σωμα δια των αφων και συνδεσμων επιχορηγουμενον και συμβιβαζομενον αυξει την αυξησιν του θεου
If, then, ye did die with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are ye subject to ordinances?
Greek · Westcott–Hort 1881ει απεθανετε συν χριστω απο των στοιχειων του κοσμου τι ως ζωντες εν κοσμω δογματιζεσθε
— thou mayest not touch, nor taste, nor handle —
Greek · Westcott–Hort 1881μη αψη μηδε γευση μηδε θιγης
which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men,
Greek · Westcott–Hort 1881α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των ανθρωπων
which are, indeed, having a matter of wisdom in will-worship, and humble-mindedness, and neglecting of body — not in any honour, unto a satisfying of the flesh.
Greek · Westcott–Hort 1881ατινα εστιν λογον μεν εχοντα σοφιας εν εθελοθρησκια και ταπεινοφροσυνη [και] αφειδια σωματος ουκ εν τιμη τινι προς πλησμονην της σαρκος
If, then, ye were raised with the Christ, the things above seek ye, where the Christ is, on the right hand of God seated,
Greek · Westcott–Hort 1881ει ουν συνηγερθητε τω χριστω τα ανω ζητειτε ου ο χριστος εστιν εν δεξια του θεου καθημενος
the things above mind ye, not the things upon the earth,
Greek · Westcott–Hort 1881τα ανω φρονειτε μη τα επι της γης
for ye did die, and your life hath been hid with the Christ in God;
Greek · Westcott–Hort 1881απεθανετε γαρ και η ζωη υμων κεκρυπται συν τω χριστω εν τω θεω
when the Christ — our life — may be manifested, then also we with him shall be manifested in glory.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν ο χριστος φανερωθη η ζωη ημων τοτε και υμεις συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη
Put to death, then, your members that [are] upon the earth — whoredom, uncleanness, passion, evil desire, and the covetousness, which is idolatry —
Greek · Westcott–Hort 1881νεκρωσατε ουν τα μελη τα επι της γης πορνειαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν κακην και την πλεονεξιαν ητις εστιν ειδωλολατρια
because of which things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,
Greek · Westcott–Hort 1881δι α ερχεται η οργη του θεου
in which also ye — ye did walk once, when ye lived in them;
Greek · Westcott–Hort 1881εν οις και υμεις περιεπατησατε ποτε οτε εζητε εν τουτοις
but now put off, even ye, the whole — anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking — out of your mouth.
Greek · Westcott–Hort 1881νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων
Lie not one to another, having put off the old man with his practices,
Greek · Westcott–Hort 1881μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου
and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;
Greek · Westcott–Hort 1881και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον
where there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, foreigner, Scythian, servant, freeman — but the all and in all — Christ.
Greek · Westcott–Hort 1881οπου ουκ ενι ελλην και ιουδαιος περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος σκυθης δουλος ελευθερος αλλα παντα και εν πασιν χριστος
Put on, therefore, as choice ones of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humble-mindedness, meekness, long-suffering,
Greek · Westcott–Hort 1881ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμου χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραυτητα μακροθυμιαν
forbearing one another, and forgiving each other, if any one with any one may have a quarrel, as also the Christ did forgive you — so also ye;
Greek · Westcott–Hort 1881ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο κυριος εχαρισατο υμιν ουτως και υμεις
and above all these things, [have] love, which is a bond of the perfection,
Greek · Westcott–Hort 1881επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ο εστιν συνδεσμος της τελειοτητος
and let the peace of God rule in your hearts, to which also ye were called in one body, and become thankful.
Greek · Westcott–Hort 1881και η ειρηνη του χριστου βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν [ενι] σωματι και ευχαριστοι γινεσθε
Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing each other, in psalms, and hymns, and spiritual songs, in grace singing in your hearts to the Lord;
Greek · Westcott–Hort 1881ο λογος του χριστου ενοικειτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις υμνοις ωδαις πνευματικαις εν χαριτι αδοντες εν ταις καρδιαις υμων τω θεω
and all, whatever ye may do in word or in work, [do] all things in the name of the Lord Jesus — giving thanks to the God and Father, through him.
