Axial Commons
Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?
Greek · Westcott–Hort 1881ταλαιπωρος εγω ανθρωπος τις με ρυσεται εκ του σωματος του θανατου τουτου
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
Romans
I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I of myself with the mind, indeed, serve the law of God; but with the flesh the law of sin.
Greek · Westcott–Hort 1881χαρις [δε] τω θεω δια ιησου χριστου του κυριου ημων αρα ουν αυτος εγω τω μεν νοι δουλευω νομω θεου τη δε σαρκι νομω αμαρτιας
There is therefore now no condemnation to them that are in Christ Jesus.
Greek · Westcott–Hort 1881ουδεν αρα νυν κατακριμα τοις εν χριστω ιησου
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.
Greek · Westcott–Hort 1881ο γαρ νομος του πνευματος της ζωης εν χριστω ιησου ηλευθερωσεν σε απο του νομου της αμαρτιας και του θανατου
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, condemned sin in the flesh:
Greek · Westcott–Hort 1881το γαρ αδυνατον του νομου εν ω ησθενει δια της σαρκος ο θεος τον εαυτου υιον πεμψας εν ομοιωματι σαρκος αμαρτιας και περι αμαρτιας κατεκρινεν την αμαρτιαν εν τη σαρκι
that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα το δικαιωμα του νομου πληρωθη εν ημιν τοις μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα
For they that are after the flesh mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
Greek · Westcott–Hort 1881οι γαρ κατα σαρκα οντες τα της σαρκος φρονουσιν οι δε κατα πνευμα τα του πνευματος
For the mind of the flesh is death; but the mind of the Spirit is life and peace:
Greek · Westcott–Hort 1881το γαρ φρονημα της σαρκος θανατος το δε φρονημα του πνευματος ζωη και ειρηνη
because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be:
Greek · Westcott–Hort 1881διοτι το φρονημα της σαρκος εχθρα εις θεον τω γαρ νομω του θεου ουχ υποτασσεται ουδε γαρ δυναται
and they that are in the flesh cannot please God.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε εν σαρκι οντες θεω αρεσαι ου δυνανται
But ye are not in the flesh but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwelleth in you. But if any man hath not the Spirit of Christ, he is none of his.
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε ουκ εστε εν σαρκι αλλα εν πνευματι ειπερ πνευμα θεου οικει εν υμιν ει δε τις πνευμα χριστου ουκ εχει ουτος ουκ εστιν αυτου
And if Christ is in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε χριστος εν υμιν το μεν σωμα νεκρον δια αμαρτιαν το δε πνευμα ζωη δια δικαιοσυνην
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwelleth in you, he that raised up Christ Jesus from the dead shall give life also to your mortal bodies through his Spirit that dwelleth in you.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε το πνευμα του εγειραντος τον ιησουν εκ νεκρων οικει εν υμιν ο εγειρας εκ νεκρων χριστον ιησουν ζωοποιησει [και] τα θνητα σωματα υμων δια του ενοικουντος αυτου πνευματος εν υμιν
So then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh:
Greek · Westcott–Hort 1881αρα ουν αδελφοι οφειλεται εσμεν ου τη σαρκι του κατα σαρκα ζην
for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the Spirit ye put to death the deeds of the body, ye shall live.
Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ κατα σαρκα ζητε μελλετε αποθνησκειν ει δε πνευματι τας πραξεις του σωματος θανατουτε ζησεσθε
For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.
Greek · Westcott–Hort 1881οσοι γαρ πνευματι θεου αγονται ουτοι υιοι θεου εισιν
For ye received not the spirit of bondage again unto fear; but ye received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ ελαβετε πνευμα δουλειας παλιν εις φοβον αλλα ελαβετε πνευμα υιοθεσιας εν ω κραζομεν αββα ο πατηρ
The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:
Greek · Westcott–Hort 1881αυτο το πνευμα συμμαρτυρει τω πνευματι ημων οτι εσμεν τεκνα θεου
and if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with [him], that we may be also glorified with [him].
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τεκνα και κληρονομοι κληρονομοι μεν θεου συγκληρονομοι δε χριστου ειπερ συμπασχομεν ινα και συνδοξασθωμεν
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward.
Greek · Westcott–Hort 1881λογιζομαι γαρ οτι ουκ αξια τα παθηματα του νυν καιρου προς την μελλουσαν δοξαν αποκαλυφθηναι εις ημας
For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God.
