Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

2 Esdras

2 Esdras 7:13

The children of Zethua, eight hundred forty-five.

Latin · Clementine Vulgatefilii Zethua, octingenti quadraginta quinque:
2 Esdras 7:14

The children of Zachai, seven hundred sixty.

Latin · Clementine Vulgatefilii Zachai, septingenti sexaginta:
2 Esdras 7:15

The children of Bannui, six hundred forty-eight.

Latin · Clementine Vulgatefilii Bannui, sexcenti quadraginta octo:
2 Esdras 7:16

The children of Bebai, six hundred twenty-eight.

Latin · Clementine Vulgatefilii Bebai, sexcenti viginti octo:
2 Esdras 7:17

The children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.

Latin · Clementine Vulgatefilii Azgad, duo millia trecenti viginti duo:
2 Esdras 7:18

The children of Adonicam, six hundred sixty-seven.

Latin · Clementine Vulgatefilii Adonicam, sexcenti sexaginta septem:
2 Esdras 7:19

The children of Beguai, two thousand sixty-seven.

Latin · Clementine Vulgatefilii Beguai, duo millia sexaginta septem:
2 Esdras 7:20

The children of Adin, six hundred fifty-five.

Latin · Clementine Vulgatefilii Adin, sexcenti quinquaginta quinque:
2 Esdras 7:21

The children of Ater, children of Hezechias, ninety-eight.

Latin · Clementine Vulgatefilii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo:
2 Esdras 7:22

The children of Hasem, three hundred twenty-eight.

Latin · Clementine Vulgatefilii Hasem, trecenti viginti octo:
2 Esdras 7:23

The children of Besai, three hundred twenty-four.

Latin · Clementine Vulgatefilii Besai, trecenti viginti quatuor:
2 Esdras 7:24

The children of Hareph, a hundred and twelve.

Latin · Clementine Vulgatefilii Hareph, centum duodecim:
2 Esdras 7:25

The children of Gabaon, ninety-five.

Latin · Clementine Vulgatefilii Gabaon, nonaginta quinque:
2 Esdras 7:26

The children of Bethlehem, and Netupha, a hundred eighty-eight.

Latin · Clementine Vulgatefilii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.
2 Esdras 7:27

The men of Anathoth, a hundred twenty-eight.

Latin · Clementine VulgateViri Anathoth, centum viginti octo.
2 Esdras 7:28

The men of Bethazmoth, forty-two.

Latin · Clementine VulgateViri Bethazmoth, quadraginta duo.
2 Esdras 7:29

The men of Cariathiarim, Cephira, and Beroth, seven hundred forty- three.

Latin · Clementine VulgateViri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
2 Esdras 7:30

The men of Rama and Geba, six hundred twenty-one.

Latin · Clementine VulgateViri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.
2 Esdras 7:31

The men of Machmas, a hundred twenty-two.

Latin · Clementine VulgateViri Machmas, centum viginti duo.
2 Esdras 7:32

The men of Bethel and Hai, a hundred twenty-three.

Latin · Clementine VulgateViri Bethel et Hai, centum viginti tres.
2 Esdras 7:33

The men of the other Nebo, fifty-two.

Latin · Clementine VulgateViri Nebo alterius, quinquaginta duo.
2 Esdras 7:34

The men of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.

Latin · Clementine VulgateViri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
2 Esdras 7:35

The children of Harem, three hundred and twenty.

Latin · Clementine VulgateFilii Harem, trecenti viginti.
2 Esdras 7:36

The children of Jericho, three hundred forty-five.

Latin · Clementine VulgateFilii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
2 Esdras 7:37

The children of Lod, of Hadid and Ono, seven hundred twenty-one.

Latin · Clementine VulgateFilii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.
2 Esdras 7:38

The children of Senaa, three thousand nine hundred thirty.

Latin · Clementine VulgateFilii Senaa, tria millia nongenti triginta.
2 Esdras 7:39

The priests: the children of Idaia in the house of Josue, nine hundred and seventy-three.

Latin · Clementine VulgateSacerdotes: filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
2 Esdras 7:40

The children of Emmer, one thousand fifty-two.

