Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

1 Paralipomenon

1 Paralipomenon 16:11

Seek ye the Lord, and his power: seek ye his face evermore.

Latin · Clementine VulgateQuærite Dominum, et virtutem ejus: quærite faciem ejus semper.
1 Paralipomenon 16:12

Remember his wonderful works, which he hath done: his signs, and the judgments of his mouth.

Latin · Clementine VulgateRecordamini mirabilium ejus quæ fecit; signorum illius, et judiciorum oris ejus,
1 Paralipomenon 16:13

O ye seed of Israel his servants, ye children of Jacob his chosen.

Latin · Clementine Vulgatesemen Israël servi ejus, filii Jacob electi ejus.
1 Paralipomenon 16:14

He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.

Latin · Clementine VulgateIpse Dominus Deus noster: in universa terra judicia ejus.
1 Paralipomenon 16:15

Remember for ever his covenant: the word, which he commanded to a thousand generations.

Latin · Clementine VulgateRecordamini in sempiternum pacti ejus: sermonis quem præcepit in mille generationes,
1 Paralipomenon 16:16

The covenant which he made with Abraham: and his oath to Isaac.

Latin · Clementine Vulgatequem pepigit cum Abraham, et juramenti illius cum Isaac.
1 Paralipomenon 16:17

And he appointed the same to Jacob for a precept: and to Israel for an everlasting covenant:

Latin · Clementine VulgateEt constituit illud Jacob in præceptum, et Israël in pactum sempiternum,
1 Paralipomenon 16:18

Saying: To thee will I give the land of Chanaan: the lot of your inheritance.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:
1 Paralipomenon 16:19

When they were but a small number: very few and sojourners in it.

Latin · Clementine Vulgatecum essent pauci numero, parvi et coloni ejus.
1 Paralipomenon 16:20

And they passed from nation to nation: and from a kingdom to another people.

Latin · Clementine VulgateEt transierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
1 Paralipomenon 16:21

He suffered no man to do them wrong: and reproved kings for their sake.

Latin · Clementine VulgateNon dimisit quemquam calumniari eos, sed increpavit pro eis reges.
1 Paralipomenon 16:22

Touch not my anointed: and do no evil to my prophets.

Latin · Clementine VulgateNolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
1 Paralipomenon 16:23

Sing ye to the Lord, all the earth: shew forth from day to day his salvation.

Latin · Clementine VulgateCantate Domino omnis terra; annuntiate ex die in diem salutare ejus:
1 Paralipomenon 16:24

Declare his glory among the Gentiles: his wonders among all people.

Latin · Clementine Vulgatenarrate in gentibus gloriam ejus; in cunctis populis mirabilia ejus.
1 Paralipomenon 16:25

For the Lord is great and exceedingly to be praised: and he is to be feared above all gods.

Latin · Clementine VulgateQuia magnus Dominus, et laudabilis nimis, et horribilis super omnes deos.
1 Paralipomenon 16:26

For all the gods of the nations are idols: but the Lord made the heavens.

Latin · Clementine VulgateOmnes enim dii populorum idola: Dominus autem cælos fecit.
1 Paralipomenon 16:27

Praise and magnificence are before him: strength and joy in his place.

Latin · Clementine VulgateConfessio et magnificentia coram eo: fortitudo et gaudium in loco ejus.
1 Paralipomenon 16:28

Bring ye to the Lord, O ye families of the nations: bring ye to the Lord glory and empire.

Latin · Clementine VulgateAfferte Domino, familiæ populorum: afferte Domino gloriam et imperium.
1 Paralipomenon 16:29

Give to the Lord glory to his name, bring up sacrifice, and come ye in his sight: and adore the Lord in holy becomingness.

Latin · Clementine VulgateDate Domino gloriam; nomini ejus levate sacrificium, et venite in conspectu ejus: et adorate Dominum in decore sancto.
1 Paralipomenon 16:30

Let all the earth be moved at his presence: for he hath founded the world immoveable.

Latin · Clementine VulgateCommoveatur a facie ejus omnis terra: ipse enim fundavit orbem immobilem.
1 Paralipomenon 16:31

Let the heavens rejoice, and the earth be glad: and let them say among the nations: The Lord hath reigned.

