Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Wisdom

Wisdom 12:17

For thou shewest thy power, when men will not believe thee to be absolute in power, and thou convincest the boldness of them that know thee not.

Latin · Clementine VulgateVirtutem enim ostendis tu, qui non crederis esse in virtute consummatus, et horum qui te nesciunt audaciam traducis.
Wisdom 12:18

But thou being master of power, judgest with tranquillity, and with great favour disposest of us: for thy power is at hand when thou wilt.

Latin · Clementine VulgateTu autem dominator virtutis, cum tranquillitate judicas, et cum magna reverentia disponis nos: subest enim tibi, cum volueris posse.]
Wisdom 12:19

But thou hast taught thy people by such works, that they must be just and humane, and hast made thy children to be of a good hope: because in judging, thou givest place for repentance for sins.

Latin · Clementine Vulgate[Docuisti autem populum tuum per talia opera, quoniam oportet justum esse et humanum; et bonæ spei fecisti filios tuos, quoniam judicans das locum in peccatis pœnitentiæ.
Wisdom 12:20

For if thou didst punish the enemies of thy servants, and that deserved to die, with so great deliberation, giving them time and place whereby they might be changed from their wickedness:

Latin · Clementine VulgateSi enim inimicos servorum tuorum, et debitos morti, cum tanta cruciasti attentione, dans tempus et locum per quæ possent mutari a malitia:
Wisdom 12:21

With what circumspection hast thou judged thy own children, to whose parents thou hast sworn, and made covenants of good promises?

Latin · Clementine Vulgatecum quanta diligentia judicasti filios tuos, quorum parentibus juramenta et conventiones dedisti bonarum promissionum !
Wisdom 12:22

Therefore whereas thou chastisest us, thou scourgest our enemies very many ways, to the end that when we judge we may think on thy goodness: and when we are judged, we may hope for thy mercy.

Latin · Clementine VulgateCum ergo das nobis disciplinam, inimicos nostros multipliciter flagellas, ut bonitatem tuam cogitemus judicantes, et cum de nobis judicatur, speremus misericordiam tuam.
Wisdom 12:23

Wherefore thou hast also greatly tormented them, who, in their life, have lived foolishly and unjustly, by the same things which they worshipped.

Latin · Clementine VulgateUnde et illis qui in vita sua insensate et injuste vixerunt, per hæc quæ coluerunt dedisti summa tormenta.
Wisdom 12:24

For they went astray for a long time in the ways of error, holding those things for gods which are the most worthless among beasts, living after the manner of children without understanding.

Latin · Clementine VulgateEtenim in erroris via diutius erraverunt, deos æstimantes hæc quæ in animalibus sunt supervacua, infantium insensatorum more viventes.
Wisdom 12:25

Therefore thou hast sent a judgment upon them, as senseless children, to mock them.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc tamquam pueris insensatis judicium in derisum dedisti.
Wisdom 12:26

But they that were not amended by mockeries and reprehensions, experienced the worthy judgment of God.

Latin · Clementine VulgateQui autem ludibriis et increpationibus non sunt correcti, dignum Dei judicium experti sunt.
Wisdom 12:27

For seeing, with indignation, that they suffered by those very things which they took for gods, when they were destroyed by the same, they acknowledged him the true God, whom in time past they denied that they knew: for which cause the end also of their condemnation came upon them.

Latin · Clementine VulgateIn quibus enim patientes indignabantur per hæc quos putabant deos, in ipsis cum exterminarentur videntes, illum quem olim negabant se nosse, verum Deum agnoverunt; propter quod et finis condemnationis eorum venit super illos.]
Wisdom 13:1

But all men are vain, in whom there is not the knowledge of God: and who by these good things that are seen, could not understand him that is, neither by attending to the works have acknowledged who was the workman:

Latin · Clementine Vulgate[Vani autem sunt omnes homines in quibus non subest scientia Dei; et de his quæ videntur bona, non potuerunt intelligere eum qui est, neque operibus attendentes agnoverunt quis esset artifex:
Wisdom 13:2

But have imagined either the fire, or the wind, or the swift air, or the circle of the stars, or the great water, or the sun and moon, to be the gods that rule the world.

Latin · Clementine Vulgatesed aut ignem, aut spiritum, aut citatum aërem, aut gyrum stellarum, aut nimiam aquam, aut solem et lunam, rectores orbis terrarum deos putaverunt.
Wisdom 13:3

With whose beauty, if they, being delighted, took them to be gods: let them know how much the Lord of them is more beautiful than they: for the first author of beauty made all those things.

