Axial Commons
With the holy thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.
Greek · SeptuagintΜετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ, καὶ μετὰ ἀνδρὸς ἀθώου ἀθῶος ἔσῃ·
Hebrew / Jewish
Septuagint (Greek Old Testament)
Psalms
And with the excellent [man] thou wilt be excellent; and with the perverse thou wilt shew frowardness.
Greek · SeptuagintΚαὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ, καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις.
For thou wilt save the lowly people, and wilt humble the eyes of the proud.
Greek · SeptuagintὍτι σὺ λαὸν ταπεινὸν σώσεις, καὶ ὀφθαλμοὺς ὑπερηφάνων ταπεινώσεις.
For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness.
Greek · SeptuagintὍτι σὺ φωτιεῖς λύχνον μου Κύριε, ὁ Θεός μου φωτιεῖς τὸ σκότος μου.
For by thee shall I be delivered from a troop; and by my God I will pass over a wall.
Greek · SeptuagintὍτι ἐν σοὶ ῥυσθήσομαι ἀπὸ πειρατηρίου, καὶ ἐν τῷ Θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.
[As for] my God, his way is perfect: the oracles of the Lord are tried in the fire; he is a protector of all them that hope in him.
Greek · SeptuagintὉ Θεός μου, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὰ λόγια Κυρίου πεπυρωμένα, ὑπερασπιστής ἐστι πάντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπʼ αὐτόν.
For who is God but the Lord? and who is a God except our God?
Greek · SeptuagintὍτι τίς Θεὸς πλὴν τοῦ Κυρίου; καὶ τίς Θεὸς πλὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν;
[It is] God that girds me with strength, and has made my way blameless:
Greek · SeptuagintὉ Θεὸς ὁ περιζωννύων με δύναμιν, καὶ ἔθετο ἄμωμον τὴν ὁδόν μου·
who strengthens my feet as hart's feet, and sets me upon high places.
Greek · Septuagintὁ καταρτιζόμενος τοὺς πόδας μου ὡσεὶ ἐλάφου, καὶ ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἱστῶν με·
He instructs my hands for war; and thou hast made my arms [as] a brazen bow.
Greek · SeptuagintΔιδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον· καὶ ἔθου τόξον χαλκοῦν τοὺς βραχίονάς μου,
And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.
Greek · Septuagintκαὶ ἔδωκάς με ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου· καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου, καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέ με εἰς τέλος, καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει.
Thou hast made room for my goings under me, and my footsteps did not fail.
Greek · SeptuagintἘπλάτυνας τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἠσθένησαν τὰ ἴχνη μου.
I will pursue mine enemies, and overtake them; and I will not turn back until they are consumed.
Greek · SeptuagintΚαταδιώξω τοὺς ἐχθρούς μου, καὶ καταλήψομαι αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἀποστραφήσομαι, ἕως ἂν ἐκλείπωσιν.
I will dash them to pieces and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.
Greek · SeptuagintἘκθλίψω αὐτοὺς, καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι, πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.
For thou hast girded me with strength for war: thou hast beaten down under me all that rose up against me.
Greek · SeptuagintΚαὶ περιέζωσάς με δύναμιν εἰς πόλεμον, συνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανισταένους ἐπʼ ἐμὲ ὑποκάτω μου.
And thou hast made mine enemies turn their backs before me; and thou hast destroyed them that hated me.
Greek · SeptuagintΚαὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον, καὶ τοὺς μισοῦντάς με ἐξωλόθρευσας.
They cried, but there was no deliverer: [even] to the Lord, but he hearkened not to them.
Greek · SeptuagintἘκέκραξαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ σώζων· πρὸς Κύριον, καὶ οὐκ εἰσήκουεν αὐτῶν.
I will grind them as the mud of the streets: and I will beat them small as dust before the wind.
Greek · SeptuagintΚαὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡς χοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, ὡς πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αὐτούς.
Deliver me from the gainsayings of the people: thou shalt make me head of the Gentiles: a people whom I knew not served me,
Greek · SeptuagintῬῦσαί με ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ, καταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαὸς ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσέ μοι,
at the hearing of the ear they obeyed me: the strange children lied to me.
Greek · Septuagintεἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέ μοι· υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι,
The strange children waxed old, and fell away from their paths through lameness.
Greek · Septuagintυἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν, καὶ ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν.
The Lord lives; and blessed [be] my God; and let the God of my salvation be exalted.
Greek · SeptuagintΖῇ Κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ Θεός μου, καὶ ὑψωθήτω ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου.