Latin · Clementine VulgateFilii Emmer, mille quinquaginta duo.
2 Esdras 7:41

The children of Phashur, one thousand two hundred forty-seven.

Latin · Clementine VulgateFilii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.
2 Esdras 7:42

The children of Arem, one thousand and seventeen. The Levites:

Latin · Clementine VulgateFilii Arem, mille decem et septem. Levitæ:
2 Esdras 7:43

The children of Josue and Cedmihel, the sons

Latin · Clementine Vulgatefilii Josue et Cedmihel filiorum
2 Esdras 7:44

Of Oduia, seventy-four. The singing men:

Latin · Clementine VulgateOduiæ, septuaginta quatuor. Cantores:
2 Esdras 7:45

The children of Asaph, a hundred forty-eight.

Latin · Clementine Vulgatefilii Asaph, centum quadraginta octo.
2 Esdras 7:46

The porters: the children of Sellum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Accub, the children of Hatita, the children of Sobai: a hundred thirty-eight.

Latin · Clementine VulgateJanitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: centum triginta octo.
2 Esdras 7:47

The Nathinites: the children of Soha, the children of Hasupha, the children of Tebbaoth,

Latin · Clementine VulgateNathinæi: filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,
2 Esdras 7:48

The children of Ceros, the children os Siaa, the children of Phadon, the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Selmai,

Latin · Clementine Vulgatefilii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,
2 Esdras 7:49

The children of Hanan, the children of Geddel, the children of Gaher,

Latin · Clementine Vulgatefilii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,
2 Esdras 7:50

The children of Raaia, the children of Rasin, the children of Necoda,

Latin · Clementine Vulgatefilii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,
2 Esdras 7:51

The children of Gezem, the children of Asa, the children of Phasea,

Latin · Clementine Vulgatefilii Gezem, filii Aza, filii Phasea,
2 Esdras 7:52

The children of Besai, the children of Munim, the children of Nephussim,

Latin · Clementine Vulgatefilii Besai, filii Munim, filii Nephussim,
2 Esdras 7:53

The children of Bacbuc, the children of Hacupha, the children of Harhur,

Latin · Clementine Vulgatefilii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
2 Esdras 7:54

The children of Besloth, the children of Mahida, the children of Harsa,

Latin · Clementine Vulgatefilii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,
2 Esdras 7:55

The children of Bercos, the children of Sisara, the children of Thema,

Latin · Clementine Vulgatefilii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
2 Esdras 7:56

The children of Nasia, the children of Hatipha,

Latin · Clementine Vulgatefilii Nasia, filii Hatipha,
2 Esdras 7:57

The children of the servants of Solomon, the children of Sothai, the children of Sophereth, the children of Pharida,

Latin · Clementine Vulgatefilii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,
2 Esdras 7:58

The children of Jahala, the children of Darcon, the children of Jeddel,

Latin · Clementine Vulgatefilii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,
2 Esdras 7:59

The children of Saphatia, the children of Hatil, the children of Phochereth, who was born of Sabaim, the son of Amon.

Latin · Clementine Vulgatefilii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.
2 Esdras 7:60

All the Nathinites, and the children of the servants of Solomon, three hundred ninety-two.

Latin · Clementine VulgateOmnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
2 Esdras 7:61

And these are they that came up from Telmela, Thelharsa, Cherub, Addon, and Emmer: and could not shew the house of their fathers, nor their seed, whether they were of Israel.

Latin · Clementine VulgateHi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,
2 Esdras 7:62

The children of Dalaia, the children of Tobia, the children of Necoda, six hundred forty-two.

Latin · Clementine Vulgatefilii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.
2 Esdras 7:63

And of the priests, the children of Habia, the children of Accos, the children of Berzellai, who took a wife of the daughters of Berzellai the Galaadite, and he was called by their name.

Latin · Clementine VulgateEt de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.
2 Esdras 7:64

These sought their writing in the record, and found it not: and they were cast out of the priesthood.

Latin · Clementine VulgateHi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio.
2 Esdras 7:65

And Athersatha said to them, that they should not eat of the holies of holies, until there stood up a priest learned and skilful.