Latin · Clementine VulgateQuorum si specie delectati, deos putaverunt, sciant quanto his dominator eorum speciosior est: speciei enim generator hæc omnia constituit.
Wisdom 13:4

Or if they admired their power, and their effects, let them understand by them, that he that made them, is mightier than they:

Latin · Clementine VulgateAut si virtutem et opera eorum mirati sunt, intelligant ab illis quoniam qui hæc fecit fortior est illis:
Wisdom 13:5

For by the greatness of the beauty, and of the creature, the creator of them may be seen, so as to be known thereby.

Latin · Clementine Vulgatea magnitudine enim speciei et creaturæ cognoscibiliter poterit creator horum videri.
Wisdom 13:6

But yet as to these they are less to be blamed. For they perhaps err, seeking God, and desirous to find him.

Latin · Clementine VulgateSed tamen adhuc in his minor est querela; et hi enim fortasse errant, Deum quærentes, et volentes invenire.
Wisdom 13:7

For being conversant among his works, they search: and they are persuaded that the things are good which are seen.

Latin · Clementine VulgateEtenim cum in operibus illius conversentur inquirunt, et persuasum habent quoniam bona sunt quæ videntur.
Wisdom 13:8

But then again they are not to be pardoned.

Latin · Clementine VulgateIterum autem nec his debet ignosci.
Wisdom 13:9

For if they were able to know so much as to make a judgment of the world: how did they not more easily find out the Lord thereof?

Latin · Clementine VulgateSi enim tantum potuerunt scire ut possent æstimare sæculum, quomodo hujus Dominum non facilius invenerunt?]
Wisdom 13:10

But unhappy are they, and their hope is among the dead, who have called gods the works of the hand of men, gold and silver, the inventions of art, and the resemblances of beasts, or an unprofitable stone the work of an ancient hand.

Latin · Clementine Vulgate[Infelices autem sunt, et inter mortuos spes illorum est, qui appellaverunt deos opera manuum hominum: aurum et argentum, artis inventionem, et similitudines animalium, aut lapidem inutilem, opus manus antiquæ.
Wisdom 13:11

Or if an artist, a carpenter, hath cut down a tree proper for his use in the wood, and skilfully taken off all the bark thereof, and with his art, diligently formeth a vessel profitable for the common uses of life,

Latin · Clementine VulgateAut si quis artifex faber de silva lignum rectum secuerit, et hujus docte eradat omnem corticem, et arte sua usus diligenter fabricet vas utile in conversationem vitæ;
Wisdom 13:12

And useth the chips of his work to dress his meat:

Latin · Clementine Vulgatereliquiis autem ejus operis ad præparationem escæ abutatur,
Wisdom 13:13

And taking what was left thereof, which is good for nothing, being a crooked piece of wood, and full of knots, carveth it diligently when he hath nothing else to do, and by the skill of his art fashioneth it, and maketh it like the image of a man:

Latin · Clementine Vulgateet reliquum horum quod ad nullos usus facit, lignum curvum et vorticibus plenum sculpat diligenter per vacuitatem suam, et per scientiam suæ artis figuret illud, et assimilet illud imagini hominis,
Wisdom 13:14

Or the resemblance of some beast, laying it over with vermilion, and painting it red, and covering every spot that is in it:

Latin · Clementine Vulgateaut alicui ex animalibus illud comparet: perliniens rubrica, et rubicundum faciens fuco colorem illius, et omnem maculam quæ in illo est perliniens;
Wisdom 13:15

And maketh a convenient dwelling place for it, and setting it in a wall, and fastening it with iron,

Latin · Clementine Vulgateet faciat ei dignam habitationem, et in pariete ponens illud, et confirmans ferro
Wisdom 13:16

Providing for it, lest it should fall, knowing that it is unable to help itself: for it is an image, and hath need of help.

