Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

1 Corinthians

1 Corinthians 15:12

Now if Christ be preached, that he arose again from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

Latin · Clementine VulgateSi autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est?
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε χριστος κηρυσσεται οτι εκ νεκρων εγηγερται πως λεγουσιν εν υμιν τινες οτι αναστασις νεκρων ουκ εστιν
1 Corinthians 15:13

But if there be no resurrection of the dead, then Christ is not risen again.

Latin · Clementine VulgateSi autem resurrectio mortuorum non est: neque Christus resurrexit.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε αναστασις νεκρων ουκ εστιν ουδε χριστος εγηγερται
1 Corinthians 15:14

And if Christ be not risen again, then is our preaching vain: and your faith is also vain.

Latin · Clementine VulgateSi autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra, inanis est et fides vestra:
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε χριστος ουκ εγηγερται κενον αρα το κηρυγμα ημων κενη και η πιστις ημων
1 Corinthians 15:15

Yea, and we are found false witnesses of God: because we have given testimony against God, that he hath raised up Christ, whom he hath not raised up, if the dead rise not again.

Latin · Clementine Vulgateinvenimur autem et falsi testes Dei: quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum, quem non suscitavit, si mortui non resurgunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ευρισκομεθα δε και ψευδομαρτυρες του θεου οτι εμαρτυρησαμεν κατα του θεου οτι ηγειρεν τον χριστον ον ουκ ηγειρεν ειπερ αρα νεκροι ουκ εγειρονται
1 Corinthians 15:16

For if the dead rise not again, neither is Christ risen again.

Latin · Clementine VulgateNam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit.
Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ νεκροι ουκ εγειρονται ουδε χριστος εγηγερται
1 Corinthians 15:17

And if Christ be not risen again, your faith is vain: for you are yet in your sins.

Latin · Clementine VulgateQuod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra: adhuc enim estis in peccatis vestris.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε χριστος ουκ εγηγερται ματαια η πιστις υμων [εστιν] ετι εστε εν ταις αμαρτιαις υμων
1 Corinthians 15:18

Then they also that are fallen asleep in Christ are perished.

Latin · Clementine VulgateErgo et qui dormierunt in Christo, perierunt.
Greek · Westcott–Hort 1881αρα και οι κοιμηθεντες εν χριστω απωλοντο
1 Corinthians 15:19

If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

Latin · Clementine VulgateSi in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus.
Greek · Westcott–Hort 1881ει εν τη ζωη ταυτη εν χριστω ηλπικοτες εσμεν μονον ελεεινοτεροι παντων ανθρωπων εσμεν
1 Corinthians 15:20

But now Christ is risen from the dead, the firstfruits of them that sleep:

Latin · Clementine VulgateNunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium,
Greek · Westcott–Hort 1881νυνι δε χριστος εγηγερται εκ νεκρων απαρχη των κεκοιμημενων
1 Corinthians 15:21

For by a man came death: and by a man the resurrection of the dead.

Latin · Clementine Vulgatequoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum.
Greek · Westcott–Hort 1881επειδη γαρ δι ανθρωπου θανατος και δι ανθρωπου αναστασις νεκρων
1 Corinthians 15:22

And as in Adam all die, so also in Christ all shall be made alive.

Latin · Clementine VulgateEt sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur.
Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ γαρ εν τω αδαμ παντες αποθνησκουσιν ουτως και εν τω χριστω παντες ζωοποιηθησονται
1 Corinthians 15:23

But every one in his own order: the firstfruits, Christ: then they that are of Christ, who have believed in his coming.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus: deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.
Greek · Westcott–Hort 1881εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι του χριστου εν τη παρουσια αυτου
1 Corinthians 15:24

Afterwards the end: when he shall have delivered up the kingdom to God and the Father: when he shall have brought to nought all principality and power and virtue.

Latin · Clementine VulgateDeinde finis: cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem.
Greek · Westcott–Hort 1881ειτα το τελος οταν παραδιδω την βασιλειαν τω θεω και πατρι οταν καταργηση πασαν αρχην και πασαν εξουσιαν και δυναμιν
1 Corinthians 15:25

For he must reign, until he hath put all his enemies under his feet.