Latin · Clementine VulgateDixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
2 Esdras 7:66

All the multitude as it were one man, forty-two thousand three hundred sixty,

Latin · Clementine VulgateOmnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,
2 Esdras 7:67

Beside their men-servants and women-servants, who were seven thousand three hundred thirty-seven: and among them singing men, and singing women, two hundred forty-five.

Latin · Clementine Vulgateabsque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.
2 Esdras 7:68

Their horses, seven hundred thirty-six: their mules two hundred forty-five.

Latin · Clementine VulgateEqui eorum, septingenti triginta sex: muli eorum, ducenti quadraginta quinque:
2 Esdras 7:69

Their camels, four hundred thirty-five, their asses, six thousand seven hundred and twenty.

Latin · Clementine Vulgatecameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti viginti.
2 Esdras 7:70

And some of the heads of the families gave unto the work. Athersatha gave into the treasure a thousand drams of gold, fifty bowls, and five hundred and thirty garments for priests.

Latin · Clementine VulgateNonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.
2 Esdras 7:71

And some of the heads of families gave to the treasure of the work, twenty thousand drams of gold, and two thousand two hundred pounds of silver.

Latin · Clementine VulgateEt de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.
2 Esdras 7:72

And that which the rest of the people gave, was twenty thousand drams of gold, and two thousand pounds of silver, and sixty-seven garments for priests.

Latin · Clementine VulgateEt quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
2 Esdras 7:73

And the priests, and the Levites, and the porters, and the singing men, and the rest of the common people, and the Nathinites, and all Israel dwelt in their cities.

Latin · Clementine VulgateHabitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.
2 Esdras 8:1

And the seventh month came: and the children of Israel were in their cities. And all the people were gathered together as one man to the street which is before the water gate, and they spoke to Esdras the scribe, to bring the book of the law of Moses, which the Lord had commanded to Israel.

Latin · Clementine VulgateEt venerat mensis septimus: filii autem Israël erant in civitatibus suis. Congregatusque est omnis populus quasi vir unus ad plateam quæ est ante portam aquarum: et dixerunt Esdræ scribæ ut afferret librum legis Moysi, quam præceperat Dominus Israëli.
2 Esdras 8:2

Then Esdras the priest brought the law before the multitude of men and women, and all those that could understand, in the first day of the seventh month.

Latin · Clementine VulgateAttulit ergo Esdras sacerdos legem coram multitudine virorum et mulierum, cunctisque qui poterant intelligere, in die prima mensis septimi.
2 Esdras 8:3

And he read it plainly in the street that was before the water gate, from the morning until midday, before the men, and the women, and all those that could understand: and the ears of all the people were attentive to the book.

Latin · Clementine VulgateEt legit in eo aperte in platea quæ erat ante portam aquarum, de mane usque ad mediam diem, in conspectu virorum et mulierum, et sapientium: et aures omnis populi erant erectæ ad librum.
2 Esdras 8:4

And Esdras the scribe stood upon a step of wood, which he had made to speak upon, and there stood by him Mathathias, and Semeia, and Ania, and Uria, and Helcia, and Maasia, on his right hand: and on the left, Phadaia, Misael, and Melchia, and Hasum, and Hasbadana, Zacharia and Mosollam.

Latin · Clementine VulgateStetit autem Esdras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta eum Mathathias, et Semeia, et Ania, et Uria, et Helcia, et Maasia, ad dexteram ejus: et ad sinistram, Phadaia, Misaël, et Melchia, et Hasum, et Hasbadana, Zacharia, et Mosollam.
2 Esdras 8:5

And Esdras opened the book before all the people: for he was above all the people: and when he had opened it, all the people stood.

Latin · Clementine VulgateEt aperuit Esdras librum coram omni populo: super universum quippe populum eminebat: et cum aperuisset eum, stetit omnis populus.
2 Esdras 8:6

And Esdras blessed the Lord the great God: and all the people answered, Amen, amen: lifting up their hands: and they bowed down, and adored God with their faces to the ground.