Latin · Clementine Vulgatene forte cadat, prospiciens illi: sciens quoniam non potest adjuvare se: imago enim est, et opus est illi adjutorium.
Wisdom 13:17

And then maketh prayer to it, enquiring concerning his substance, and his children, or his marriage. And he is not ashamed to speak to that which hath no life:

Latin · Clementine VulgateEt de substantia sua, et de filiis suis, et de nuptiis votum faciens inquirit: non erubescit loqui cum illo qui sine anima est.
Wisdom 13:18

And for health he maketh supplication to the weak, and for life prayeth to that which is dead, and for help calleth upon that which is unprofitable:

Latin · Clementine VulgateEt pro sanitate quidem infirmum deprecatur, et pro vita rogat mortuum, et in adjutorium inutilem invocat.
Wisdom 13:19

And for a good journey he petitioneth him that cannot walk: and for getting, and for working, and for the event of all things he asketh him that is unable to do any thing.

Latin · Clementine VulgateEt pro itinere petit ab eo qui ambulare non potest; et de acquirendo, et de operando, et de omnium rerum eventu, petit ab eo qui in omnibus est inutilis.]
Wisdom 14:1

Again, another designing to sail, and beginning to make his voyage through the raging waves, calleth upon a piece of wood more frail than the wood that carrieth him.

Latin · Clementine Vulgate[Iterum alius navigare cogitans, et per feros fluctus iter facere incipiens, ligno portante se, fragilius lignum invocat.
Wisdom 14:2

For this the desire of gain devised, and the workman built it by his skill.

Latin · Clementine VulgateIllud enim cupiditas acquirendi excogitavit, et artifex sapientia fabricavit sua.
Wisdom 14:3

But thy providence, O Father, governeth it: for thou hast made a way even in the sea, and a most sure path among the waves,

Latin · Clementine VulgateTua autem, Pater, providentia gubernat: quoniam dedisti et in mari viam, et inter fluctus semitam firmissimam,
Wisdom 14:4

Shewing that thou art able to save out of all things, yea, though a man went to sea without art.

Latin · Clementine Vulgateostendens quoniam potens es ex omnibus salvare, etiam si sine arte aliquis adeat mare.
Wisdom 14:5

But that the works of thy wisdom might not be idle: therefore men also trust their lives even to a little wood, and passing over the sea by ship, are saved.

Latin · Clementine VulgateSed ut non essent vacua sapientiæ tuæ opera, propter hoc etiam et exiguo ligno credunt homines animas suas, et transeuntes mare per ratem liberati sunt.
Wisdom 14:6

And from the beginning also, when the proud giants perished, the hope of the world fleeing to a vessel, which was governed by thy hand, left to the world seed of generation.

Latin · Clementine VulgateSed et ab initio cum perirent superbi gigantes, spes orbis terrarum ad ratem confugiens, remisit sæculo semen nativitatis quæ manu tua erat gubernata.
Wisdom 14:7

For blessed is the wood, by which justice cometh

Latin · Clementine VulgateBenedictum est enim lignum per quod fit justitia;
Wisdom 14:8

But the idol that is made by hands, is cursed, as well it, as he that made it: he because he made it; and it because being frail it is called a god.

Latin · Clementine Vulgateper manus autem quod fit idolum, maledictum est et ipsum, et qui fecit illud: quia ille quidem operatus est, illud autem cum esset fragile, deus cognominatus est.
Wisdom 14:9

But to God the wicked and his wickedness are hateful alike.

Latin · Clementine VulgateSimiliter autem odio sunt Deo impius et impietas ejus;
Wisdom 14:10

For that which is made, together with him that made it, shall suffer torments.

Latin · Clementine Vulgateetenim quod factum est, cum illo qui fecit tormenta patietur.
Wisdom 14:11

Therefore there shall be no respect had even to the idols of the Gentiles: because the creatures of God are turned to an abomination, and a temptation to the souls of men, and a snare to the feet of the unwise.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc et in idolis nationum non erit respectus, quoniam creaturæ Dei in odium factæ sunt, et in tentationem animabus hominum, et in muscipulam pedibus insipientium.
Wisdom 14:12

For the beginning of fornication is the devising of idols: and the invention of them is the corruption of life.

Latin · Clementine VulgateInitium enim fornicationis est exquisitio idolorum, et adinventio illorum corruptio vitæ est:
Wisdom 14:13

For neither were they from the beginning, neither shall they be for ever.

Latin · Clementine Vulgateneque enim erant ab initio, neque erunt in perpetuum.
Wisdom 14:14

For by the vanity of men they came into the world: and therefore they shall be found to come shortly to an end.

Latin · Clementine VulgateSupervacuitas enim hominum hæc advenit in orbem terrarum, et ideo brevis illorum finis est inventus.]
Wisdom 14:15

For a father being afflicted with bitter grief, made to himself the image of his son, who was quickly taken away: and him who then had died as a man, he began now to worship as a god, and appointed him rites and sacrifices among his servants.

Latin · Clementine Vulgate[Acerbo enim luctu dolens pater, cito sibi rapti filii fecit imaginem; et illum qui tunc quasi homo mortuus fuerat, nunc tamquam deum colere cœpit, et constituit inter servos suos sacra et sacrificia.
Wisdom 14:16

Then, in process of time, wicked custom prevailing, this error was kept as a law, and statues were worshipped by the commandment of tyrants.

Latin · Clementine VulgateDeinde interveniente tempore, convalescente iniqua consuetudine, hic error tamquam lex custoditus est, et tyrannorum imperio colebantur figmenta.
Wisdom 14:17

And those whom men could not honour in presence, because they dwelt far off, they brought their resemblance from afar, and made an express image of the king, whom they had a mind to honour: that by this their diligence, they might honour as present, him that was absent.

Latin · Clementine VulgateEt hos quos in palam homines honorare non poterant propter hoc quod longe essent, e longinquo figura eorum allata, evidentem imaginem regis quem honorare volebant fecerunt, ut illum qui aberat, tamquam præsentem colerent sua sollicitudine.
Wisdom 14:18

And to the worshipping of these, the singular diligence also of the artificer helped to set forward the ignorant.

Latin · Clementine VulgateProvexit autem ad horum culturam et hos qui ignorabant artificis eximia diligentia.
Wisdom 14:19

For he being willing to please him that employed him, laboured with all his art to make the resemblance in the best manner.

Latin · Clementine VulgateIlle enim, volens placere illi qui se assumpsit, elaboravit arte sua ut similitudinem in melius figuraret.
Wisdom 14:20

And the multitude of men, carried away by the beauty of the work, took him now for a god, that little before was but honoured as a man.

Latin · Clementine VulgateMultitudo autem hominum, abducta per speciem operis, eum qui ante tempus tamquam homo honoratus fuerat, nunc deum æstimaverunt.
Wisdom 14:21

And this was the occasion of deceiving human life: for men serving either their affection, or their kings, gave the incommunicable name to stones and wood.

Latin · Clementine VulgateEt hæc fuit vitæ humanæ deceptio, quoniam aut affectui aut regibus deservientes homines, incommunicabile nomen lapidibus et lignis imposuerunt.]
Wisdom 14:22

And it was not enough for them to err about the knowledge of God, but whereas they lived in a great war of ignorance, they call so many and so great evils peace.

Latin · Clementine Vulgate[Et non suffecerat errasse eos circa Dei scientiam, sed et in magno viventes inscientiæ bello, tot et tam magna mala pacem appellant.
Wisdom 14:23

For either they sacrifice their own children, or use hidden sacrifices, or keep watches full of madness,

Latin · Clementine VulgateAut enim filios suos sacrificantes, aut obscura sacrificia facientes, aut insaniæ plenas vigilias habentes,
Wisdom 14:24

So that now they neither keep life, nor marriage undefiled, but one killeth another through envy, or grieveth him by adultery:

Latin · Clementine Vulgateneque vitam, neque nuptias mundas jam custodiunt: sed alius alium per invidiam occidit, aut adulterans contristat,
Wisdom 14:25

And all things are mingled together, blood, murder, theft, and dissimulation, corruption and unfaithfulness, tumults and perjury, disquieting of the good,

Latin · Clementine Vulgateet omnia commista sunt: sanguis, homicidium, furtum et fictio, corruptio et infidelitas, turbatio et perjurium, tumultus bonorum,
Wisdom 14:26

Forgetfulness of God, defiling of souls, changing of nature, disorder in marriage, and the irregularity of adultery and uncleanness.

Latin · Clementine VulgateDei immemoratio, animarum inquinatio, nativitatis immutatio, nuptiarum inconstantia, inordinatio mœchiæ et impudicitiæ.
Wisdom 14:27

For the worship of abominable idols is the cause, and the beginning and end of all evil.

Latin · Clementine VulgateInfandorum enim idolorum cultura omnis mali causa est, et initium et finis.
Wisdom 14:28

For either they are mad when they are merry: or they prophesy lies, or they live unjustly, or easily forswear themselves.

Latin · Clementine VulgateAut enim dum lætantur insaniunt, aut certe vaticinantur falsa, aut vivunt injuste, aut pejerant cito.
Wisdom 14:29

For whilst they trust in idols, which are without life, though they swear amiss, they look not to be hurt.

Latin · Clementine VulgateDum enim confidunt in idolis quæ sine anima sunt, male jurantes noceri se non sperant.
Wisdom 14:30

But for both these things they shall be justly punished, because they have thought not well of God, giving heed to idols, and have sworn unjustly, in guile despising justice.

Latin · Clementine VulgateUtraque ergo illis evenient digne, quoniam male senserunt de Deo, attendentes idolis, et juraverunt injuste, in dolo contemnentes justitiam.
Wisdom 14:31

For it is not the power of them, by whom they swear, but the just vengeance of sinners always punisheth the transgression of the unjust.

Latin · Clementine VulgateNon enim juratorum virtus, sed peccantium pœna, perambulat semper injustorum prævaricationem.]
Wisdom 15:1

But thou, our God, art gracious and true, patient, and ordering all things in mercy.

Latin · Clementine Vulgate[Tu autem, Deus noster, suavis et verus es, patiens, et in misericordia disponens omnia.
Wisdom 15:2

For if we sin, we are thine, knowing thy greatness: and if we sin not, we know that we are counted with thee.

Latin · Clementine VulgateEtenim si peccaverimus, tui sumus, scientes magnitudinem tuam; et si non peccaverimus, scimus quoniam apud te sumus computati.
Wisdom 15:3

For to know thee is perfect justice: and to know thy justice, and thy power, is the root of immortality.

Latin · Clementine VulgateNosse enim te, consummata justitia est; et scire justitiam et virtutem tuam, radix est immortalitatis.
Wisdom 15:4

For the invention of mischievous men hath not deceived us, nor the shadow of a picture, a fruitless labour, a graven figure with divers colours,

Latin · Clementine VulgateNon enim in errorem induxit nos hominum malæ artis excogitatio, nec umbra picturæ labor sine fructu, effigies sculpta per varios colores:
Wisdom 15:5

The sight whereof enticeth the fool to lust after it, and he loveth the lifeless figure of a dead image.

Latin · Clementine Vulgatecujus aspectus insensato dat concupiscentiam, et diligit mortuæ imaginis effigiem sine anima.
Wisdom 15:6

The lovers of evil things deserve to have no better things to trust in, both they that make them, and they that love them, and they that worship them.

Latin · Clementine VulgateMalorum amatores digni sunt qui spem habeant in talibus, et qui faciunt illos, et qui diligunt, et qui colunt.]
Wisdom 15:7

The potter also tempering soft earth, with labour fashioneth every vessel for our service, and of the same clay he maketh both vessels that are for clean uses, and likewise such as serve to the contrary: but what is the use of these vessels, the potter is the judge.

Latin · Clementine Vulgate[Sed et figulus mollem terram premens, laboriose fingit ad usus nostros unumquodque vas; et de eodem luto fingit quæ munda sunt in usum vasa, et similiter quæ his sunt contraria: horum autem vasorum quis sit usus, judex est figulus.
Wisdom 15:8

And of the same clay by a vain labour he maketh a god: he who a little before was made of earth himself, and a little after returneth to the same out of which he was taken, when his life, which was lent him, shall be called for again.

Latin · Clementine VulgateEt cum labore vano deum fingit de eodem luto ille qui paulo ante de terra factus fuerat, et post pusillum reducit se unde acceptus est, repetitus animæ debitum quam habebat.
Wisdom 15:9

But his care is, not that he shall labour, nor that his life is short, but he striveth with the goldsmiths and silversmiths: and he endeavoureth to do like the workers in brass, and counteth it a glory to make vain things.

Latin · Clementine VulgateSed cura est illi non quia laboraturus est, nec quoniam brevis illi vita est: sed concertatur aurificibus et argentariis; sed et ærarios imitatur, et gloriam præfert, quoniam res supervacuas fingit.
Wisdom 15:10

For his heart is ashes, and his hope vain earth and his life more base than clay:

Latin · Clementine VulgateCinis est enim cor ejus, et terra supervacua spes illius, et luto vilior vita ejus:
Wisdom 15:11

Forasmuch as he knew not his maker, and him that inspired into him the soul that worketh, and that breathed into him a living spirit.

Latin · Clementine Vulgatequoniam ignoravit qui se finxit, et qui inspiravit illi animam quæ operatur, et qui insufflavit ei spiritum vitalem.
Wisdom 15:12

Yea, and they have counted our life a pastime and the business of life to be gain, and that we must be getting every way, even out of evil.

Latin · Clementine VulgateSed et æstimaverunt ludum esse vitam nostram, et conversationem vitæ compositam ad lucrum, et oportere undecumque etiam ex malo acquirere.
Wisdom 15:13

For that man knoweth that he offendeth above all others, who of earthly matter maketh brittle vessels, and graven gods.

Latin · Clementine VulgateHic enim scit se super omnes delinquere, qui ex terræ materia fragilia vasa et sculptilia fingit.
Wisdom 15:14

But all the enemies of thy people that hold them in subjection, are foolish, and unhappy, and proud beyond measure:

Latin · Clementine VulgateOmnes enim insipientes, et infelices supra modum animæ superbi, sunt inimici populi tui, et imperantes illi:
Wisdom 15:15

For they have esteemed all the idols of the heathens for gods, which neither have the use of eyes to see, nor noses to draw breath, nor ears to hear, nor fingers of hands to handle, and as for their feet, they are slow to walk.

Latin · Clementine Vulgatequoniam omnia idola nationum deos æstimaverunt, quibus neque oculorum usus est ad videndum, neque nares ad percipiendum spiritum, neque aures ad audiendum, neque digiti manuum ad tractandum, sed et pedes eorum pigri ad ambulandum.
Wisdom 15:16

For man made them: and he that borroweth his own breath, fashioned them. For no man can make a god like to himself.

Latin · Clementine VulgateHomo enim fecit illos; et qui spiritum mutuatus est, is finxit illos. Nemo enim sibi similem homo poterit deum fingere.
Wisdom 15:17

For being mortal himself, he formeth a dead thing with his wicked hands. For he is better than they whom he worshippeth, because he indeed hath lived, though he were mortal, but they never.

Latin · Clementine VulgateCum enim sit mortalis, mortuum fingit manibus iniquis. Melior enim est ipse his quos colit, quia ipse quidem vixit, cum esset mortalis, illi autem numquam.]
Wisdom 15:18

Moreover, they worship also the vilest creatures: but things without sense, compared to these, are worse than they.

Latin · Clementine Vulgate[Sed et animalia miserrima colunt; insensata enim comparata his, illis sunt deteriora.
Wisdom 15:19

Yea, neither by sight can any man see good of these beasts. But they have fled from the praise of God, and from his blessing.

Latin · Clementine VulgateSed nec aspectu aliquis ex his animalibus bona potest conspicere: effugerunt autem Dei laudem et benedictionem ejus.]
Wisdom 16:1

For these things, and by the like things to these, they were worthily punished, and were destroyed by a multitude of beasts.

Latin · Clementine Vulgate[Propter hæc et per his similia passi sunt digne tormenta, et per multitudinem bestiarum exterminati sunt.
Wisdom 16:2

Instead of which punishment, dealing well with thy people, thou gavest them their desire of delicious food, of a new taste, preparing for them quails for their meat:

Latin · Clementine VulgatePro quibus tormentis bene disposuisti populum tuum, quibus dedisti concupiscentiam delectamenti sui novum saporem, escam parans eis ortygometram:
Wisdom 16:3

To the end, that they indeed desiring food, by means of those things that were shewn and sent among them, might loath even that which was necessary to satisfy their desire. But these, after suffering want for a short time, tasted a new meat.

Latin · Clementine Vulgateut illi quidem, concupiscentes escam propter ea quæ illis ostensa et missa sunt, etiam a necessaria concupiscentia averterentur. Hi autem in brevi inopes facti, novam gustaverunt escam.
Wisdom 16:4

For it was requisite that inevitable destruction should come upon them that exercised tyranny: but to these it should only be shewn how their enemies were destroyed.

Latin · Clementine VulgateOportebat enim illis sine excusatione quidem supervenire interitum exercentibus tyrannidem; his autem tantum ostendere quemadmodum inimici eorum exterminabantur.
Wisdom 16:5

For when the fierce rage of beasts came upon these, they were destroyed by the bitings of crooked serpents.

Latin · Clementine VulgateEtenim cum illis supervenit sæva bestiarum ira, morsibus perversorum colubrorum exterminabantur.
Wisdom 16:6

But thy wrath endured not for ever, but they were troubled for a short time for their correction, having a sign of salvation, to put them in remembrance of the commandment of thy law.

Latin · Clementine VulgateSed non in perpetuum ira tua permansit, sed ad correptionem in brevi turbati sunt, signum habentes salutis ad commemorationem mandati legis tuæ.
Wisdom 16:7

For he that turned to it, was not healed by that which he saw, but by thee, the Saviour of all.

Latin · Clementine VulgateQui enim conversus est, non per hoc quod videbat sanabatur, sed per te, omnium salvatorem.
Wisdom 16:8

And in this thou didst shew to our enemies, that thou art he who deliverest from all evil.

Latin · Clementine VulgateIn hoc autem ostendisti inimicis nostris quia tu es qui liberas ab omni malo.
Wisdom 16:9

For the bitings of locusts, and of flies, killed them, and there was found no remedy for their life: because they were worthy to be destroyed by such things.

Latin · Clementine VulgateIllos enim locustarum et muscarum occiderunt morsus, et non est inventa sanitas animæ illorum, quia digni erant ab hujuscemodi exterminari.
Wisdom 16:10

But not even the teeth of venomous serpents overcame thy children: for thy mercy came and healed them.

Latin · Clementine VulgateFilios autem tuos nec draconum venenatorum vicerunt dentes: misericordia enim tua adveniens sanabat illos.
Wisdom 16:11

For they were examined for the remembrance of thy words, and were quickly healed, lest falling into deep forgetfulness, they might not be able to use thy help.

Latin · Clementine VulgateIn memoria enim sermonum tuorum examinabantur, et velociter salvabantur: ne in altam incidentes oblivionem non possent tuo uti adjutorio.
Wisdom 16:12

For it was neither herb, nor mollifying plaster, that healed them, but thy word, O Lord, which healeth all things.

Latin · Clementine VulgateEtenim neque herba, neque malagma sanavit eos: sed tuus, Domine, sermo, qui sanat omnia.
Wisdom 16:13

For it is thou, O Lord, that hast power of life and death, and leadest down to the gates of death, and bringest back again:

Latin · Clementine VulgateTu es enim, Domine, qui vitæ et mortis habes potestatem, et deducis ad portas mortis, et reducis.
Wisdom 16:14

A man indeed killeth through malice, and when the spirit is gone forth, it shall not return, neither shall he call back the soul that is received:

Latin · Clementine VulgateHomo autem occidit quidem per malitiam; et cum exierit spiritus, non revertetur, nec revocabit animam quæ recepta est.
Wisdom 16:15

But it is impossible to escape thy hand:

Latin · Clementine VulgateSed tuam manum effugere impossibile est.
Wisdom 16:16

For the wicked that denied to know thee, were scourged by the strength of thy arm, being persecuted by strange waters, and hail, and rain, and consumed by fire.

Latin · Clementine VulgateNegantes enim te nosse impii, per fortitudinem brachii tui flagellati sunt: novis aquis, et grandinibus, et pluviis persecutionem passi, et per ignem consumpti.
Wisdom 16:17

And which was wonderful, in water, which extinguisheth all things, the fire had more force: for the world fighteth for the just.

Latin · Clementine VulgateQuod enim mirabile erat, in aqua, quæ omnia extinguit, plus ignis valebat: vindex est enim orbis justorum.
Wisdom 16:18

For at one time the fire was mitigated, that the beasts which were sent against the wicked might not be burnt, but that they might see, and perceive that they were persecuted by the judgment of God.

Latin · Clementine VulgateQuodam enim tempore mansuetabatur ignis, ne comburerentur quæ ad impios missa erant animalia, sed ut ipsi videntes scirent quoniam Dei judicio patiuntur persecutionem.
Wisdom 16:19

And at another time the fire, above its own power, burnt in the midst of water, to destroy the fruits of a wicked land.

Latin · Clementine VulgateEt quodam tempore in aqua supra virtutem ignis exardescebat undique, ut iniquæ terræ nationem exterminaret.
Wisdom 16:20

Instead of which things, thou didst feed thy people with the food of angels, and gavest them bread from heaven, prepared without labour; having in it all that is delicious, and the sweetness of every taste.

Latin · Clementine VulgatePro quibus angelorum esca nutrivisti populum tuum, et paratum panem de cælo præstitisti illis sine labore, omne delectamentum in se habentem, et omnis saporis suavitatem.