Latin · Clementine VulgateLætentur cæli, et exultet terra, et dicant in nationibus: Dominus regnavit.
1 Paralipomenon 16:32

Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all things that are in them.

Latin · Clementine VulgateTonet mare et plenitudo ejus; exultent agri, et omnia quæ in eis sunt.
1 Paralipomenon 16:33

Then shall the trees of the wood give praise before the Lord: because he is come to judge the earth.

Latin · Clementine VulgateTunc laudabunt ligna saltus coram Domino: quia venit judicare terram.
1 Paralipomenon 16:34

Give ye glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.

Latin · Clementine VulgateConfitemini Domino, quoniam bonus: quoniam in æternum misericordia ejus.
1 Paralipomenon 16:35

And say ye: Save us, O God our savior: and gather us together, and deliver us from the nations, that we may give glory to thy holy name, and may rejoice in singing thy praises.

Latin · Clementine VulgateEt dicite: Salva nos, Deus salvator noster, et congrega nos, et erue de gentibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et exultemus in carminibus tuis.
1 Paralipomenon 16:36

Blessed be the Lord the God of Israel from eternity to eternity: and let all the people say Amen, and a hymn to God.

Latin · Clementine VulgateBenedictus Dominus Deus Israël, ab æterno usque in æternum.] Et dicat omnis populo: Amen, et hymnum Domino.
1 Paralipomenon 16:37

So he left there before the ark of the covenant of the Lord, Asaph and his brethren to minister in the presence of the ark continually day by day, and in their courses.

Latin · Clementine VulgateReliquit itaque ibi coram arca fœderis Domini Asaph et fratres ejus, ut ministrarent in conspectu arcæ jugiter per singulos dies, et vices suas.
1 Paralipomenon 16:38

And Obededom, with his brethren sixty-eight: and Obededom the son of Idithun, and Hosa he appointed to be porters.

Latin · Clementine VulgatePorro Obededom, et fratres ejus sexaginta octo: et Obededom filium Idithun, et Hosa, constituit janitores;
1 Paralipomenon 16:39

And Sadoc the priest, and his brethren priests, before the tabernacle of the Lord in the high place, which was in Gabaon.

Latin · Clementine VulgateSadoc autem sacerdotem, et fratres ejus sacerdotes, coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon,
1 Paralipomenon 16:40

That they should offer holocausts to the Lord upon the altar of holocausts continually, morning and evening, according to all that is written in the law of the Lord, which he commanded Israel.

Latin · Clementine Vulgateut offerrent holocausta Domino super altare holocautomatis jugiter, mane et vespere, juxta omnia quæ scripta sunt in lege Domini, quam præcepit Israëli.
1 Paralipomenon 16:41

And after him Heman, and Idithun, and the rest that were chosen, every one by his name to give praise to the Lord: because his mercy endureth for ever.

Latin · Clementine VulgateEt post eum Heman, et Idithun, et reliquos electos, unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino, quoniam in æternum misericordia ejus.
1 Paralipomenon 16:42

And Heman and Idithun sounded the trumpet, and played on the cymbals, and all kinds of musical instruments to sing praises to God: and the sons of Idithun he made porters.

Latin · Clementine VulgateHeman quoque et Idithun canentes tuba, et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo: filios autem Idithun fecit esse portarios.
1 Paralipomenon 16:43

And all the people returned to their houses: and David to bless also his own house.

Latin · Clementine VulgateReversusque est omnis populus in domum suam: et David, ut benediceret etiam domui suæ.
1 Paralipomenon 17:1

Now when David was dwelling in his house, he said to Nathan the prophet: Behold I dwell in a house of cedar: and the ark of the covenant of the Lord is under skins.

Latin · Clementine VulgateCum autem habitaret David in domo sua, dixit ad Nathan prophetam: Ecce ego habito in domo cedrina: arca autem fœderis Domini sub pellibus est.
1 Paralipomenon 17:2

And Nathan said to David: Do all that is in thy heart: for God is with thee.

Latin · Clementine VulgateEt ait Nathan ad David: Omnia quæ in corde tuo sunt, fac: Deus enim tecum est.
1 Paralipomenon 17:3

Now that night the word of God came to Nathan, saying:

Latin · Clementine VulgateIgitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan, dicens:
1 Paralipomenon 17:4

Go, and speak to David my servant: Thus saith the Lord: Thou shalt not build me a house to dwell in.