Greek · Westcott–Hort 1881η γαρ αποκαραδοκια της κτισεως την αποκαλυψιν των υιων του θεου απεκδεχεται
For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope
Greek · Westcott–Hort 1881τη γαρ ματαιοτητι η κτισις υπεταγη ουχ εκουσα αλλα δια τον υποταξαντα εφ ελπιδι
that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι και αυτη η κτισις ελευθερωθησεται απο της δουλειας της φθορας εις την ελευθεριαν της δοξης των τεκνων του θεου
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
Greek · Westcott–Hort 1881οιδαμεν γαρ οτι πασα η κτισις συστεναζει και συνωδινει αχρι του νυν
And not only so, but ourselves also, who have the first-fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for [our] adoption, [to wit], the redemption of our body.
Greek · Westcott–Hort 1881ου μονον δε αλλα και αυτοι την απαρχην του πνευματος εχοντες [ημεις] και αυτοι εν εαυτοις στεναζομεν υιοθεσιαν απεκδεχομενοι την απολυτρωσιν του σωματος ημων
For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?
Greek · Westcott–Hort 1881τη γαρ ελπιδι εσωθημεν ελπις δε βλεπομενη ουκ εστιν ελπις ο γαρ βλεπει τις ελπιζει
But if we hope for that which we see not, [then] do we with patience wait for it.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε ο ου βλεπομεν ελπιζομεν δι υπομονης απεκδεχομεθα
And in like manner the Spirit also helpeth our infirmity: for we know not how to pray as we ought; but the Spirit himself maketh intercession for [us] with groanings which cannot be uttered;
Greek · Westcott–Hort 1881ωσαυτως δε και το πνευμα συναντιλαμβανεται τη ασθενεια ημων το γαρ τι προσευξωμεθα καθο δει ουκ οιδαμεν αλλα αυτο το πνευμα υπερεντυγχανει στεναγμοις αλαλητοις
and he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to [the will of] God.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εραυνων τας καρδιας οιδεν τι το φρονημα του πνευματος οτι κατα θεον εντυγχανει υπερ αγιων
And we know that to them that love God all things work together for good, [even] to them that are called according to [his] purpose.
Greek · Westcott–Hort 1881οιδαμεν δε οτι τοις αγαπωσιν τον θεον παντα συνεργει [ο θεος] εις αγαθον τοις κατα προθεσιν κλητοις ουσιν
For whom he foreknew, he also foreordained [to be] conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren:
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ους προεγνω και προωρισεν συμμορφους της εικονος του υιου αυτου εις το ειναι αυτον πρωτοτοκον εν πολλοις αδελφοις
and whom he foreordained, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
Greek · Westcott–Hort 1881ους δε προωρισεν τουτους και εκαλεσεν και ους εκαλεσεν τουτους και εδικαιωσεν ους δε εδικαιωσεν τουτους και εδοξασεν
What then shall we say to these things? If God [is] for us, who [is] against us?
Greek · Westcott–Hort 1881τι ουν ερουμεν προς ταυτα ει ο θεος υπερ ημων τις καθ ημων
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not also with him freely give us all things?
Greek · Westcott–Hort 1881ος γε του ιδιου υιου ουκ εφεισατο αλλα υπερ ημων παντων παρεδωκεν αυτον πως ουχι και συν αυτω τα παντα ημιν χαρισεται
Who shall lay anything to the charge of God’s elect? It is God that justifieth;
Greek · Westcott–Hort 1881τις εγκαλεσει κατα εκλεκτων θεου θεος ο δικαιων
who is he that condemneth? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
Greek · Westcott–Hort 1881τις ο κατακρινων χριστος [ιησους] ο αποθανων μαλλον δε εγερθεις [εκ νεκρων] ος εστιν εν δεξια του θεου ος και εντυγχανει υπερ ημων
Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
Greek · Westcott–Hort 1881τις ημας χωρισει απο της αγαπης του χριστου θλιψις η στενοχωρια η διωγμος η λιμος η γυμνοτης η κινδυνος η μαχαιρα
Even as it is written, For thy sake we are killed all the day long; We were accounted as sheep for the slaughter.