Latin · Clementine VulgateEt benedixit Esdras Domino Deo magno: et respondit omnis populus: Amen, amen, elevans manus suas: et incurvati sunt, et adoraverunt Deum proni in terram.
2 Esdras 8:7

Now Josue, and Bani, and Serebia, Jamin, Accub, Sephtai, Odia, Maasia, Celtia, Azarias, Jozabed, Hanan, Phalaia, the Levites, made silence among the people to hear the law: and the people stood in their place.

Latin · Clementine VulgatePorro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Septhai, Odia, Maasia, Celita, Azarias, Jozabed, Hanan, Phalaia, Levitæ, silentium faciebant in populo ad audiendam legem: populus autem stabat in gradu suo.
2 Esdras 8:8

And they read in the book of the law of God distinctly and plainly to be understood: and they understood when it was read.

Latin · Clementine VulgateEt legerunt in libro legis Dei distincte, et aperte ad intelligendum: et intellexerunt cum legeretur.
2 Esdras 8:9

And Nehemias (he is Athersatha) and Esdras the priest and scribe, and the Levites who interpreted to all the people, said: This is a holy day to the Lord our God: do not mourn, nor weep: for all the people wept, when they heard the words of the law.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Nehemias (ipse est Athersatha) et Esdras sacerdos et scriba, et Levitæ interpretantes universo populo: Dies sanctificatus est Domino Deo nostro: nolite lugere, et nolite flere. Flebat enim omnis populus cum audiret verba legis.
2 Esdras 8:10

And he said to them: Go, eat fat meats, and drink sweet wine, and send portions to them that have not prepared for themselves: because it is the holy day of the Lord, and be not sad: for the joy of the Lord is our strength.

Latin · Clementine VulgateEt dixit eis: Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes his qui non præparaverunt sibi, quia sanctus dies Domini est: et nolite contristari: gaudium etenim Domini est fortitudo nostra.
2 Esdras 8:11

And the Levites stilled all the people, saying: Hold your peace, for the day is holy, and be not sorrowful.

Latin · Clementine VulgateLevitæ autem silentium faciebant in omni populo, dicentes: Tacete, quia dies sanctus est, et nolite dolere.
2 Esdras 8:12

So all the people went to eat and drink, and to send portions, and to make great mirth: because they understood the words that he had taught them.

Latin · Clementine VulgateAbiit itaque omnis populus ut comederet, et biberet, et mitteret partes, et faceret lætitiam magnam: quia intellexerant verba quæ docuerat eos.
2 Esdras 8:13

And on the second day the chiefs of the families of all the people, the priests, and the Levites were gathered together to Esdras the scribe, that he should interpret to them the words of the law.

Latin · Clementine VulgateEt in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitæ, ad Esdram scribam, ut interpretaretur eis verba legis.
2 Esdras 8:14

And they found written in the law, that the Lord had commanded by the hand of Moses, that the children of Israel should dwell in tabernacles, on the feast, in the seventh month:

Latin · Clementine VulgateEt invenerunt scriptum in lege præcepisse Dominum in manu Moysi ut habitent filii Israël in tabernaculis in die solemni, mense septimo:
2 Esdras 8:15

And that they should proclaim and publish the word in all their cities, and in Jerusalem, saying: Go forth to the mount, and fetch branches of olive, and branches of beautiful wood, branches of myrtle, and branches of palm, and branches of thick trees, to make tabernacles, as it is written.

Latin · Clementine Vulgateet ut prædicent, et divulgent vocem in universis urbibus suis, et in Jerusalem, dicentes: Egredimini in montem, et afferte frondes olivæ, et frondes ligni pulcherrimi, frondes myrti, et ramos palmarum, et frondes ligni nemorosi, ut fiant tabernacula, sicut scriptum est.
2 Esdras 8:16

And the people went forth, and brought. And they made themselves tabernacles every man on the top of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.

Latin · Clementine VulgateEt egressus est populus, et attulerunt. Feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo: et in atriis suis, et in atriis domus Dei, et in platea portæ aquarum, et in platea portæ Ephraim.
2 Esdras 8:17

And all the assembly of them that were returned from the captivity, made tabernacles, and dwelt in tabernacles: for since the days of Josue the son of Nun the children of Israel had not done so, until that day: and there was exceeding great joy.