Latin · Clementine VulgateVade, et loquere David servo meo: Hæc dicit Dominus: Non ædificabis tu mihi domum ad habitandum.
1 Paralipomenon 17:5

For I have not remained in a house from the time that I brought up Israel, to this day: but I have been always changing places in a tabernacle, and in a tent,

Latin · Clementine VulgateNeque enim mansi in domo ex eo tempore quo eduxi Israël usque ad diem hanc: sed fui semper mutans loca tabernaculi, et in tentorio
1 Paralipomenon 17:6

Abiding with all Israel. Did I ever speak to any one, of all the judges of Israel whom I charged to feed my people, saying: Why have you not built me a house of cedar?

Latin · Clementine Vulgatemanens cum omni Israël. Numquid locutus sum saltem uni judicum Israël, quibus præceperam ut pascerent populum meum, et dixi: Quare non ædificastis mihi domum cedrinam?
1 Paralipomenon 17:7

Now therefore thus shalt thou say to my servant David: Thus saith the Lord of hosts: I took thee from the pastures, from following the flock, that thou shouldst be ruler of my people Israel.

Latin · Clementine VulgateNunc itaque sic loqueris ad servum meum David: Hæc dicit Dominus exercituum: Ego tuli te, cum in pascuis sequereris gregem, ut esses dux populi mei Israël:
1 Paralipomenon 17:8

And I have been with thee whithersoever thou hast gone: and have slain all thy enemies before thee, and have made thee a name like that of one of the great ones that are renowned in the earth.

Latin · Clementine Vulgateet fui tecum quocumque perrexisti, et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quasi unius magnorum qui celebrantur in terra.
1 Paralipomenon 17:9

And I have given a place my people Israel: they shall be planted, and shall dwell therein, and shall be moved no more, neither shall the children of iniquity waste them, as at the beginning,

Latin · Clementine VulgateEt dedi locum populo meo Israël: plantabitur, et habitabit in eo, et ultra non commovebitur: nec filii iniquitatis atterent eos, sicut a principio,
1 Paralipomenon 17:10

Since the days that I gave judges to my people Israel, and have humbled all thy enemies. And I declare to thee, that the Lord will build thee a house.

Latin · Clementine Vulgateex diebus quibus dedi judices populo meo Israël, et humiliavi universos inimicos tuos. Annuntio ergo tibi, quod ædificaturus sit tibi Dominus domum.
1 Paralipomenon 17:11

And when thou shalt have ended thy days to go to thy fathers, I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons: and I will establish his kingdom.

Latin · Clementine VulgateCumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filiis tuis: et stabiliam regnum ejus.
1 Paralipomenon 17:12

He shall build me a house, and I will establish his throne for ever.

Latin · Clementine VulgateIpse ædificabit mihi domum, et firmabo solium ejus usque in æternum.
1 Paralipomenon 17:13

I will be to him a father, and he shall be to me a son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee.

Latin · Clementine VulgateEgo ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium: et misericordiam meam non auferam ab eo, sicut abstuli ab eo qui ante te fuit.
1 Paralipomenon 17:14

But I will settle him in my house, and in my kingdom for ever: and his throne shall be most firm for ever.

Latin · Clementine VulgateEt statuam eum in domo mea, et in regno meo usque in sempiternum: et thronus ejus erit firmissimus in perpetuum.
1 Paralipomenon 17:15

According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.

Latin · Clementine VulgateJuxta omnia verba hæc, et juxta universam visionem istam, sic locutus est Nathan ad David.
1 Paralipomenon 17:16

And king David came and sat before the Lord, and said: Who am I, O Lord God, and what is my house, that thou shouldst give such things to me?

Latin · Clementine VulgateCumque venisset rex David, et sedisset coram Domino, dixit: Quis ego sum, Domine Deus, et quæ domus mea, ut præstares mihi talia?
1 Paralipomenon 17:17

But even this hath seemed little in thy sight, and therefore thou hast also spoken concerning the house of thy servant for the time to come: and hast made me remarkable above all men, O Lord God.

Latin · Clementine Vulgatesed et hoc parum visum est in conspectu tuo, ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum: et fecisti me spectabilem super omnes homines, Domine Deus.
1 Paralipomenon 17:18

What can David add more, seeing thou hast thus glorified thy servant, and known him?

Latin · Clementine VulgateQuid ultra addere potest David, cum ita glorificaveris servum tuum, et cognoveris eum?
1 Paralipomenon 17:19

O Lord, for thy servant's sake, according to thy own heart, thou hast shewn all this magnificence, and wouldst have all the great things to be known.

Latin · Clementine VulgateDomine, propter famulum tuum juxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc, et nota esse voluisti universa magnalia.
1 Paralipomenon 17:20

O Lord there is none like thee: and here is no other God beside thee, of all whom we have heard of with our ears.

Latin · Clementine VulgateDomine, non est similis tui, et non est alius deus absque te, ex omnibus quos audivimus auribus nostris.
1 Paralipomenon 17:21

For what other nation is there upon earth like thy people Israel, whom God went to deliver, and make a people for himself, and by his greatness and terrors cast out nations before their face whom he had delivered out of Egypt?

Latin · Clementine VulgateQuis enim est alius, ut populus tuus Israël, gens una in terra, ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi, et magnitudine sua atque terroribus ejiceret nationes a facie ejus, quem de Ægypto liberarat?
1 Paralipomenon 17:22

And thou hast made thy people Israel to be thy own people for ever, and thou, O Lord, art become their God.

Latin · Clementine VulgateEt posuisti populum tuum Israël tibi in populum usque in æternum, et tu, Domine, factus es Deus ejus.
1 Paralipomenon 17:23

Now therefore, O Lord, let the word which thou hast spoken to thy servant, and concerning his house, be established for ever, and do as thou hast said.

Latin · Clementine VulgateNunc igitur Domine, sermo quem locutus es famulo tuo et super domum ejus confirmetur in perpetuum, et fac sicut locutus es.
1 Paralipomenon 17:24

And let thy name remain and be magnified for ever: and let it be said: The Lord of hosts is God of Israel, and the house of David his servant remaineth before him.

Latin · Clementine VulgatePermaneatque et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum, et dicatur: Dominus exercituum Deus Israël, et domus David servi ejus permanens coram eo.
1 Paralipomenon 17:25

For thou, O Lord my God, hast revealed to the ear of thy servant, that thou wilt build him a house: and therefore thy servant hath found confidence to pray before thee.

Latin · Clementine VulgateTu enim, Domine Deus meus, revelasti auriculam servi tui, ut ædificares ei domum: et idcirco invenit servus tuus fiduciam, ut oret coram te.
1 Paralipomenon 17:26

And now O Lord, thou art God: and thou hast promised to thy servant such great benefits.

Latin · Clementine VulgateNunc ergo Domine, tu es Deus, et locutus es ad servum tuum tanta beneficia.
1 Paralipomenon 17:27

And thou hast begun to bless the house of thy servant, that it may be always before thee: for seeing thou blessest it, O Lord, it shall be blessed for ever.

Latin · Clementine VulgateEt cœpisti benedicere domui servi tui, ut sit semper coram te: te enim, Domine, benedicente, benedicta erit in perpetuum.
1 Paralipomenon 18:1

And it came to pass after this, that David defeated the Philistines, and humbled them, and took away Geth, and her daughters out of the hands of the Philistines,

Latin · Clementine VulgateFactum est autem post hæc, ut percuteret David Philisthiim, et humiliaret eos, et tolleret Geth et filias ejus de manu Philisthiim,
1 Paralipomenon 18:2

And he defeated Moab, and the Moabites were made David's servants, and brought him gifts.

Latin · Clementine Vulgatepercuteretque Moab, et fierent Moabitæ servi David, offerentes ei munera.
1 Paralipomenon 18:3

At that time David defeated also Adarezer king of Soba of the land of Hemath, when he went to extend his dominions as far as the river Euphrates.

Latin · Clementine VulgateEo tempore percussit David etiam Adarezer regem Soba regionis Hemath, quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Euphraten.
1 Paralipomenon 18:4

And David took from him a thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen, and he houghed all the chariot horses, only a hundred chariots, which he reserved for himself.