Greek · Westcott–Hort 1881και παν ο τι εαν ποιητε εν λογω η εν εργω παντα εν ονοματι κυριου ιησου ευχαριστουντες τω θεω πατρι δι αυτου
The wives! be subject to your own husbands, as is fit in the Lord;
Greek · Westcott–Hort 1881αι γυναικες υποτασσεσθε τοις ανδρασιν ως ανηκεν εν κυριω
the husbands! love your wives, and be not bitter with them;
Greek · Westcott–Hort 1881οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας και μη πικραινεσθε προς αυτας
the children! obey the parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord;
Greek · Westcott–Hort 1881τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν κατα παντα τουτο γαρ ευαρεστον εστιν εν κυριω
the fathers! vex not your children, lest they be discouraged.
Greek · Westcott–Hort 1881οι πατερες μη ερεθιζετε τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν
The servants! obey in all things those who are masters according to the flesh, not in eye-service as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing God;
Greek · Westcott–Hort 1881οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις μη εν οφθαλμοδουλιαις ως ανθρωπαρεσκοι αλλ εν απλοτητι καρδιας φοβουμενοι τον κυριον
and all, whatever ye may do — out of soul work — as to the Lord, and not to men,
Greek · Westcott–Hort 1881ο εαν ποιητε εκ ψυχης εργαζεσθε ως τω κυριω και ουκ ανθρωποις
having known that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance — for the Lord Christ ye serve;
Greek · Westcott–Hort 1881ειδοτες οτι απο κυριου απολημψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας τω κυριω χριστω δουλευετε
and he who is doing unrighteously shall receive what he did unrighteously, and there is no acceptance of persons.
Greek · Westcott–Hort 1881ο γαρ αδικων κομισεται ο ηδικησεν και ουκ εστιν προσωπολημψια
The masters! that which is righteous and equal to the servants give ye, having known that ye also have a Master in the heavens.
Greek · Westcott–Hort 1881οι κυριοι το δικαιον και την ισοτητα τοις δουλοις παρεχεσθε ειδοτες οτι και υμεις εχετε κυριον εν ουρανω
In the prayer continue ye, watching in it in thanksgiving;
Greek · Westcott–Hort 1881τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστια
praying at the same time also for us, that God may open to us a door for the word, to speak the secret of the Christ, because of which also I have been bound,
Greek · Westcott–Hort 1881προσευχομενοι αμα και περι ημων ινα ο θεος ανοιξη ημιν θυραν του λογου λαλησαι το μυστηριον του χριστου δι ο και δεδεμαι
that I may manifest it, as it behoveth me to speak;
Greek · Westcott–Hort 1881ινα φανερωσω αυτο ως δει με λαλησαι
in wisdom walk ye toward those without, the time forestalling;
Greek · Westcott–Hort 1881εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι
your word always in grace — with salt being seasoned — to know how it behoveth you to answer each one.
Greek · Westcott–Hort 1881ο λογος υμων παντοτε εν χαριτι αλατι ηρτυμενος ειδεναι πως δει υμας ενι εκαστω αποκρινεσθαι
All the things concerning me make known to you shall Tychicus — the beloved brother, and faithful ministrant, and fellow-servant in the Lord —
Greek · Westcott–Hort 1881τα κατ εμε παντα γνωρισει υμιν τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος και συνδουλος εν κυριω
whom I did send unto you for this very thing, that he might know the things concerning you, and might comfort your hearts,
Greek · Westcott–Hort 1881ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμων
with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of you; all things to you shall they make known that [are] here.
Greek · Westcott–Hort 1881συν ονησιμω τω πιστω και αγαπητω αδελφω ος εστιν εξ υμων παντα υμιν γνωρισουσιν τα ωδε
Salute you doth Aristarchus, my fellow-captive, and Marcus, the nephew of Barnabas, (concerning whom ye did receive commands — if he may come unto you receive him,)
Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζεται υμας αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και μαρκος ο ανεψιος βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαν ελθη προς υμας δεξασθε αυτον
and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision: these only [are] fellow-workers for the reign of God who did become a comfort to me.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιησους ο λεγομενος ιουστος οι οντες εκ περιτομης ουτοι μονοι συνεργοι εις την βασιλειαν του θεου οιτινες εγενηθησαν μοι παρηγορια
Salute you doth Epaphras, who [is] of you, a servant of Christ, always striving for you in the prayers, that ye may stand perfect and made full in all the will of God,
Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζεται υμας επαφρας ο εξ υμων δουλος χριστου ιησου παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις ινα σταθητε τελειοι και πεπληροφορημενοι εν παντι θεληματι του θεου
for I do testify to him, that he hath much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.
Greek · Westcott–Hort 1881μαρτυρω γαρ αυτω οτι εχει πολυν πονον υπερ υμων και των εν λαοδικεια και των εν ιερα πολει
Salute you doth Lukas, the beloved physician, and Demas;
Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζεται υμας λουκας ο ιατρος ο αγαπητος και δημας
salute ye those in Laodicea — brethren, and Nymphas, and the assembly in his house;
Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε τους εν λαοδικεια αδελφους και νυμφαν και την κατ οικον αυτης εκκλησιαν
and when the epistle may be read with you, cause that also in the assembly of the Laodiceans it may be read, and the [epistle] from Laodicea that ye also may read;
Greek · Westcott–Hort 1881και οταν αναγνωσθη παρ υμιν η επιστολη ποιησατε ινα και εν τη λαοδικεων εκκλησια αναγνωσθη και την εκ λαοδικειας ινα και υμεις αναγνωτε
and say to Archippus, 'See to the ministration that thou didst receive in the Lord, that thou mayest fulfil it.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κυριω ινα αυτην πληροις
The salutation by the hand of me, Paul; remember my bonds; the grace [is] with you. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου μνημονευετε μου των δεσμων η χαρις μεθ υμων
1 Thessalonians
Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the assembly of Thessalonians in God the Father, and the Lord Jesus Christ: Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
Greek · Westcott–Hort 1881παυλος και σιλουανος και τιμοθεος τη εκκλησια θεσσαλονικεων εν θεω πατρι και κυριω ιησου χριστω χαρις υμιν και ειρηνη
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers,
Greek · Westcott–Hort 1881ευχαριστουμεν τω θεω παντοτε περι παντων υμων μνειαν ποιουμενοι επι των προσευχων ημων
unceasingly remembering of you the work of the faith, and the labour of the love, and the endurance of the hope, of our Lord Jesus Christ, in the presence of our God and Father,
Greek · Westcott–Hort 1881αδιαλειπτως μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης και της υπομονης της ελπιδος του κυριου ημων ιησου χριστου εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων
having known, brethren beloved, by God, your election,
Greek · Westcott–Hort 1881ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο [του] θεου την εκλογην υμων
because our good news did not come to you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance, even as ye have known of what sort we became among you because of you,
Greek · Westcott–Hort 1881οτι το ευαγγελιον ημων ουκ εγενηθη εις υμας εν λογω μονον αλλα και εν δυναμει και εν πνευματι αγιω και πληροφορια πολλη καθως οιδατε οιοι εγενηθημεν υμιν δι υμας
and ye — ye did become imitators of us, and of the Lord, having received the word in much tribulation, with joy of the Holy Spirit,
Greek · Westcott–Hort 1881και υμεις μιμηται ημων εγενηθητε και του κυριου δεξαμενοι τον λογον εν θλιψει πολλη μετα χαρας πνευματος αγιου
so that ye became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia,
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε γενεσθαι υμας τυπον πασιν τοις πιστευουσιν εν τη μακεδονια και εν τη αχαια
for from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God did go forth, so that we have no need to say anything,
Greek · Westcott–Hort 1881αφ υμων γαρ εξηχηται ο λογος του κυριου ου μονον εν τη μακεδονια και αχαια αλλ εν παντι τοπω η πιστις υμων η προς τον θεον εξεληλυθεν ωστε μη χρειαν εχειν ημας λαλειν τι
for they themselves concerning us do declare what entrance we had unto you, and how ye did turn unto God from the idols, to serve a living and true God,
Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι γαρ περι ημων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον εσχομεν προς υμας και πως επεστρεψατε προς τον θεον απο των ειδωλων δουλευειν θεω ζωντι και αληθινω
and to wait for His Son from the heavens, whom He did raise out of the dead — Jesus, who is rescuing us from the anger that is coming.