Greek · Westcott–Hort 1881καθως γεγραπται οτι ενεκεν σου θανατουμεθα ολην την ημεραν ελογισθημεν ως προβατα σφαγης
Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ εν τουτοις πασιν υπερνικωμεν δια του αγαπησαντος ημας
For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,
Greek · Westcott–Hort 1881πεπεισμαι γαρ οτι ουτε θανατος ουτε ζωη ουτε αγγελοι ουτε αρχαι ουτε ενεστωτα ουτε μελλοντα ουτε δυναμεις
nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτε υψωμα ουτε βαθος ουτε τις κτισις ετερα δυνησεται ημας χωρισαι απο της αγαπης του θεου της εν χριστω ιησου τω κυριω ημων
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,
Greek · Westcott–Hort 1881αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι συμμαρτυρουσης μοι της συνειδησεως μου εν πνευματι αγιω
that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι λυπη μοι εστιν μεγαλη και αδιαλειπτος οδυνη τη καρδια μου
For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:
Greek · Westcott–Hort 1881ηυχομην γαρ αναθεμα ειναι αυτος εγω απο του χριστου υπερ των αδελφων μου των συγγενων μου κατα σαρκα
who are Israelites; whose is the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service [of God], and the promises;
Greek · Westcott–Hort 1881οιτινες εισιν ισραηλιται ων η υιοθεσια και η δοξα και αι διαθηκαι και η νομοθεσια και η λατρεια και αι επαγγελιαι
whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881ων οι πατερες και εξ ων ο χριστος το κατα σαρκα ο ων επι παντων θεος ευλογητος εις τους αιωνας αμην
But [it is] not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ οιον δε οτι εκπεπτωκεν ο λογος του θεου ου γαρ παντες οι εξ ισραηλ ουτοι ισραηλ
neither, because they are Abraham’s seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.
Greek · Westcott–Hort 1881ουδ οτι εισιν σπερμα αβρααμ παντες τεκνα αλλ εν ισαακ κληθησεται σοι σπερμα
That is, it is not the children of the flesh that are children of God; but the children of the promise are reckoned for a seed.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτ εστιν ου τα τεκνα της σαρκος ταυτα τεκνα του θεου αλλα τα τεκνα της επαγγελιας λογιζεται εις σπερμα
For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son.
Greek · Westcott–Hort 1881επαγγελιας γαρ ο λογος ουτος κατα τον καιρον τουτον ελευσομαι και εσται τη σαρρα υιος
And not only so; but Rebecca also having conceived by one, [even] by our father Isaac—
Greek · Westcott–Hort 1881ου μονον δε αλλα και ρεβεκκα εξ ενος κοιτην εχουσα ισαακ του πατρος ημων
for [the children] being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth,
Greek · Westcott–Hort 1881μηπω γαρ γεννηθεντων μηδε πραξαντων τι αγαθον η φαυλον ινα η κατ εκλογην προθεσις του θεου μενη [9:12] ουκ εξ εργων αλλ εκ του καλουντος
it was said unto her, The elder shall serve the younger.
Greek · Westcott–Hort 1881ερρεθη αυτη οτι ο μειζων δουλευσει τω ελασσονι
Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.
Greek · Westcott–Hort 1881καθαπερ γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Greek · Westcott–Hort 1881τι ουν ερουμεν μη αδικια παρα τω θεω μη γενοιτο
For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.
Greek · Westcott–Hort 1881τω μωυσει γαρ λεγει ελεησω ον αν ελεω και οικτειρησω ον αν οικτειρω
So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy.
Greek · Westcott–Hort 1881αρα ουν ου του θελοντος ουδε του τρεχοντος αλλα του ελεωντος θεου
For the scripture saith unto Pharaoh, For this very purpose did I raise thee up, that I might show in thee my power, and that my name might be published abroad in all the earth.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει γαρ η γραφη τω φαραω οτι εις αυτο τουτο εξηγειρα σε οπως ενδειξωμαι εν σοι την δυναμιν μου και οπως διαγγελη το ονομα μου εν παση τη γη
So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.
Greek · Westcott–Hort 1881αρα ουν ον θελει ελεει ον δε θελει σκληρυνει
Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?
Greek · Westcott–Hort 1881ερεις μοι ουν τι ετι μεμφεται τω γαρ βουληματι αυτου τις ανθεστηκεν
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?