Latin · Clementine VulgateCepit ergo David mille quadrigas ejus, et septem millia equitum, ac viginti millia virorum peditum, subnervavitque omnes equos curruum, exceptis centum quadrigis, quas reservavit sibi.
1 Paralipomenon 18:5

And the Syrians of Damascus came also to help Adarezer king of Soba: and David slew of them likewise two and twenty thousand men.

Latin · Clementine VulgateSupervenit autem et Syrus Damascenus, ut auxilium præberet Adarezer regi Soba: sed et hujus percussit David viginti duo millia virorum.
1 Paralipomenon 18:6

And he put a garrison in Damascus, that Syria also should serve him, and bring gifts. And the Lord assisted him in all things to which he went.

Latin · Clementine VulgateEt posuit milites in Damasco, ut Syria quoque serviret sibi, et offerret munera. Adjuvitque eum Dominus in cunctis ad quæ perrexerat.
1 Paralipomenon 18:7

And David took the golden quivers which the servants of Adarezer had, and he brought them to Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateTulit quoque David pharetras aureas, quas habuerant servi Adarezer, et attulit eas in Jerusalem.
1 Paralipomenon 18:8

Likewise out of Thebath and Chun, cities of Adarezer, he brought very much brass, of which Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

Latin · Clementine VulgateNecnon de Thebath et Chun urbibus Adarezer æris plurimum, de quo fecit Salomon mare æneum, et columnas, et vasa ænea.
1 Paralipomenon 18:9

Now when Thou king of Hemath heard that David had defeated all the army of Adarezer king of Soba,

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset Thou rex Hemath, percussisse videlicet David omnem exercitum Adarezer regis Soba,
1 Paralipomenon 18:10

He sent Adoram his son to king David to desire peace of him, and to congratulate him that he had defeated and overthrown Adarezer: for Thou was an enemy to Adarezer.

Latin · Clementine Vulgatemisit Adoram filium suum ad regem David, ut postularet ab eo pacem, et congratularetur ei quod percussisset et expugnasset Adarezer: adversarius quippe erat Thou Adarezer.
1 Paralipomenon 18:11

And all the vessels of gold, and silver and brass king David consecrated to the Lord, with the silver and gold which he had taken from all the nations, as well from Edom, and from Moab, and from the sons of Ammon, as from the Philistines, and from Amalec.

Latin · Clementine VulgateSed et omnia vasa aurea, et argentea, et ænea consecravit David rex Domino, cum argento et auro quod tulerat ex universis gentibus, tam de Idumæa, et Moab, et filiis Ammon, quam de Philisthiim et Amalec.
1 Paralipomenon 18:12

And Abisai the son of Sarvia slew of the Edomites in the vale of the saltpits, eighteen thousand:

Latin · Clementine VulgateAbisai vero filius Sarviæ percussit Edom in valle Salinarum, decem et octo millia:
1 Paralipomenon 18:13

And he put a garrison in Edom, that Edom should serve David: and the Lord preserved David in all things to which he went.

Latin · Clementine Vulgateet constituit in Edom præsidium, ut serviret Idumæa David: salvavitque Dominus David in cunctis ad quæ perrexerat.
1 Paralipomenon 18:14

So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.

Latin · Clementine VulgateRegnavit ergo David super universum Israël, et faciebat judicium atque justitiam cuncto populo suo.
1 Paralipomenon 18:15

And Joab the son of Sarvia was over the army, and Josaphat the son of Ahilud recorder.

Latin · Clementine VulgatePorro Joab filius Sarviæ erat super exercitum, et Josaphat filius Ahilud a commentariis:
1 Paralipomenon 18:16

And Sadoc the son of Achitob, and Achimelech the son of Abiathar, were the priests: and Susa, scribe.

Latin · Clementine VulgateSadoc autem filius Achitob, et Ahimelech filius Abiathar, sacerdotes: et Susa, scriba:
1 Paralipomenon 18:17

And Banaias the son of Joiada was over the bands of the Cerethi, and the Phelethi: and the sons of David were chief about the king.

Latin · Clementine VulgateBanaias quoque filius Jojadæ super legiones Cerethi et Phelethi: porro filii David, primi ad manum regis.
1 Paralipomenon 19:1

Now it came to pass that Naas the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.

Latin · Clementine VulgateAccidit autem ut moreretur Naas rex filiorum Ammon, et regnaret filius ejus pro eo.
1 Paralipomenon 19:2

And David said: I will shew kindness to Hanon the son of Naas: for his father did a favour to me. And David sent messengers to comfort him upon the death of his father. But when they were come into the land of the children of Ammon, to comfort Hanon,

Latin · Clementine VulgateDixitque David: Faciam misericordiam cum Hanon filio Naas: præstitit enim mihi pater ejus gratiam. Misitque David nuntios ad consolandum eum super morte patris sui. Qui cum pervenissent in terram filiorum Ammon ut consolarentur Hanon,
1 Paralipomenon 19:3

The princes of the children of Ammon said to Hanon: Thou thinkest perhaps that David to do honour to thy father hath sent comforters to thee: and thou dost not take notice, that his servants are come to thee to consider, and search, and spy out thy land.

Latin · Clementine Vulgatedixerunt principes filiorum Ammon ad Hanon: Tu forsitan putas, quod David honoris causa in patrem tuum miserit qui consolentur te: nec animadvertis quod ut explorent, et investigent, et scrutentur terram tuam, venerint ad te servi ejus.
1 Paralipomenon 19:4

Wherefore Hanon shaved the heads and beards of the servants of David, and cut away their garments from the buttocks to the feet, and sent them away.

Latin · Clementine VulgateIgitur Hanon pueros David decalvavit, et rasit, et præcidit tunicas eorum a natibus usque ad pedes, et dimisit eos.
1 Paralipomenon 19:5

And when they were gone, they sent word to David, who sent to meet them (for they had suffered a great affront) and ordered them to stay at Jericho till their beards grew and then to return.

Latin · Clementine VulgateQui cum abiissent, et hoc mandassent David, misit in occursum eorum (grandem enim contumeliam sustinuerant) et præcepit ut manerent in Jericho, donec cresceret barba eorum, et tunc reverterentur.
1 Paralipomenon 19:6

And when the children of Ammon saw that they had done an injury to David, Hanon and the rest of the people sent a thousand talents of silver, to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia and out of Syria Maacha, and out of Soba.

Latin · Clementine VulgateVidentes autem filii Ammon quod injuriam fecissent David, tam Hanon quam reliquus populus, miserunt mille talenta argenti, ut conducerent sibi de Mesopotamia, et de Syria Maacha, et de Soba currus et equites.
1 Paralipomenon 19:7

And they hired two and thirty thousand chariots, and the king of Maacha, with his people. And they came and camped over against Medaba. And the children of Ammon gathered themselves together out of their cities, and came to battle.

Latin · Clementine VulgateConduxeruntque triginta duo millia curruum, et regem Maacha cum populo ejus. Qui cum venissent, castrametati sunt e regione Medaba. Filii quoque Ammon congregati de urbibus suis venerunt ad bellum.
1 Paralipomenon 19:8

And when David heard of it, he sent Joab, and all the army of valiant men:

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset David, misit Joab, et omnem exercitum virorum fortium:
1 Paralipomenon 19:9

And the children of Ammon came out and put their army in array before the gate of the city: and the kings, that were come to their aid, stood apart in the field.

Latin · Clementine Vulgateegressique filii Ammon, direxerunt aciem juxta portam civitatis; reges autem, qui ad auxilium ejus venerant, separatim in agro steterunt.
1 Paralipomenon 19:10

Wherefore Joab understanding that the battle was set against him before and behind, chose out the bravest men of all Israel, and marched against the Syrians,

Latin · Clementine VulgateIgitur Joab, intelligens bellum ex adverso et post tergum contra se fieri, elegit viros fortissimos de universo Israël, et perrexit contra Syrum.
1 Paralipomenon 19:11

And the rest of the people he delivered into the hand of Abisai his brother, and they went against the children of Ammon.

Latin · Clementine VulgateReliquam autem partem populi dedit sub manu Abisai fratris sui: et perrexerunt contra filios Ammon.
1 Paralipomenon 19:12

And he said: If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, I will help thee.

Latin · Clementine VulgateDixitque: Si vicerit me Syrus, auxilio eris mihi: si autem superaverint te filii Ammon, ero tibi in præsidium.
1 Paralipomenon 19:13

Be of good courage and let us behave ourselves manfully for our people, and for the cities of our God: and the Lord will do that which is good in his sight.

Latin · Clementine VulgateConfortare, et agamus viriliter pro populo nostro, et pro urbibus Dei nostri: Dominus autem, quod in conspectu suo bonum est, faciet.
1 Paralipomenon 19:14

So Joab and the people that were with him, went against the Syrians to the battle: and he put them to flight.

Latin · Clementine VulgatePerrexit ergo Joab et populus qui cum eo erat, contra Syrum ad prælium: et fugavit eos.
1 Paralipomenon 19:15

And the children of Ammon seeing that the Syrians were fled, they likewise fled from Abisai his brother, and went into the city: and Joab also returned to Jerusalem.

Latin · Clementine VulgatePorro filii Ammon videntes quod fugisset Syrus, ipsi quoque fugerunt Abisai fratrem ejus, et ingressi sunt civitatem: reversusque est etiam Joab in Jerusalem.
1 Paralipomenon 19:16

But the Syrians seeing that they had fallen before Israel, sent messengers, and brought to them the Syrians that were beyond the river: and Sophach, general of the army of Adarezer, was their leader.

Latin · Clementine VulgateVidens autem Syrus quod cecidisset coram Israël, misit nuntios, et adduxit Syrum, qui erat trans fluvium: Sophach autem princeps militiæ Adarezer erat dux eorum.
1 Paralipomenon 19:17

And it was told David, and he gathered together all Israel, and passed the Jordan, and came upon them, and put his army in array against them, and they fought with him.

Latin · Clementine VulgateQuod cum nuntiatum esset David, congregavit universum Israël, et transivit Jordanem, irruitque in eos et direxit ex adverso aciem, illis contra pugnantibus.
1 Paralipomenon 19:18

But the Syrian fled before Israel: and David slew of the Syrians seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and Sophach the general of the army.

Latin · Clementine VulgateFugit autem Syrus Israël, et interfecit David de Syris septem millia curruum, et quadraginta millia peditum, et Sophach exercitus principem.
1 Paralipomenon 19:19

And when the servants of Adarezer saw themselves overcome by Israel, they went over to David, and served him: and Syria would not help the children of Ammon any more.

Latin · Clementine VulgateVidentes autem servi Adarezer se ab Israël esse superatos, transfugerunt ad David, et servierunt ei: noluitque ultra Syria auxilium præbere filiis Ammon.
1 Paralipomenon 20:1

And it came to pass after the course of a year, at the time that kings go out to battle, Joab gathered together an army and the strength of the troops, and wasted the land of the children of Ammon: and went and besieged Rabba. But David stayed at Jerusalem, when Joab smote Rabba, and destroyed it.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem post anni circulum, eo tempore quo solent reges ad bella procedere, congregavit Joab exercitum, et robur militiæ, et vastavit terram filiorum Ammon: perrexitque et obsedit Rabba. Porro David manebat in Jerusalem, quando Joab percussit Rabba et destruxit eam.
1 Paralipomenon 20:2

And David took the crown of Melchom from his head, and found in it a talent weight of gold, and most precious stones, and he made himself a diadem of it: he took also the spoils of the city which were very great.

Latin · Clementine VulgateTulit autem David coronam Melchom de capite ejus, et invenit in ea auri pondo talentum, et pretiosissimas gemmas, fecitque sibi inde diadema: manubias quoque urbis plurimas tulit;
1 Paralipomenon 20:3

And the people that were therein he brought out: and made harrows, and sleds, and chariots of iron to go over them, so that they were cut and bruised to pieces: in this manner David dealt with all the cities of the children of Ammon: and he returned with all his people to Jerusalem.

Latin · Clementine Vulgatepopulum autem, qui erat in ea, eduxit, et fecit super eos tribulas, et trahas, et ferrata carpenta transire, ita ut dissecarentur et contererentur. Sic fecit David cunctis urbibus filiorum Ammon: et reversus est cum omni populo suo in Jerusalem.
1 Paralipomenon 20:4

After this there arose a war at Gazer against the Philistines: in which Sabachai the Husathite slew Saphai of the race of Raphaim, and humbled them.

Latin · Clementine VulgatePost hæc initum est bellum in Gazer adversum Philisthæos, in quo percussit Sobochai Husathites, Saphai de genere Raphaim, et humiliavit eos.