Greek · Westcott–Hort 1881και αναμενειν τον υιον αυτου εκ των ουρανων ον ηγειρεν εκ [των] νεκρων ιησουν τον ρυομενον ημας εκ της οργης της ερχομενης
For yourselves have known, brethren, our entrance in unto you, that it did not become vain,
Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν
but having both suffered before, and having been injuriously treated (as ye have known) in Philippi, we were bold in our God to speak unto you the good news of God in much conflict,
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν τω θεω ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του θεου εν πολλω αγωνι
for our exhortation [is] not out of deceit, nor out of uncleanness, nor in guile,
Greek · Westcott–Hort 1881η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουδε εν δολω
but as we have been approved by God to be entrusted with the good news, so we speak, not as pleasing men, but God, who is proving our hearts,
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα καθως δεδοκιμασμεθα υπο του θεου πιστευθηναι το ευαγγελιον ουτως λαλουμεν ουχ ως ανθρωποις αρεσκοντες αλλα θεω τω δοκιμαζοντι τας καρδιας ημων
for at no time did we come with speech of flattery, (as ye have known,) nor in a pretext for covetousness, (God [is] witness!)
Greek · Westcott–Hort 1881ουτε γαρ ποτε εν λογω κολακειας εγενηθημεν καθως οιδατε ουτε προφασει πλεονεξιας θεος μαρτυς
nor seeking of men glory, neither from you nor from others, being able to be burdensome, as Christ's apostles.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτε ζητουντες εξ ανθρωπων δοξαν ουτε αφ υμων ουτε απ αλλων [2:7] δυναμενοι εν βαρει ειναι ως χριστου αποστολοι
But we became gentle in your midst, as a nurse may cherish her own children,
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα εγενηθημεν νηπιοι εν μεσω υμων ως εαν τροφος θαλπη τα εαυτης τεκνα
so being desirous of you, we are well-pleased to impart to you not only the good news of God, but also our own souls, because beloved ye have become to us,
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως ομειρομενοι υμων ηυδοκουμεν μεταδουναι υμιν ου μονον το ευαγγελιον του θεου αλλα και τας εαυτων ψυχας διοτι αγαπητοι ημιν εγενηθητε
for ye remember, brethren, our labour and travail, for, night and day working not to be a burden upon any of you, we did preach to you the good news of God;
Greek · Westcott–Hort 1881μνημονευετε γαρ αδελφοι τον κοπον ημων και τον μοχθον νυκτος και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων εκηρυξαμεν εις υμας το ευαγγελιον του θεου
ye [are] witnesses — God also — how kindly and righteously, and blamelessly to you who believe we became,
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις μαρτυρες και ο θεος ως οσιως και δικαιως και αμεμπτως υμιν τοις πιστευουσιν εγενηθημεν
even as ye have known, how each one of you, as a father his own children, we are exhorting you, and comforting, and testifying,
Greek · Westcott–Hort 1881καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα εαυτου [2:12] παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι
for your walking worthily of God, who is calling you to His own reign and glory.
Greek · Westcott–Hort 1881και μαρτυρομενοι εις το περιπατειν υμας αξιως του θεου του καλουντος υμας εις την εαυτου βασιλειαν και δοξαν
Because of this also, we — we do give thanks to God continually, that, having received the word of hearing from us of God, ye accepted, not the word of man, but as it is truly, the word of God, who also doth work in you who believe;
Greek · Westcott–Hort 1881και δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω θεω αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του θεου εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως αληθως εστιν λογον θεου ος και ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν
for ye became imitators, brethren, of the assemblies of God that are in Judea in Christ Jesus, because such things ye suffered, even ye, from your own countrymen, as also they from the Jews,
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις γαρ μιμηται εγενηθητε αδελφοι των εκκλησιων του θεου των ουσων εν τη ιουδαια εν χριστω ιησου οτι τα αυτα επαθετε και υμεις υπο των ιδιων συμφυλετων καθως και αυτοι υπο των ιουδαιων
who did both put to death the Lord Jesus and their own prophets, and did persecute us, and God they are not pleasing, and to all men [are] contrary,
Greek · Westcott–Hort 1881των και τον κυριον αποκτειναντων ιησουν και τους προφητας και ημας εκδιωξαντων και θεω μη αρεσκοντων και πασιν ανθρωποις εναντιων
forbidding us to speak to the nations that they might be saved, to fill up their sins always, but the anger did come upon them — to the end!
Greek · Westcott–Hort 1881κωλυοντων ημας τοις εθνεσιν λαλησαι ινα σωθωσιν εις το αναπληρωσαι αυτων τας αμαρτιας παντοτε εφθασεν δε επ αυτους η οργη εις τελος
And we, brethren, having been taken from you for the space of an hour — in presence, not in heart — did hasten the more abundantly to see your face in much desire,
Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε αδελφοι απορφανισθεντες αφ υμων προς καιρον ωρας προσωπω ου καρδια περισσοτερως εσπουδασαμεν το προσωπον υμων ιδειν εν πολλη επιθυμια
wherefore we wished to come unto you, (I indeed Paul,) both once and again, and the Adversary did hinder us;
Greek · Westcott–Hort 1881διοτι ηθελησαμεν ελθειν προς υμας εγω μεν παυλος και απαξ και δις και ενεκοψεν ημας ο σατανας
for what [is] our hope, or joy, or crown of rejoicing? are not even ye before our Lord Jesus Christ in his presence?
Greek · Westcott–Hort 1881τις γαρ ημων ελπις η χαρα η στεφανος καυχησεως η ουχι και υμεις εμπροσθεν του κυριου ημων ιησου εν τη αυτου παρουσια
for ye are our glory and joy.
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις γαρ εστε η δοξα ημων και η χαρα
Wherefore no longer forbearing, we thought good to be left in Athens alone,
Greek · Westcott–Hort 1881διο μηκετι στεγοντες ηυδοκησαμεν καταλειφθηναι εν αθηναις μονοι
and did send Timotheus — our brother, and a ministrant of God, and our fellow-workman in the good news of the Christ — to establish you, and to comfort you concerning your faith,
Greek · Westcott–Hort 1881και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υπερ της πιστεως υμων
that no one be moved in these tribulations, for yourselves have known that for this we are set,
Greek · Westcott–Hort 1881το μηδενα σαινεσθαι εν ταις θλιψεσιν ταυταις αυτοι γαρ οιδατε οτι εις τουτο κειμεθα
for even when we were with you, we said to you beforehand, that we are about to suffer tribulation, as also it did come to pass, and ye have known [it];
Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ οτε προς υμας ημεν προελεγομεν υμιν οτι μελλομεν θλιβεσθαι καθως και εγενετο και οιδατε
because of this also, I, no longer forbearing, did send to know your faith, lest he who is tempting did tempt you, and in vain might be our labour.
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο καγω μηκετι στεγων επεμψα εις το γνωναι την πιστιν υμων μη πως επειρασεν υμας ο πειραζων και εις κενον γενηται ο κοπος ημων
And now Timotheus having come unto us from you, and having declared good news to us of your faith and love, and that ye have a good remembrance of us always, desiring much to see us, as we also [to see] you,
Greek · Westcott–Hort 1881αρτι δε ελθοντος τιμοθεου προς ημας αφ υμων και ευαγγελισαμενου ημιν την πιστιν και την αγαπην υμων και οτι εχετε μνειαν ημων αγαθην παντοτε επιποθουντες ημας ιδειν καθαπερ και ημεις υμας
because of this we were comforted, brethren, over you, in all our tribulation and necessity, through your faith,
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο παρεκληθημεν αδελφοι εφ υμιν επι παση τη αναγκη και θλιψει ημων δια της υμων πιστεως
because now we live, if ye may stand fast in the Lord;
Greek · Westcott–Hort 1881οτι νυν ζωμεν εαν υμεις στηκετε εν κυριω
for what thanks are we able to recompense to God for you, for all the joy with which we do joy because of you in the presence of our God?
Greek · Westcott–Hort 1881τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω θεω ανταποδουναι περι υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν του θεου ημων