Latin · Clementine VulgateFecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate, tabernacula, et habitaverunt in tabernaculis: non enim fecerant a diebus Josue filii Nun taliter filii Israël usque ad diem illum. Et fuit lætitia magna nimis.
2 Esdras 8:18

And he read in the book of the law of God day by day, from the first day till the last, and they kept the solemnity seven days, and in the eighth day a solemn assembly according to the manner.

Latin · Clementine VulgateLegit autem in libro legis Dei per dies singulos, a die primo usque ad diem novissimum. Et fecerunt solemnitatem septem diebus, et in die octavo collectam juxta ritum.
2 Esdras 9:1

And in the four and twentieth day of the month the children of Israel came together with fasting and with sackcloth, and earth upon them.

Latin · Clementine VulgateIn die autem vigesimo quarto mensis hujus, convenerunt filii Israël in jejunio et in saccis, et humus super eos.
2 Esdras 9:2

And the seed of the children of Israel separated themselves from every stranger: and they stood, and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.

Latin · Clementine VulgateEt separatum est semen filiorum Israël ab omni filio alienigena: et steterunt, et confitebantur peccata sua, et iniquitates patrum suorum.
2 Esdras 9:3

And they rose up to stand: and they read in the book of the law of the Lord their God, four times in the day, and four times they confessed, and adored the Lord their God.

Latin · Clementine VulgateEt consurrexerunt ad standum: et legerunt in volumine legis Domini Dei sui, quater in die, et quater confitebantur, et adorabant Dominum Deum suum.
2 Esdras 9:4

And there stood up upon the step of the Levites, Josue, and Bani, and Cedmihel, Sabania, Bonni, Sarebias, Bani, and Chanani: and they cried with a loud voice to the Lord their God.

Latin · Clementine VulgateSurrexerunt autem super gradum Levitarum Josue, et Bani, et Cedmihel, Sabania, Bonni, Sarebias, Bani, et Chanani: et clamaverunt voce magna ad Dominum Deum suum.
2 Esdras 9:5

And the Levites Josue and Cedmihel, Bonni, Hasebnia, Serebia, Oduia, Sebnia, and Phathahia, said: Arise, bless the Lord your God from eternity to eternity: and blessed be the high name of thy glory with all blessing and praise.

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt Levitæ Josue, et Cedmihel, Bonni, Hasebnia, Serebia, Odaia, Sebnia, Phathathia: Surgite, benedicite Domino Deo vestro ab æterno usque in æternum: et benedicant nomini gloriæ tuæ excelso in omni benedictione et laude.
2 Esdras 9:6

Thou thyself, O Lord alone, thou hast made heaven, and the heaven of heavens, and all the host thereof: the earth and all things that are in it: the seas and all that are therein: and thou givest life to all these things, and the host of heaven adoreth thee.

Latin · Clementine VulgateTu ipse, Domine, solus, tu fecisti cælum, et cælum cælorum, et omnem exercitum eorum: terram, et universa quæ in ea sunt: maria, et omnia quæ in eis sunt: et tu vivificas omnia hæc, et exercitus cæli te adorat.
2 Esdras 9:7

Thou O Lord God, art he who chosest Abram, and broughtest him forth out of the fire of the Chaldeans, and gavest him the name of Abraham.

Latin · Clementine VulgateTu ipse, Domine Deus, qui elegisti Abram, et eduxisti eum de igne Chaldæorum, et posuisti nomen ejus Abraham:
2 Esdras 9:8

And thou didst find his heart faithful before thee: and thou madest a covenant with him, to give him the land of the Chanaanite, of the Hethite, and of the Amorrhite, and of the Pherezite, and of the Jebusite, and of the Gergezite, to give it to his seed: and thou hast fulfilled thy words, because thou art just.

Latin · Clementine Vulgateet invenisti cor ejus fidele coram te, et percussisti cum eo fœdus ut dares ei terram Chananæi, Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Jebusæi, et Gergesæi, ut dares semini ejus: et implesti verba tua, quoniam justus es.
2 Esdras 9:9

And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt: and thou didst hear their cry by the Red Sea.