[It is] God that avenges me, and has subdued the nations under me;
Greek · SeptuagintὉ Θεὸς ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοὶ, καὶ ὑποτάξας λαοὺς ὑπʼ ἐμὲ,
my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
Greek · Septuagintὁ ῥύστης μου ἐξ ἐχθρῶν ὀργίλων· ἀπὸ τῶν ἐπανισταμένων ἐπʼ ἐμὲ ὑψώσεις με, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥύσῃ με.
Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
Greek · SeptuagintΔιὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, Κύριε, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
[God] magnifies the deliverances of his king; and deals mercifully with David his anointed, and his seed, for ever.
Greek · SeptuagintΜεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ, καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ τῷ Δαυὶδ, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
For the end, a Psalm of David.
Greek · SeptuagintΕἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands.
Greek · SeptuagintΟἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα.
Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge.
Greek · SeptuagintἩμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν.
There are no speeches or words, in which their voices are not heard.
Greek · SeptuagintΟὐκ εἰσὶ λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι, ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν·
Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.
Greek · SeptuagintΕἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν·
In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.
Greek · Septuagintἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ· ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ.
His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the [other] end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.
Greek · SeptuagintἈπʼ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ· καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ.
The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.
Greek · SeptuagintὉ νόμος τοῦ Κυρίου ἄμωμος ἐπιστρέφων ψυχὰς, ἡ μαρτυρία Κυρίου πιστὴ σοφίζουσα νήπια.
The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.
Greek · SeptuagintΤὰ δικαιώματα Κυρίου εὐθέα εὐφραίνοντα καρδίαν, ἡ ἐντολὴ Κυρίου τηλαυγὴς φωτίζουσα ὀφθαλμούς.
The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, [and] justified altogether.
Greek · SeptuagintὉ φόβος Κυρίου ἁγνὸς διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος, τὰ κρίματα Κυρίου ἀληθινὰ δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό·
To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb.
Greek · SeptuagintἘπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν, καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον.
For thy servant keeps to them: in the keeping of them [there is] great reward.
Greek · SeptuagintΚαὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτὰ, ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή.
Who will understand [his] transgressions? purge thou me from my secret [sins].
Greek · SeptuagintΠαραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με,
And spare thy servant [the attack] of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.
Greek · Septuagintκαὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσι, τότε ἄμωμος ἔσομαι, καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.
So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer.
Greek · SeptuagintΚαὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὸ λόγια τοῦ στόματός μου, καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διαπαντός· Κύριε βοηθέ μου, καὶ λυτρωτά μου.
For the end, a Psalm of David.
Greek · SeptuagintΕἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee.
Greek · SeptuagintἘπακούσαι σου Κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ.
Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion.
Greek · SeptuagintἘξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου, καὶ ἐκ Σιὼν ἀντιλάβοιτό σου.
Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause.
Greek · SeptuagintΜνησθείη πάσης θυσίας σου, καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω· διάψαλμα.
Grant thee according to thy heart, and fulfil all thy desire.
Greek · SeptuagintΔῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου, καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι.
We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.
Greek · SeptuagintἈγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, καὶ ἐν ὀνόματι Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα· πληρώσαι Κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου.
Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.
Greek · SeptuagintΝῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσε Κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ, ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.
Some [glory] in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.
Greek · SeptuagintΟὗτοι ἐν ἅρμασι καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα.
They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright.
Greek · SeptuagintΑὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν.
O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee.
Greek · SeptuagintΚύριε σῶσον τὸν βασιλέα καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε.
For the end, a Psalm of David.
Greek · SeptuagintΕἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult.
Greek · SeptuagintΚύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς, καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.
Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause.
Greek · SeptuagintΤὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ, καὶ τὴν δέησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν· διάψαλμα.
For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou hast set upon his head a crown of precious stone.
Greek · SeptuagintὍτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου.
He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever.
Greek · SeptuagintΖωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty.
Greek · SeptuagintΜεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπʼ αὐτόν.
For thou wilt give him a blessing for ever and ever: thou wilt gladden him with joy with thy countenance.
Greek · SeptuagintὍτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου.
For the king trusts in the Lord, and through the mercy of the Highest he shall not be moved.
Greek · SeptuagintὍτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ Κύριον, καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ.
Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee.
Greek · SeptuagintΕὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.
Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them.
Greek · SeptuagintΘήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου, Κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτοὺς, καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ.
Thou shalt destroy their fruit from the earth, and their seed from [among] the sons of men.
Greek · SeptuagintΤὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων.
For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform.
Greek · SeptuagintὍτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακὰ, διελογίσαντο βουλὴν, ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι.