Greek · Westcott–Hort 1881ω ανθρωπε μενουνγε συ τις ει ο ανταποκρινομενος τω θεω μη ερει το πλασμα τω πλασαντι τι με εποιησας ουτως
Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor?
Greek · Westcott–Hort 1881η ουκ εχει εξουσιαν ο κεραμευς του πηλου εκ του αυτου φυραματος ποιησαι ο μεν εις τιμην σκευος ο δε εις ατιμιαν
What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering vessels of wrath fitted unto destruction:
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε θελων ο θεος ενδειξασθαι την οργην και γνωρισαι το δυνατον αυτου ηνεγκεν εν πολλη μακροθυμια σκευη οργης κατηρτισμενα εις απωλειαν
and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he afore prepared unto glory,
Greek · Westcott–Hort 1881ινα γνωριση τον πλουτον της δοξης αυτου επι σκευη ελεους α προητοιμασεν εις δοξαν
[even] us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
Greek · Westcott–Hort 1881ους και εκαλεσεν ημας ου μονον εξ ιουδαιων αλλα και εξ εθνων
As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved.
Greek · Westcott–Hort 1881ως και εν τω ωσηε λεγει καλεσω τον ου λαον μου λαον μου και την ουκ ηγαπημενην ηγαπημενην
And it shall be, [that] in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.
Greek · Westcott–Hort 1881και εσται εν τω τοπω ου ερρεθη [αυτοις] ου λαος μου υμεις εκει κληθησονται υιοι θεου ζωντος
And Isaiah crieth concerning Israel, If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, it is the remnant that shall be saved:
Greek · Westcott–Hort 1881ησαιας δε κραζει υπερ του ισραηλ εαν η ο αριθμος των υιων ισραηλ ως η αμμος της θαλασσης το υπολιμμα σωθησεται
for the Lord will execute [his] word upon the earth, finishing it and cutting it short.
Greek · Westcott–Hort 1881λογον γαρ συντελων και συντεμνων ποιησει κυριος επι της γης
And, as Isaiah hath said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, We had become as Sodom, and had been made like unto Gomorrah.
Greek · Westcott–Hort 1881και καθως προειρηκεν ησαιας ει μη κυριος σαβαωθ εγκατελιπεν ημιν σπερμα ως σοδομα αν εγενηθημεν και ως γομορρα αν ωμοιωθημεν
What shall we say then? That the Gentiles, who followed not after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith:
Greek · Westcott–Hort 1881τι ουν ερουμεν οτι εθνη τα μη διωκοντα δικαιοσυνην κατελαβεν δικαιοσυνην δικαιοσυνην δε την εκ πιστεως
but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at [that] law.
Greek · Westcott–Hort 1881ισραηλ δε διωκων νομον δικαιοσυνης εις νομον ουκ εφθασεν
Wherefore? Because [they sought it] not by faith, but as it were by works. They stumbled at the stone of stumbling;
Greek · Westcott–Hort 1881δια τι οτι ουκ εκ πιστεως αλλ ως εξ εργων προσεκοψαν τω λιθω του προσκομματος
even as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence: And he that believeth on him shall not be put to shame.
Greek · Westcott–Hort 1881καθως γεγραπται ιδου τιθημι εν σιων λιθον προσκομματος και πετραν σκανδαλου και ο πιστευων επ αυτω ου καταισχυνθησεται
Brethren, my heart’s desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.
Greek · Westcott–Hort 1881αδελφοι η μεν ευδοκια της εμης καρδιας και η δεησις προς τον θεον υπερ αυτων εις σωτηριαν
For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
Greek · Westcott–Hort 1881μαρτυρω γαρ αυτοις οτι ζηλον θεου εχουσιν αλλ ου κατ επιγνωσιν
For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.
Greek · Westcott–Hort 1881αγνοουντες γαρ την του θεου δικαιοσυνην και την ιδιαν ζητουντες στησαι τη δικαιοσυνη του θεου ουχ υπεταγησαν
For Christ is the end of the law unto righteousness to every one that believeth.
Greek · Westcott–Hort 1881τελος γαρ νομου χριστος εις δικαιοσυνην παντι τω πιστευοντι
For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby.
Greek · Westcott–Hort 1881μωυσης γαρ γραφει οτι την δικαιοσυνην την εκ νομου ο ποιησας ανθρωπος ζησεται εν αυτη
But the righteousness which is of faith saith thus, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down:)
Greek · Westcott–Hort 1881η δε εκ πιστεως δικαιοσυνη ουτως λεγει μη ειπης εν τη καρδια σου τις αναβησεται εις τον ουρανον τουτ εστιν χριστον καταγαγειν
or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.)
Greek · Westcott–Hort 1881η τις καταβησεται εις την αβυσσον τουτ εστιν χριστον εκ νεκρων αναγαγειν
But what saith it? The word is nigh thee, in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach:
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα τι λεγει εγγυς σου το ρημα εστιν εν τω στοματι σου και εν τη καρδια σου τουτ εστιν το ρημα της πιστεως ο κηρυσσομεν
because if thou shalt confess with thy mouth Jesus [as] Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved:
Greek · Westcott–Hort 1881οτι εαν ομολογησης το ρημα εν τω στοματι σου οτι κυριος ιησους και πιστευσης εν τη καρδια σου οτι ο θεος αυτον ηγειρεν εκ νεκρων σωθηση
for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
Greek · Westcott–Hort 1881καρδια γαρ πιστευεται εις δικαιοσυνην στοματι δε ομολογειται εις σωτηριαν
For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be put to shame.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει γαρ η γραφη πας ο πιστευων επ αυτω ου καταισχυνθησεται
For there is no distinction between Jew and Greek: for the same [Lord] is Lord of all, and is rich unto all that call upon him:
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ εστιν διαστολη ιουδαιου τε και ελληνος ο γαρ αυτος κυριος παντων πλουτων εις παντας τους επικαλουμενους αυτον
for, Whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
Greek · Westcott–Hort 1881πας γαρ ος αν επικαλεσηται το ονομα κυριου σωθησεται
How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
Greek · Westcott–Hort 1881πως ουν επικαλεσωνται εις ον ουκ επιστευσαν πως δε πιστευσωσιν ου ουκ ηκουσαν πως δε ακουσωσιν χωρις κηρυσσοντος
and how shall they preach, except they be sent? even as it is written, How beautiful are the feet of them that bring glad tidings of good things!
Greek · Westcott–Hort 1881πως δε κηρυξωσιν εαν μη αποσταλωσιν καθαπερ γεγραπται ως ωραιοι οι ποδες των ευαγγελιζομενων αγαθα
But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων
So belief [cometh] of hearing, and hearing by the word of Christ.
Greek · Westcott–Hort 1881αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος χριστου
But I say, Did they not hear? Yea, verily, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα λεγω μη ουκ ηκουσαν μενουνγε εις πασαν την γην εξηλθεν ο φθογγος αυτων και εις τα περατα της οικουμενης τα ρηματα αυτων
But I say, Did Israel not know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding will I anger you.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα λεγω μη ισραηλ ουκ εγνω πρωτος μωυσης λεγει εγω παραζηλωσω υμας επ ουκ εθνει επ εθνει ασυνετω παροργιω υμας
And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me.
Greek · Westcott–Hort 1881ησαιας δε αποτολμα και λεγει ευρεθην τοις εμε μη ζητουσιν εμφανης εγενομην τοις εμε μη επερωτωσιν
But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.
Greek · Westcott–Hort 1881προς δε τον ισραηλ λεγει ολην την ημεραν εξεπετασα τας χειρας μου προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα
I say then, Did God cast off his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω ουν μη απωσατο ο θεος τον λαον αυτου μη γενοιτο και γαρ εγω ισραηλιτης ειμι εκ σπερματος αβρααμ φυλης βενιαμειν
God did not cast off his people which he foreknew. Or know ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel:
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ απωσατο ο θεος τον λαον αυτου ον προεγνω η ουκ οιδατε εν ηλια τι λεγει η γραφη ως εντυγχανει τω θεω κατα του ισραηλ
Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.
Greek · Westcott–Hort 1881κυριε τους προφητας σου απεκτειναν τα θυσιαστηρια σου κατεσκαψαν καγω υπελειφθην μονος και ζητουσιν την ψυχην μου
But what saith the answer of God unto him? I have left for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα τι λεγει αυτω ο χρηματισμος κατελιπον εμαυτω επτακισχιλιους ανδρας οιτινες ουκ εκαμψαν γονυ τη βααλ
Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως ουν και εν τω νυν καιρω λειμμα κατ εκλογην χαριτος γεγονεν