Latin · Clementine VulgateEt vidisti afflictionem patrum nostrorum in Ægypto, clamoremque eorum audisti super mare Rubrum.
2 Esdras 9:10

And thou shewedst signs and wonders upon Pharao, and upon all his servants, and upon the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them: and thou madest thyself a name, as it is at this day.

Latin · Clementine VulgateEt dedisti signa atque portenta in Pharaone, et in universis servis ejus, et in omni populo terræ illius: cognovisti enim quia superbe egerant contra eos: et fecisti tibi nomen, sicut et in hac die.
2 Esdras 9:11

And thou didst divide the sea before them, and they passed through the midst of the sea on dry land: but their persecutors thou threwest into the depth, as a stone into mighty waters.

Latin · Clementine VulgateEt mare divisisti ante eos, et transierunt per medium maris in sicco: persecutores autem eorum projecisti in profundum, quasi lapidem in aquas validas.
2 Esdras 9:12

And in a pillar of a cloud thou wast their leader by day, and in a pillar of fire by night, that they might see the way by which they went.

Latin · Clementine VulgateEt in columna nubis ductor eorum fuisti per diem, et in columna ignis per noctem, ut appareret eis via per quam ingrediebantur.
2 Esdras 9:13

Thou camest down also to mount Sinai, and didst speak with them from heaven, and thou gavest them right judgments, and the law of truth, ceremonies, and good precepts.

Latin · Clementine VulgateAd montem quoque Sinai descendisti, et locutus es cum eis de cælo, et dedisti eis judicia recta, et legem veritatis, cæremonias, et præcepta bona:
2 Esdras 9:14

Thou madest known to them thy holy sabbath, and didst prescribe to them commandments, and ceremonies, and the law by the hand of Moses thy servant.

Latin · Clementine Vulgateet sabbatum sanctificatum tuum ostendisti eis: et mandata, et cæremonias, et legem præcepisti eis in manu Moysi servi tui.
2 Esdras 9:15

And thou gavest them bread from heaven in their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock in their thirst, and thou saidst to them that they should go in, and possess the land, upon which thou hadst lifted up thy hand to give it them.

Latin · Clementine VulgatePanem quoque de cælo dedisti eis in fame eorum, et aquam de petra eduxisti eis sitientibus, et dixisti eis ut ingrederentur et possiderent terram, super quam levasti manum tuam ut traderes eis.
2 Esdras 9:16

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks and hearkened not to thy commandments.

Latin · Clementine VulgateIpsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua.
2 Esdras 9:17

And they would not hear, and they remembered not thy wonders which thou hadst done for them. And they hardened their necks, and gave the head to return to their bondage, as it were by contention. But thou, a forgiving God, gracious, and merciful, longsuffering, and full of compassion, didst not forsake them.

Latin · Clementine VulgateEt noluerunt audire, et non sunt recordati mirabilium tuorum quæ feceras eis. Et induraverunt cervices suas, et dederunt caput ut converterentur ad servitutem suam, quasi per contentionem. Tu autem, Deus propitius, clemens, et misericors, longanimis, et multæ miserationis, non dereliquisti eos,
2 Esdras 9:18

Yea when they had made also to themselves a molten calf, and had said: This is thy God, that brought thee out of Egypt: and had committed great blasphemies:

Latin · Clementine Vulgateet quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem, et dixissent: Iste est deus tuus, qui eduxit te de Ægypto: feceruntque blasphemias magnas:
2 Esdras 9:19

Yet thou, in thy many mercies, didst not leave them in the desert: the pillar of the cloud departed not from them by day to lead them in the way, and the pillar of fire by night to shew them the way by which they should go.

Latin · Clementine Vulgatetu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur.
2 Esdras 9:20

And thou gavest them thy good Spirit to teach them, and thy manna thou didst not withhold from their mouth, and thou gavest them water for their thirst.

Latin · Clementine VulgateEt spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos: et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti.
2 Esdras 9:21

Forty years didst thou feed them in the desert, and nothing was wanting to them: their garments did not grow old, and their feet were not worn.

Latin · Clementine VulgateQuadraginta annis pavisti eos in deserto, nihilque eis defuit: vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti.