Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

1 Corinthians

1 Corinthians 11:30

Therefore are there many infirm and weak among you: and many sleep.

Latin · Clementine VulgateIdeo inter vos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi.

Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο εν υμιν πολλοι ασθενεις και αρρωστοι και κοιμωνται ικανοι

1 Corinthians 11:31

But if we would judge ourselves, we should not be judged.

Latin · Clementine VulgateQuod si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur.

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε εαυτους διεκρινομεν ουκ αν εκρινομεθα

1 Corinthians 11:32

But whilst we are judged, we are chastised by the Lord, that we be not condemned with this world.

Latin · Clementine VulgateDum judicamur autem, a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur.

Greek · Westcott–Hort 1881κρινομενοι δε υπο του κυριου παιδευομεθα ινα μη συν τω κοσμω κατακριθωμεν

1 Corinthians 11:33

Wherefore, my brethren, when you come together to eat, wait for one another.

Latin · Clementine VulgateItaque fratres mei, cum convenitis ad manducandum, invicem exspectate.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε αδελφοι μου συνερχομενοι εις το φαγειν αλληλους εκδεχεσθε

1 Corinthians 11:34

If any man be hungry, let him eat at home; that you come not together unto judgment. And the rest I will set in order, when I come.

Latin · Clementine VulgateSi quis esurit, domi manducet, ut non in judicium conveniatis. Cetera autem, cum venero, disponam.

Greek · Westcott–Hort 1881ει τις πεινα εν οικω εσθιετω ινα μη εις κριμα συνερχησθε τα δε λοιπα ως αν ελθω διαταξομαι

1 Corinthians 12:1

Now concerning spiritual things, my brethren, I would not have you ignorant.

Latin · Clementine VulgateDe spiritualibus autem, nolo vos ignorare fratres.

Greek · Westcott–Hort 1881περι δε των πνευματικων αδελφοι ου θελω υμας αγνοειν

1 Corinthians 12:2

You know that when you were heathens, you went to dumb idols, according as you were led.

Latin · Clementine VulgateScitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes.

Greek · Westcott–Hort 1881οιδατε οτι οτε εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι

1 Corinthians 12:3

Wherefore, I give you to understand that no man, speaking by the Spirit of God, saith Anathema to Jesus. And no man can say The Lord Jesus, but by the Holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateIdeo notum vobis facio, quod nemo in Spiritu Dei loquens, dicit anathema Jesu. Et nemo potest dicere, Dominus Jesus, nisi in Spiritu Sancto.

Greek · Westcott–Hort 1881διο γνωριζω υμιν οτι ουδεις εν πνευματι θεου λαλων λεγει αναθεμα ιησους και ουδεις δυναται ειπειν κυριος ιησους ει μη εν πνευματι αγιω

1 Corinthians 12:4

Now there are diversities of graces, but the same Spirit.

Latin · Clementine VulgateDivisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus:

Greek · Westcott–Hort 1881διαιρεσεις δε χαρισματων εισιν το δε αυτο πνευμα

1 Corinthians 12:5

And there are diversities of ministries, but the same Lord.

Latin · Clementine Vulgateet divisiones ministrationum sunt, idem autem Dominus:

Greek · Westcott–Hort 1881και διαιρεσεις διακονιων εισιν και ο αυτος κυριος

1 Corinthians 12:6

And there are diversities of operations, but the same God, who worketh all in all.

Latin · Clementine Vulgateet divisiones operationum sunt, idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus.

Greek · Westcott–Hort 1881και διαιρεσεις ενεργηματων εισιν και ο αυτος θεος ο ενεργων τα παντα εν πασιν

1 Corinthians 12:7

And the manifestation of the Spirit is given to every man unto profit.

Latin · Clementine VulgateUnicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem.

Greek · Westcott–Hort 1881εκαστω δε διδοται η φανερωσις του πνευματος προς το συμφερον

1 Corinthians 12:8

To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom: and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit:

Latin · Clementine VulgateAlii quidem per Spiritum datur sermo sapientiæ: alii autem sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum:

Greek · Westcott–Hort 1881ω μεν γαρ δια του πνευματος διδοται λογος σοφιας αλλω δε λογος γνωσεως κατα το αυτο πνευμα

1 Corinthians 12:9

To another, faith in the same spirit: to another, the grace of healing in one Spirit:

Latin · Clementine Vulgatealteri fides in eodem Spiritu: alii gratia sanitatum in uno Spiritu:

Greek · Westcott–Hort 1881ετερω πιστις εν τω αυτω πνευματι αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι

1 Corinthians 12:10

To another the working of miracles: to another, prophecy: to another, the discerning of spirits: to another, diverse kinds of tongues: to another, interpretation of speeches.

Latin · Clementine Vulgatealii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλω δε ενεργηματα δυναμεων αλλω [δε] προφητεια αλλω [δε] διακρισεις πνευματων ετερω γενη γλωσσων αλλω δε ερμηνεια γλωσσων

1 Corinthians 12:11

But all these things, one and the same Spirit worketh, dividing to every one according as he will.

Latin · Clementine VulgateHæc autem omnia operantur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult.

Greek · Westcott–Hort 1881παντα δε ταυτα ενεργει το εν και το αυτο πνευμα διαιρουν ιδια εκαστω καθως βουλεται

1 Corinthians 12:12

For as the body is one and hath many members; and all the members of the body, whereas they are many, yet are one body: So also is Christ.

Latin · Clementine VulgateSicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt: ita et Christus.

Greek · Westcott–Hort 1881καθαπερ γαρ το σωμα εν εστιν και μελη πολλα εχει παντα δε τα μελη του σωματος πολλα οντα εν εστιν σωμα ουτως και ο χριστος

1 Corinthians 12:13

For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free: and in one Spirit we have all been made to drink.

Latin · Clementine VulgateEtenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi: et omnes in uno Spiritu potati sumus.

Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ εν ενι πνευματι ημεις παντες εις εν σωμα εβαπτισθημεν ειτε ιουδαιοι ειτε ελληνες ειτε δουλοι ειτε ελευθεροι και παντες εν πνευμα εποτισθημεν

1 Corinthians 12:14

For the body also is not one member, but many.

Latin · Clementine VulgateNam et corpus non est unum membrum, sed multa.

Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ το σωμα ουκ εστιν εν μελος αλλα πολλα

1 Corinthians 12:15

If the foot should say: Because I am not the hand, I am not of the body: Is it therefore not of the Body?

Latin · Clementine VulgateSi dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore: num ideo non est de corpore?

Greek · Westcott–Hort 1881εαν ειπη ο πους οτι ουκ ειμι χειρ ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος

1 Corinthians 12:16

And if the ear should say: Because I am not the eye, I am not of the body: Is it therefore not of the body?

Latin · Clementine VulgateEt si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpore: num ideo est de corpore?

Greek · Westcott–Hort 1881και εαν ειπη το ους οτι ουκ ειμι οφθαλμος ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος

1 Corinthians 12:17

If the whole body were the eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?

Latin · Clementine VulgateSi totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus?

Greek · Westcott–Hort 1881ει ολον το σωμα οφθαλμος που η ακοη ει ολον ακοη που η οσφρησις

1 Corinthians 12:18

But now God hath set the members, every one of them, in the body as it hath pleased him.

Latin · Clementine VulgateNunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit.

Greek · Westcott–Hort 1881νυν δε ο θεος εθετο τα μελη εν εκαστον αυτων εν τω σωματι καθως ηθελησεν

1 Corinthians 12:19

And if they all were one member, where would be the body?

Latin · Clementine VulgateQuod si essent omnia unum membrum, ubi corpus?

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε ην [τα] παντα εν μελος που το σωμα

1 Corinthians 12:20

But now there are many members indeed, yet one body.

Latin · Clementine VulgateNunc autem multa quidem membra, unum autem corpus.

Greek · Westcott–Hort 1881νυν δε πολλα μελη εν δε σωμα

1 Corinthians 12:21

And the eye cannot say to the hand: I need not thy help. Nor again the head to the feet: I have no need of you.

Latin · Clementine VulgateNon potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii.

Greek · Westcott–Hort 1881ου δυναται [δε] ο οφθαλμος ειπειν τη χειρι χρειαν σου ουκ εχω η παλιν η κεφαλη τοις ποσιν χρειαν υμων ουκ εχω

1 Corinthians 12:22

Yea, much more those that seem to be the more feeble members of the body are more necessary.

Latin · Clementine VulgateSed multo magis quæ videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt:

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα πολλω μαλλον τα δοκουντα μελη του σωματος ασθενεστερα υπαρχειν αναγκαια εστιν

1 Corinthians 12:23

And such as we think to be the less honourable members of the body, about these we put more abundant honour: and those that are our uncomely parts have more abundant comeliness.

Latin · Clementine Vulgateet quæ putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus: et quæ inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent.

Greek · Westcott–Hort 1881και α δοκουμεν ατιμοτερα ειναι του σωματος τουτοις τιμην περισσοτεραν περιτιθεμεν και τα ασχημονα ημων ευσχημοσυνην περισσοτεραν εχει

1 Corinthians 12:24

But our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, giving to that which wanted the more abundant honour.

Latin · Clementine VulgateHonesta autem nostra nullius egent: sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem,

Greek · Westcott–Hort 1881τα δε ευσχημονα ημων ου χρειαν εχει αλλα ο θεος συνεκερασεν το σωμα τω υστερουμενω περισσοτεραν δους τιμην

1 Corinthians 12:25

That there might be no schism in the body: but the members might be mutually careful one for another.

Latin · Clementine Vulgateut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα μη η σχισμα εν τω σωματι αλλα το αυτο υπερ αλληλων μεριμνωσιν τα μελη

1 Corinthians 12:26

And if one member suffer any thing, all the members suffer with it: or if one member glory, all the members rejoice with it.

Latin · Clementine VulgateEt si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra: sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra.

Greek · Westcott–Hort 1881και ειτε πασχει εν μελος συμπασχει παντα τα μελη ειτε δοξαζεται μελος συγχαιρει παντα τα μελη

1 Corinthians 12:27

Now you are the body of Christ and members of member.

Latin · Clementine VulgateVos autem estis corpus Christi, et membra de membro.

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε εστε σωμα χριστου και μελη εκ μερους

1 Corinthians 12:28

And God indeed hath set some in the church; first apostles, secondly prophets, thirdly doctors: after that miracles: then the graces of healings, helps, governments, kinds of tongues, interpretations of speeches.

Latin · Clementine VulgateEt quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum.

Greek · Westcott–Hort 1881και ους μεν εθετο ο θεος εν τη εκκλησια πρωτον αποστολους δευτερον προφητας τριτον διδασκαλους επειτα δυναμεις επειτα χαρισματα ιαματων αντιλημψεις κυβερνησεις γενη γλωσσων

1 Corinthians 12:29

Are all apostles? Are all prophets? Are all doctors?

Latin · Clementine VulgateNumquid omnes apostoli? numquid omnes prophetæ? numquid omnes doctores?

Greek · Westcott–Hort 1881μη παντες αποστολοι μη παντες προφηται μη παντες διδασκαλοι μη παντες δυναμεις

1 Corinthians 12:30

Are all workers of miracles? Have all the grace of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

Latin · Clementine Vulgatenumquid omnes virtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis loquuntur? numquid omnes interpretantur?

Greek · Westcott–Hort 1881μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματων μη παντες γλωσσαις λαλουσιν μη παντες διερμηνευουσιν

1 Corinthians 12:31

But be zealous for the better gifts. And I shew unto you yet a more excellent way.

Latin · Clementine VulgateÆmulamini autem charismata meliora. Et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro.

Greek · Westcott–Hort 1881ζηλουτε δε τα χαρισματα τα μειζονα και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικνυμι

1 Corinthians 13:1

If I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

Latin · Clementine VulgateSi linguis hominum loquar, et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum velut æs sonans, aut cymbalum tinniens.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν ταις γλωσσαις των ανθρωπων λαλω και των αγγελων αγαπην δε μη εχω γεγονα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζον

1 Corinthians 13:2

And if I should have prophecy and should know all mysteries and all knowledge, and if I should have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

Latin · Clementine VulgateEt si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam: et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.

Greek · Westcott–Hort 1881καν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν καν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθιστανειν αγαπην δε μη εχω ουθεν ειμι

1 Corinthians 13:3

And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

Latin · Clementine VulgateEt si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest.

Greek · Westcott–Hort 1881καν ψωμισω παντα τα υπαρχοντα μου καν παραδω το σωμα μου ινα καυχησωμαι αγαπην δε μη εχω ουδεν ωφελουμαι

1 Corinthians 13:4

Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely, is not puffed up,

Latin · Clementine VulgateCaritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,

Greek · Westcott–Hort 1881η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι ου περπερευεται ου φυσιουται

1 Corinthians 13:5

Is not ambitious, seeketh not her own, is not provoked to anger, thinketh no evil:

Latin · Clementine Vulgatenon est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,

Greek · Westcott–Hort 1881ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον

1 Corinthians 13:6

Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth with the truth:

Latin · Clementine Vulgatenon gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati:

Greek · Westcott–Hort 1881ου χαιρει επι τη αδικια συγχαιρει δε τη αληθεια

1 Corinthians 13:7

Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

Latin · Clementine Vulgateomnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.

Greek · Westcott–Hort 1881παντα στεγει παντα πιστευει παντα ελπιζει παντα υπομενει

1 Corinthians 13:8

Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void or tongues shall cease or knowledge shall be destroyed.

Latin · Clementine VulgateCaritas numquam excidit: sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur.

Greek · Westcott–Hort 1881η αγαπη ουδεποτε πιπτει ειτε δε προφητειαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσις καταργηθησεται

1 Corinthians 13:9

For we know in part: and we prophesy in part.

Latin · Clementine VulgateEx parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus.

Greek · Westcott–Hort 1881εκ μερους γαρ γινωσκομεν και εκ μερους προφητευομεν

1 Corinthians 13:10

But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

Latin · Clementine VulgateCum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est.

Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε ελθη το τελειον το εκ μερους καταργηθησεται

1 Corinthians 13:11

When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child. But, when I became a man, I put away the things of a child.

Latin · Clementine VulgateCum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi quæ erant parvuli.

Greek · Westcott–Hort 1881οτε ημην νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην ως νηπιος οτε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου

1 Corinthians 13:12

We see now through a glass in a dark manner: but then face to face. Now I know in part: but then I shall know even as I am known.

Latin · Clementine VulgateVidemus nunc per speculum in ænigmate: tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte: tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.

Greek · Westcott–Hort 1881βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προς προσωπον αρτι γινωσκω εκ μερους τοτε δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσθην

1 Corinthians 13:13

And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.

Latin · Clementine VulgateNunc autem manent fides, spes, caritas, tria hæc: major autem horum est caritas.

Greek · Westcott–Hort 1881νυνι δε μενει πιστις ελπις αγαπη τα τρια ταυτα μειζων δε τουτων η αγαπη

1 Corinthians 14:1

Follow after charity, be zealous for spiritual gifts; but rather that you may prophesy.

Latin · Clementine VulgateSectamini caritatem, æmulamini spiritualia: magis autem ut prophetetis.

Greek · Westcott–Hort 1881διωκετε την αγαπην ζηλουτε δε τα πνευματικα μαλλον δε ινα προφητευητε

1 Corinthians 14:2

For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man heareth. Yet by the Spirit he speaketh mysteries.

Latin · Clementine VulgateQui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo: nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria.

Greek · Westcott–Hort 1881ο γαρ λαλων γλωσση ουκ ανθρωποις λαλει αλλα θεω ουδεις γαρ ακουει πνευματι δε λαλει μυστηρια

1 Corinthians 14:3

But he that prophesieth speaketh to men unto edification and exhortation and comfort.

Latin · Clementine VulgateNam qui prophetat, hominibus loquitur ad ædificationem, et exhortationem, et consolationem.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε προφητευων ανθρωποις λαλει οικοδομην και παρακλησιν και παραμυθιαν

1 Corinthians 14:4

He that speaketh in a tongue edifieth himself: but he that prophesieth, edifieth the church.

Latin · Clementine VulgateQui loquitur lingua, semetipsum ædificat: qui autem prophetat, ecclesiam Dei ædificat.

Greek · Westcott–Hort 1881ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει

1 Corinthians 14:5

And I would have you all to speak with tongues, but rather to prophesy. For greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues: unless perhaps he interpret, that the church may receive edification.

Latin · Clementine VulgateVolo autem omnes vos loqui linguis: magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis; nisi forte interpretetur ut ecclesia ædificationem accipiat.

Greek · Westcott–Hort 1881θελω δε παντας υμας λαλειν γλωσσαις μαλλον δε ινα προφητευητε μειζων δε ο προφητευων η ο λαλων γλωσσαις εκτος ει μη διερμηνευη ινα η εκκλησια οικοδομην λαβη

1 Corinthians 14:6

But now, brethren, if I come to you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either in revelation or in knowledge or in prophecy or in doctrine?

Latin · Clementine VulgateNunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens: quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina?

Greek · Westcott–Hort 1881νυν δε αδελφοι εαν ελθω προς υμας γλωσσαις λαλων τι υμας ωφελησω εαν μη υμιν λαλησω η εν αποκαλυψει η εν γνωσει η εν προφητεια η εν διδαχη

1 Corinthians 14:7

Even things without life that give sound, whether pipe or harp, except they give a distinction of sounds, how shall it be known what is piped or harped?

Latin · Clementine VulgateTamen quæ sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara; nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur?

Greek · Westcott–Hort 1881ομως τα αψυχα φωνην διδοντα ειτε αυλος ειτε κιθαρα εαν διαστολην τοις φθογγοις μη δω πως γνωσθησεται το αυλουμενον η το κιθαριζομενον

1 Corinthians 14:8

For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

Latin · Clementine VulgateEtenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum?

Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ εαν αδηλον σαλπιγξ φωνην δω τις παρασκευασεται εις πολεμον

1 Corinthians 14:9

So likewise you, except you utter by the tongue plain speech, how shall it be known what is said? For you shall be speaking into the air.

Latin · Clementine VulgateIta et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod dicitur? eritis enim in aëra loquentes.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και υμεις δια της γλωσσης εαν μη ευσημον λογον δωτε πως γνωσθησεται το λαλουμενον εσεσθε γαρ εις αερα λαλουντες

1 Corinthians 14:10

There are, for example, so many kinds of tongues in this world: and none is without voice.

Latin · Clementine VulgateTam multa, ut puta genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est.

Greek · Westcott–Hort 1881τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εισιν εν κοσμω και ουδεν αφωνον

1 Corinthians 14:11

If then I know not the power of the voice, I shall be to him to whom I speak a barbarian: and he that speaketh a barbarian to me.

Latin · Clementine VulgateSi ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν ουν μη ειδω την δυναμιν της φωνης εσομαι τω λαλουντι βαρβαρος και ο λαλων εν εμοι βαρβαρος

1 Corinthians 14:12

So you also, forasmuch as you are zealous of spirits, seek to abound unto the edifying of the church.

Latin · Clementine VulgateSic et vos, quoniam æmulatores estis spirituum, ad ædificationem ecclesiæ quærite ut abundetis.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και υμεις επει ζηλωται εστε πνευματων προς την οικοδομην της εκκλησιας ζητειτε ινα περισσευητε

1 Corinthians 14:13

And therefore he that speaketh by a tongue, let him pray that he may interpret.

Latin · Clementine VulgateEt ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur.

Greek · Westcott–Hort 1881διο ο λαλων γλωσση προσευχεσθω ινα διερμηνευη

1 Corinthians 14:14

For if I pray in a tongue, my spirit prayeth: but my understanding is without fruit.

Latin · Clementine VulgateNam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν [γαρ] προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν

1 Corinthians 14:15

What is it then? I will pray with the spirit, I will pray also with the understanding, I will sing with the spirit, I will sing also with the understanding.

Latin · Clementine VulgateQuid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente.

Greek · Westcott–Hort 1881τι ουν εστιν προσευξομαι τω πνευματι προσευξομαι δε και τω νοι ψαλω τω πνευματι ψαλω [δε] και τω νοι

1 Corinthians 14:16

Else, if thou shalt bless with the spirit, how shall he that holdeth the place of the unlearned say, Amen, to thy blessing? Because he knoweth not what thou sayest.

Latin · Clementine VulgateCeterum si benedixeris spiritu, qui supplet locum idiotæ, quomodo dicet: Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit.

Greek · Westcott–Hort 1881επει εαν ευλογης [εν] πνευματι ο αναπληρων τον τοπον του ιδιωτου πως ερει το αμην επι τη ση ευχαριστια επειδη τι λεγεις ουκ οιδεν

1 Corinthians 14:17

For thou indeed givest thanks well: but the other is not edified.

Latin · Clementine VulgateNam tu quidem bene gratias agis, sed alter non ædificatur.

Greek · Westcott–Hort 1881συ μεν γαρ καλως ευχαριστεις αλλ ο ετερος ουκ οικοδομειται

1 Corinthians 14:18

I thank my God I speak with all your tongues.

Latin · Clementine VulgateGratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor.

Greek · Westcott–Hort 1881ευχαριστω τω θεω παντων υμων μαλλον γλωσσαις λαλω

1 Corinthians 14:19

But in the church I had rather speak five words with my understanding, that I may instruct others also: than ten thousand words in a tongue.

Latin · Clementine VulgateSed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam: quam decem millia verborum in lingua.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα εν εκκλησια θελω πεντε λογους τω νοι μου λαλησαι ινα και αλλους κατηχησω η μυριους λογους εν γλωσση

1 Corinthians 14:20

Brethren, do not become children in sense. But in malice be children: and in sense be perfect.

Latin · Clementine VulgateFratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote: sensibus autem perfecti estote.

Greek · Westcott–Hort 1881αδελφοι μη παιδια γινεσθε ταις φρεσιν αλλα τη κακια νηπιαζετε ταις δε φρεσιν τελειοι γινεσθε

1 Corinthians 14:21

In the law it is written: In other tongues and other lips I will speak to this people: and neither so will they hear me, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateIn lege scriptum est: Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic: et nec sic exaudient me, dicit Dominus.

Greek · Westcott–Hort 1881εν τω νομω γεγραπται οτι εν ετερογλωσσοις και εν χειλεσιν ετερων λαλησω τω λαω τουτω και ουδ ουτως εισακουσονται μου λεγει κυριος

1 Corinthians 14:22

Wherefore tongues are for a sign, not to believers but to unbelievers: but prophecies, not to unbelievers but to believers.

Latin · Clementine VulgateItaque linguæ in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus: prophetiæ autem non infidelibus, sed fidelibus.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε αι γλωσσαι εις σημειον εισιν ου τοις πιστευουσιν αλλα τοις απιστοις η δε προφητεια ου τοις απιστοις αλλα τοις πιστευουσιν

1 Corinthians 14:23

If therefore the whole church come together into one place, and all speak with tongues, and there come in unlearned persons or infidels, will they not say that you are mad?

Latin · Clementine VulgateSi ergo conveniat universa ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotæ, aut infideles: nonne dicent quod insanitis?

Greek · Westcott–Hort 1881εαν ουν συνελθη η εκκλησια ολη επι το αυτο και παντες λαλωσιν γλωσσαις εισελθωσιν δε ιδιωται η απιστοι ουκ ερουσιν οτι μαινεσθε

1 Corinthians 14:24

But if all prophesy, and there come in one that believeth not or an unlearned person, he is convinced of all: he is judged of all.

Latin · Clementine VulgateSi autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus:

Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε παντες προφητευωσιν εισελθη δε τις απιστος η ιδιωτης ελεγχεται υπο παντων ανακρινεται υπο παντων

1 Corinthians 14:25

The secrets of his heart are made manifest. And so, falling down on his face, he will adore God, affirming that God is among you indeed.

Latin · Clementine Vulgateocculta cordis ejus manifesta fiunt: et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit.

Greek · Westcott–Hort 1881τα κρυπτα της καρδιας αυτου φανερα γινεται και ουτως πεσων επι προσωπον προσκυνησει τω θεω απαγγελλων οτι οντως ο θεος εν υμιν εστιν

1 Corinthians 14:26

How is it then, brethren? When you come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation: let all things be done to edification.

Latin · Clementine VulgateQuid ergo est, fratres? Cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet: omnia ad ædificationem fiant.

Greek · Westcott–Hort 1881τι ουν εστιν αδελφοι οταν συνερχησθε εκαστος ψαλμον εχει διδαχην εχει αποκαλυψιν εχει γλωσσαν εχει ερμηνειαν εχει παντα προς οικοδομην γινεσθω

1 Corinthians 14:27

If any speak with a tongue, let it be by two, or at the most by three, and in course: and let one interpret.

Latin · Clementine VulgateSive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretatur.

Greek · Westcott–Hort 1881ειτε γλωσση τις λαλει κατα δυο η το πλειστον τρεις και ανα μερος και εις διερμηνευετω

1 Corinthians 14:28

But if there be no interpreter, let him hold his peace in the church and speak to himself and to God.

Latin · Clementine VulgateSi autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia: sibi autem loquatur, et Deo.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε μη η διερμηνευτης σιγατω εν εκκλησια εαυτω δε λαλειτω και τω θεω

1 Corinthians 14:29

And let the prophets speak, two or three: and let the rest judge.

Latin · Clementine VulgateProphetæ autem duo, aut tres dicant, et ceteri dijudicent.

Greek · Westcott–Hort 1881προφηται δε δυο η τρεις λαλειτωσαν και οι αλλοι διακρινετωσαν

1 Corinthians 14:30

But if any thing be revealed to another sitting, let the first hold his peace.

Latin · Clementine VulgateQuod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε αλλω αποκαλυφθη καθημενω ο πρωτος σιγατω

1 Corinthians 14:31

For you may all prophesy, one by one, that all may learn and all may be exhorted.

Latin · Clementine VulgatePotestis enim omnes per singulos prophetare: ut omnes discant, et omnes exhortentur:

Greek · Westcott–Hort 1881δυνασθε γαρ καθ ενα παντες προφητευειν ινα παντες μανθανωσιν και παντες παρακαλωνται

1 Corinthians 14:32

And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

Latin · Clementine Vulgateet spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt.

Greek · Westcott–Hort 1881και πνευματα προφητων προφηταις υποτασσεται

1 Corinthians 14:33

For God is not the God of dissension, but of peace: as also I teach in all the churches of the saints.

Latin · Clementine VulgateNon enim est dissensionis Deus, sed pacis: sicut et in omnibus ecclesiis sanctorum doceo.

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ εστιν ακαταστασιας ο θεος αλλα ειρηνης ως εν πασαις ταις εκκλησιαις των αγιων

1 Corinthians 14:34

Let women keep silence in the churches: for it is not permitted them to speak but to be subject, as also the law saith.

Latin · Clementine VulgateMulieres in ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit.

Greek · Westcott–Hort 1881αι γυναικες εν ταις εκκλησιαις σιγατωσαν ου γαρ επιτρεπεται αυταις λαλειν αλλα υποτασσεσθωσαν καθως και ο νομος λεγει

1 Corinthians 14:35

But if they would learn anything, let them ask their husbands at home. For it is a shame for a woman to speak in the church.

Latin · Clementine VulgateSi quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in ecclesia.

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τι μανθανειν θελουσιν εν οικω τους ιδιους ανδρας επερωτατωσαν αισχρον γαρ εστιν γυναικι λαλειν εν εκκλησια

1 Corinthians 14:36

Or did the word of God come out from you? Or came it only unto you?

Latin · Clementine VulgateAn a vobis verbum Dei processit? aut in vos solos pervenit?

Greek · Westcott–Hort 1881η αφ υμων ο λογος του θεου εξηλθεν η εις υμας μονους κατηντησεν

1 Corinthians 14:37

If any seem to be a prophet or spiritual, let him know the things that I write to you, that they are the commandments of the Lord.

Latin · Clementine VulgateSi quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quæ scribo vobis, quia Domini sunt mandata.

Greek · Westcott–Hort 1881ει τις δοκει προφητης ειναι η πνευματικος επιγινωσκετω α γραφω υμιν οτι κυριου εστιν εντολη

1 Corinthians 14:38

But if any man know not, he shall not be known.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem ignorat, ignorabitur.

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τις αγνοει αγνοειται

1 Corinthians 14:39

Wherefore, brethren, be zealous to prophesy: and forbid not to speak with tongues.

Latin · Clementine VulgateItaque fratres æmulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε αδελφοι μου ζηλουτε το προφητευειν και το λαλειν μη κωλυετε γλωσσαις

1 Corinthians 14:40

But let all things be done decently and according to order.

Latin · Clementine VulgateOmnia autem honeste, et secundum ordinem fiant.

Greek · Westcott–Hort 1881παντα δε ευσχημονως και κατα ταξιν γινεσθω

1 Corinthians 15:1

Now I make known unto you, brethren, the gospel which I preached to you, which also you have received and wherein you stand.

Latin · Clementine VulgateNotum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis,

Greek · Westcott–Hort 1881γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον ο ευηγγελισαμην υμιν ο και παρελαβετε εν ω και εστηκατε

1 Corinthians 15:2

By which also you are saved, if you hold fast after what manner I preached unto you, unless you have believed in vain.

Latin · Clementine Vulgateper quod et salvamini: qua ratione prædicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis.

Greek · Westcott–Hort 1881δι ου και σωζεσθε τινι λογω ευηγγελισαμην υμιν ει κατεχετε εκτος ει μη εικη επιστευσατε

1 Corinthians 15:3

For I delivered unto you first of all, which I also received: how that Christ died for our sins, according to the scriptures:

Latin · Clementine VulgateTradidi enim vobis in primis quod et accepi: quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas:

Greek · Westcott–Hort 1881παρεδωκα γαρ υμιν εν πρωτοις ο και παρελαβον οτι χριστος απεθανεν υπερ των αμαρτιων ημων κατα τας γραφας

1 Corinthians 15:4

And that he was buried: and that he rose again according to the scriptures:

Latin · Clementine Vulgateet quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas:

Greek · Westcott–Hort 1881και οτι εταφη και οτι εγηγερται τη ημερα τη τριτη κατα τας γραφας

1 Corinthians 15:5

And that he was seen by Cephas, and after that by the eleven.

Latin · Clementine Vulgateet quia visus est Cephæ, et post hoc undecim:

Greek · Westcott–Hort 1881και οτι ωφθη κηφα ειτα τοις δωδεκα

1 Corinthians 15:6

Then was he seen by more than five hundred brethren at once: of whom many remain until this present, and some are fallen asleep.

Latin · Clementine Vulgatedeinde visus est plus quam quingentis fratribus simul: ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt:

Greek · Westcott–Hort 1881επειτα ωφθη επανω πεντακοσιοις αδελφοις εφαπαξ εξ ων οι πλειονες μενουσιν εως αρτι τινες δε εκοιμηθησαν

1 Corinthians 15:7

After that, he was seen by James: then by all the apostles.

Latin · Clementine Vulgatedeinde visus est Jacobo, deinde Apostolis omnibus:

Greek · Westcott–Hort 1881επειτα ωφθη ιακωβω ειτα τοις αποστολοις πασιν

1 Corinthians 15:8

And last of all, he was seen also by me, as by one born out of due tine.

Latin · Clementine Vulgatenovissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.

Greek · Westcott–Hort 1881εσχατον δε παντων ωσπερει τω εκτρωματι ωφθη καμοι

1 Corinthians 15:9

For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Latin · Clementine VulgateEgo enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881εγω γαρ ειμι ο ελαχιστος των αποστολων ος ουκ ειμι ικανος καλεισθαι αποστολος διοτι εδιωξα την εκκλησιαν του θεου

1 Corinthians 15:10

But by the grace of God, I am what I am. And his grace in me hath not been void: but I have laboured more abundantly than all they. Yet not I, but the grace of God with me:

Latin · Clementine VulgateGratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi: non ego autem, sed gratia Dei mecum:

Greek · Westcott–Hort 1881χαριτι δε θεου ειμι ο ειμι και η χαρις αυτου η εις εμε ου κενη εγενηθη αλλα περισσοτερον αυτων παντων εκοπιασα ουκ εγω δε αλλα η χαρις του θεου συν εμοι

1 Corinthians 15:11

For whether I or they, so we preach: and so you have believed.

Latin · Clementine Vulgatesive enim ego, sive illi: sic prædicamus, et sic credidistis.

Greek · Westcott–Hort 1881ειτε ουν εγω ειτε εκεινοι ουτως κηρυσσομεν και ουτως επιστευσατε