For thou shalt make them [turn their] back in thy latter end, thou wilt prepare their face.
Greek · SeptuagintὍτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον ἐν τοῖς περιλοίποις σου, ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν.
Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts.
Greek · SeptuagintὙψώθητι Κύριε ἐν τῇ δυνάμει σου· ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου.
For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David.
Greek · SeptuagintΕἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.
Greek · SeptuagintὉ Θεός ὁ Θεός μου, πρόσχες μοι, ἱνατί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.
O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and [it shall] not [be accounted] for folly to me.
Greek · SeptuagintΟ Θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτὸς καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί.
But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary.
Greek · SeptuagintΣὺ δὲ ἐν ἁγίῳ κατοικεῖς, ὁ ἔπαινος τοῦ Ἰσραήλ.
Our fathers hoped in thee; they hoped, and thou didst deliver them.
Greek · SeptuagintἘπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἤλπισαν καὶ ἐῤῥύσω αὐτούς.
They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed.
Greek · SeptuagintΠρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν.
But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people.
Greek · SeptuagintἘγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπων καὶ ἐξουδένημα λαοῦ.
All that saw me mocked me: they spoke with [their] lips, they shook the head, [saying],
Greek · SeptuagintΠάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλὴν,
He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.
Greek · Septuagintἤλπισεν ἐπὶ Κύριον, ῥυσάσθω αὐτὸν, σωσάτω αὐτὸν, ὅτι θέλει αὐτόν.
For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother's breasts.
Greek · SeptuagintὍτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρὸς, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου,
I was cast on thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
Greek · Septuagintἐπὶ σὲ ἐπεῤῥίφην ἐκ μήτρας· ἐκ κοιλίας μητρός μου Θεός μου εἶ σύ.
Stand not aloof from me; for affliction is near; for there is no helper.
Greek · SeptuagintΜὴ ἀποστῇς ἀπʼ ἐμοῦ· ὅτι θλίψις ἐγγὺς, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν.
Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round.
Greek · SeptuagintΠεριεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με.
They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion.
Greek · SeptuagintἬνοιξαν ἐπʼ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, ὡς λέων ὁ ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος.
I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.
Greek · SeptuagintὩσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου.
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.
Greek · SeptuagintἘξηράνθη ὡσεὶ ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου, καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με.
For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet.
Greek · SeptuagintὍτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοὶ, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με· ὤρυξαν χεῖράς μου, καὶ πόδας,
They counted all my bones; and they observed and looked upon me.
Greek · Septuagintἐξηρίθμησαν πάντα τὰ ὀστᾶ μου· αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν με.
They parted my garments [among] themselves, and cast lots upon my raiment.
Greek · SeptuagintΔιεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.
But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid.
Greek · SeptuagintΣὺ δὲ Κύριε μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν μου, εἰς τὴν ἀντίληψίν μου πρόσχες.
Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog.
Greek · SeptuagintῬῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου.
Save me from the lion's mouth; and [regard] my lowliness from the horns of the unicorns.
Greek · SeptuagintΣῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος, καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου.
I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee.
Greek · SeptuagintΔιηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.
Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him.
Greek · SeptuagintΟἱ φοβούμενοι Κύριον αἰνέσατε αὐτὸν, ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰακὼβ δοξάσατε αὐτὸν, φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰσραήλ.
For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me.
Greek · SeptuagintΟτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισε τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ, οὐδὲ ἀπέστρεψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπʼ ἐμοῦ· καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέ μου.
My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
Greek · SeptuagintΠαρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν.
The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.
Greek · SeptuagintΦάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται, καὶ αἰνέσουσι Κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτὸν, ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before him.
Greek · SeptuagintΜνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς Κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον αὐτοῦ πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν.
For the kingdom is the Lord's; and he is the governor of the nations.
Greek · SeptuagintὍτι τοῦ Κυρίου ἡ βασιλεία, καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν.
All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him.
Greek · SeptuagintἜφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς· ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν γῆν· καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ,
And my seed shall serve him: the generation that is coming shall be reported to the Lord.
Greek · Septuagintκαὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ· ἀναγγελήσεται τῷ Κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη·
And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made.
Greek · SeptuagintΚαὶ ἀναγγελοῦσι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησομένῳ, ὃν ἐποίησεν ὁ Κύριος.
A Psalm of David. The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing.
Greek · SeptuagintΨαλμὸς τῷ Δαυίδ. Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.
In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.
Greek · SeptuagintΕἰς τόπον χλόης ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν· ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με·
He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name's sake.
Greek · SeptuagintΤὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν· ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.