Latin · Clementine VulgateOportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881δει γαρ αυτον βασιλευειν αχρις ου θη παντας τους εχθρους υπο τους ποδας αυτου
1 Corinthians 15:26

And the enemy, death, shall be destroyed last: For he hath put all things under his feet. And whereas he saith:

Latin · Clementine VulgateNovissima autem inimica destruetur mors: omnia enim subjecit pedibus ejus. Cum autem dicat:
Greek · Westcott–Hort 1881εσχατος εχθρος καταργειται ο θανατος
1 Corinthians 15:27

All things are put under him; undoubtedly, he is excepted, who put all things under him.

Latin · Clementine VulgateOmnia subjecta sunt ei, sine dubio præter eum qui subjecit ei omnia.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα γαρ υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου οταν δε ειπη οτι παντα υποτετακται δηλον οτι εκτος του υποταξαντος αυτω τα παντα
1 Corinthians 15:28

And when all things shall be subdued unto him, then the Son also himself shall be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

Latin · Clementine VulgateCum autem subjecta fuerint illi omnia: tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε υποταγη αυτω τα παντα τοτε [και] αυτος ο υιος υποταγησεται τω υποταξαντι αυτω τα παντα ινα η ο θεος παντα εν πασιν
1 Corinthians 15:29

Otherwise, what shall they do that are baptized for the dead, if the dead rise not again at all? Why are they then baptized for them?

Latin · Clementine VulgateAlioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis?
Greek · Westcott–Hort 1881επει τι ποιησουσιν οι βαπτιζομενοι υπερ των νεκρων ει ολως νεκροι ουκ εγειρονται τι και βαπτιζονται υπερ αυτων
1 Corinthians 15:30

Why also are we in danger every hour?

Latin · Clementine Vulgateut quid et nos periclitamur omni hora?
Greek · Westcott–Hort 1881τι και ημεις κινδυνευομεν πασαν ωραν
1 Corinthians 15:31

I die daily, I protest by your glory, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord.

Latin · Clementine VulgateQuotidie morior per vestram gloriam, fratres, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro.
Greek · Westcott–Hort 1881καθ ημεραν αποθνησκω νη την υμετεραν καυχησιν αδελφοι ην εχω εν χριστω ιησου τω κυριω ημων
1 Corinthians 15:32

If (according to man) I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me, if the dead rise not again? Let us eat and drink, for to morrow we shall die.

Latin · Clementine VulgateSi secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt? Manducemus, et bibamus, cras enim moriemur.
Greek · Westcott–Hort 1881ει κατα ανθρωπον εθηριομαχησα εν εφεσω τι μοι το οφελος ει νεκροι ουκ εγειρονται φαγωμεν και πιωμεν αυριον γαρ αποθνησκομεν
1 Corinthians 15:33

Be not seduced: Evil communications corrupt good manners.

Latin · Clementine VulgateNolite seduci: corrumpunt mores bonos colloquia mala.
Greek · Westcott–Hort 1881μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρηστα ομιλιαι κακαι
1 Corinthians 15:34

Awake, ye just, and sin not. For some have not the knowledge of God. I speak it to your shame.

Latin · Clementine VulgateEvigilate justi, et nolite peccare: ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.
Greek · Westcott–Hort 1881εκνηψατε δικαιως και μη αμαρτανετε αγνωσιαν γαρ θεου τινες εχουσιν προς εντροπην υμιν λαλω
1 Corinthians 15:35

But some man will say: How do the dead rise again? Or with what manner of body shall they come?

Latin · Clementine VulgateSed dicet aliquis: Quomodo resurgunt mortui? qualive corpore venient?
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα ερει τις πως εγειρονται οι νεκροι ποιω δε σωματι ερχονται
1 Corinthians 15:36

Senseless man, that which thou sowest is not quickened, except it die first.

Latin · Clementine VulgateInsipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur:
Greek · Westcott–Hort 1881αφρων συ ο σπειρεις ου ζωοποιειται εαν μη αποθανη
1 Corinthians 15:37

And that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be: but bare grain, as of wheat, or of some of the rest.

Latin · Clementine Vulgateet quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, ut puta tritici, aut alicujus ceterorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο σπειρεις ου το σωμα το γενησομενον σπειρεις αλλα γυμνον κοκκον ει τυχοι σιτου η τινος των λοιπων
1 Corinthians 15:38

But God giveth it a body as he will: and to every seed its proper body.

Latin · Clementine VulgateDeus autem dat illi corpus sicut vult: ut unicuique seminum proprium corpus.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος διδωσιν αυτω σωμα καθως ηθελησεν και εκαστω των σπερματων ιδιον σωμα
1 Corinthians 15:39

All flesh is not the same flesh: but one is the flesh of men, another of beasts, other of birds, another of fishes.

Latin · Clementine VulgateNon omnis caro, eadem caro: sed alia quidem hominum, alia vero pecorum, alia volucrum, alia autem piscium.
Greek · Westcott–Hort 1881ου πασα σαρξ η αυτη σαρξ αλλα αλλη μεν ανθρωπων αλλη δε σαρξ κτηνων αλλη δε σαρξ πτηνων αλλη δε ιχθυων
1 Corinthians 15:40

And there are bodies celestial and bodies terrestrial: but, one is the glory of the celestial, and another of the terrestrial.

Latin · Clementine VulgateEt corpora cælestia, et corpora terrestria: sed alia quidem cælestium gloria, alia autem terrestrium.
Greek · Westcott–Hort 1881και σωματα επουρανια και σωματα επιγεια αλλα ετερα μεν η των επουρανιων δοξα ετερα δε η των επιγειων
1 Corinthians 15:41

One is the glory of the sun, another the glory of the moon, and another the glory of the stars. For star differeth from star in glory.

Latin · Clementine VulgateAlia claritas solis, alia claritas lunæ, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella differt in claritate:
Greek · Westcott–Hort 1881αλλη δοξα ηλιου και αλλη δοξα σεληνης και αλλη δοξα αστερων αστηρ γαρ αστερος διαφερει εν δοξη
1 Corinthians 15:42

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption: it shall rise in incorruption.

Latin · Clementine Vulgatesic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και η αναστασις των νεκρων σπειρεται εν φθορα εγειρεται εν αφθαρσια
1 Corinthians 15:43

It is sown in dishonour: it shall rise in glory. It is sown in weakness: it shall rise in power.

Latin · Clementine VulgateSeminatur in ignobilitate, surget in gloria: seminatur in infirmitate, surget in virtute:
Greek · Westcott–Hort 1881σπειρεται εν ατιμια εγειρεται εν δοξη σπειρεται εν ασθενεια εγειρεται εν δυναμει
1 Corinthians 15:44

It is sown a natural body: it shall rise a spiritual body. If there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is written:

Latin · Clementine Vulgateseminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et spiritale, sicut scriptum est:
Greek · Westcott–Hort 1881σπειρεται σωμα ψυχικον εγειρεται σωμα πνευματικον ει εστιν σωμα ψυχικον εστιν και πνευματικον
1 Corinthians 15:45

The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit.

Latin · Clementine VulgateFactus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν
1 Corinthians 15:46

Yet that was not first which is spiritual, but that which is natural: afterwards that which is spiritual.

Latin · Clementine VulgateSed non prius quod spiritale est, sed quod animale: deinde quod spiritale.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ου πρωτον το πνευματικον αλλα το ψυχικον επειτα το πνευματικον
1 Corinthians 15:47

The first man was of the earth, earthly: the second man, from heaven, heavenly.

Latin · Clementine VulgatePrimus homo de terra, terrenus: secundus homo de cælo, cælestis.
Greek · Westcott–Hort 1881ο πρωτος ανθρωπος εκ γης χοικος ο δευτερος ανθρωπος εξ ουρανου
1 Corinthians 15:48

Such as is the earthly, such also are the earthly: and such as is the heavenly, such also are they that are heavenly.

Latin · Clementine VulgateQualis terrenus, tales et terreni: et qualis cælestis, tales et cælestes.
Greek · Westcott–Hort 1881οιος ο χοικος τοιουτοι και οι χοικοι και οιος ο επουρανιος τοιουτοι και οι επουρανιοι
1 Corinthians 15:49

Therefore, as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly.

Latin · Clementine VulgateIgitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem cælestis.
Greek · Westcott–Hort 1881και καθως εφορεσαμεν την εικονα του χοικου φορεσωμεν και την εικονα του επουρανιου
1 Corinthians 15:50

Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot possess the kingdom of God: neither shall corruption possess incorruption.

Latin · Clementine VulgateHoc autem dico, fratres: quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt: neque corruptio incorruptelam possidebit.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε φημι αδελφοι οτι σαρξ και αιμα βασιλειαν θεου κληρονομησαι ου δυναται ουδε η φθορα την αφθαρσιαν κληρονομει
1 Corinthians 15:51

Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed.

Latin · Clementine VulgateEcce mysterium vobis dico: omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα
1 Corinthians 15:52

In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet: for the trumpet shall sound and the dead shall rise again incorruptible. And we shall be changed.

Latin · Clementine VulgateIn momento, in ictu oculi, in novissima tuba: canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti: et nos immutabimur.
Greek · Westcott–Hort 1881εν ατομω εν ριπη οφθαλμου εν τη εσχατη σαλπιγγι σαλπισει γαρ και οι νεκροι εγερθησονται αφθαρτοι και ημεις αλλαγησομεθα
1 Corinthians 15:53

For this corruptible must put on incorruption: and this mortal must put on immortality.

Latin · Clementine VulgateOportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem: et mortale hoc induere immortalitatem.
Greek · Westcott–Hort 1881δει γαρ το φθαρτον τουτο ενδυσασθαι αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσασθαι αθανασιαν
1 Corinthians 15:54

And when this mortal hath put on immortality, then shall come to pass the saying that is written: Death is swallowed up in victory.

Latin · Clementine VulgateCum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est: Absorpta est mors in victoria.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε το θνητον τουτο ενδυσηται [την] αθανασιαν τοτε γενησεται ο λογος ο γεγραμμενος κατεποθη ο θανατος εις νικος
1 Corinthians 15:55

O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?

Latin · Clementine VulgateUbi est mors victoria tua? ubi est mors stimulus tuus?
Greek · Westcott–Hort 1881που σου θανατε το νικος που σου θανατε το κεντρον
1 Corinthians 15:56

Now the sting of death is sin: and the power of sin is the law.

Latin · Clementine VulgateStimulus autem mortis peccatum est: virtus vero peccati lex.
Greek · Westcott–Hort 1881το δε κεντρον του θανατου η αμαρτια η δε δυναμις της αμαρτιας ο νομος
1 Corinthians 15:57

But thanks be to God, who hath given us the victory through our Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateDeo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum.
Greek · Westcott–Hort 1881τω δε θεω χαρις τω διδοντι ημιν το νικος δια του κυριου ημων ιησου χριστου
1 Corinthians 15:58

Therefore, my beloved brethren, be ye steadfast and unmoveable: always abounding in the work of the Lord, knowing that your labour is not in vain in the Lord.

Latin · Clementine VulgateItaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles: abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino.
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εδραιοι γινεσθε αμετακινητοι περισσευοντες εν τω εργω του κυριου παντοτε ειδοτες οτι ο κοπος υμων ουκ εστιν κενος εν κυριω
1 Corinthians 16:1

Now concerning the collections that are made for the saints: as I have given order to the churches of Galatia, so do ye also.

Latin · Clementine VulgateDe collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.
Greek · Westcott–Hort 1881περι δε της λογιας της εις τους αγιους ωσπερ διεταξα ταις εκκλησιαις της γαλατιας ουτως και υμεις ποιησατε
1 Corinthians 16:2

On the first day of the week, let every one of you put apart with himself, laying up what it shall well please him: that when I come, the collections be not then to be made.

Latin · Clementine VulgatePer unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit: ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.
Greek · Westcott–Hort 1881κατα μιαν σαββατου εκαστος υμων παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι εαν ευοδωται ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γινωνται
1 Corinthians 16:3

And when I shall be with you, whomsoever you shall approve by letters, them will I send to carry your grace to Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateCum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιερουσαλημ
1 Corinthians 16:4

And if it be meet that I also go, they shall go with me.

Latin · Clementine VulgateQuod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε αξιον η του καμε πορευεσθαι συν εμοι πορευσονται
1 Corinthians 16:5

Now I will come to you, when I shall have passed through Macedonia. For I shall pass through Macedonia.

Latin · Clementine VulgateVeniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo.
Greek · Westcott–Hort 1881ελευσομαι δε προς υμας οταν μακεδονιαν διελθω μακεδονιαν γαρ διερχομαι
1 Corinthians 16:6

And with you perhaps I shall abide, or even spend the winter: that you may bring me on my way whithersoever I shall go.

Latin · Clementine VulgateApud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo: ut vos me deducatis quocumque iero.
Greek · Westcott–Hort 1881προς υμας δε τυχον καταμενω η παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι
1 Corinthians 16:7

For I will not see you now by the way: for I trust that I shall abide with you some time, if the Lord permit.

Latin · Clementine VulgateNolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.
Greek · Westcott–Hort 1881ου θελω γαρ υμας αρτι εν παροδω ιδειν ελπιζω γαρ χρονον τινα επιμειναι προς υμας εαν ο κυριος επιτρεψη
1 Corinthians 16:8

But I will tarry at Ephesus, until Pentecost.

Latin · Clementine VulgatePermanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.
Greek · Westcott–Hort 1881επιμενω δε εν εφεσω εως της πεντηκοστης
1 Corinthians 16:9

For a great door and evident is opened unto me: and many adversaries.

Latin · Clementine VulgateOstium enim mihi apertum est magnum, et evidens: et adversarii multi.
Greek · Westcott–Hort 1881θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργης και αντικειμενοι πολλοι
1 Corinthians 16:10

Now if Timothy come, see that he be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.

Latin · Clementine VulgateSi autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε ελθη τιμοθεος βλεπετε ινα αφοβως γενηται προς υμας το γαρ εργον κυριου εργαζεται ως εγω
1 Corinthians 16:11

Let no man therefore despise him: but conduct ye him on his way in peace, that he may come to me. For I look for him with the brethren.

Latin · Clementine VulgateNe quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus.
Greek · Westcott–Hort 1881μη τις ουν αυτον εξουθενηση προπεμψατε δε αυτον εν ειρηνη ινα ελθη προς με εκδεχομαι γαρ αυτον μετα των αδελφων
1 Corinthians 16:12

And touching our brother Apollo, I give you to understand that I much entreated him to come unto you with the brethren: and indeed it was not his will at all to come at this time. But he will come when he shall have leisure.

Latin · Clementine VulgateDe Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit.
Greek · Westcott–Hort 1881περι δε απολλω του αδελφου πολλα παρεκαλεσα αυτον ινα ελθη προς υμας μετα των αδελφων και παντως ουκ ην θελημα ινα νυν ελθη ελευσεται δε οταν ευκαιρηση
1 Corinthians 16:13

Watch ye: stand fast in the faith: do manfully and be strengthened.

Latin · Clementine VulgateVigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.
Greek · Westcott–Hort 1881γρηγορειτε στηκετε εν τη πιστει ανδριζεσθε κραταιουσθε
1 Corinthians 16:14

Let all your things be done in charity.

Latin · Clementine VulgateOmnia vestra in caritate fiant.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα υμων εν αγαπη γινεσθω
1 Corinthians 16:15

And I beseech you, brethren, you know the house of Stephanus, and of Fortunatus, and of Achaicus, that they are the firstfruits of Achaia, and have dedicated themselves to the ministry of the saints:

Latin · Clementine VulgateObsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos:
Greek · Westcott–Hort 1881παρακαλω δε υμας αδελφοι οιδατε την οικιαν στεφανα οτι εστιν απαρχη της αχαιας και εις διακονιαν τοις αγιοις εταξαν εαυτους
1 Corinthians 16:16

That you also be subject to such and to every one that worketh with us and laboureth.

Latin · Clementine Vulgateut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα και υμεις υποτασσησθε τοις τοιουτοις και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι
1 Corinthians 16:17

And I rejoice in the presence of Stephanus and Fortunatus and Achaicus: because that which was wanting on your part, they have supplied.

Latin · Clementine VulgateGaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt:
Greek · Westcott–Hort 1881χαιρω δε επι τη παρουσια στεφανα και φορτουνατου και αχαικου οτι το υμετερον υστερημα ουτοι ανεπληρωσαν
1 Corinthians 16:18

For they have refreshed both my spirit and yours. Know them, therefore, that are such.

Latin · Clementine Vulgaterefecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους
1 Corinthians 16:19

The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house, with whom I also lodge.

Latin · Clementine VulgateSalutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia: apud quos et hospitor.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας ασπαζεται υμας εν κυριω πολλα ακυλας και πρισκα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια
1 Corinthians 16:20

All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.

Latin · Clementine VulgateSalutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζονται υμας οι αδελφοι παντες ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω
1 Corinthians 16:21

The salutation of me Paul, with my own hand.

Latin · Clementine VulgateSalutatio, mea manu Pauli.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου
1 Corinthians 16:22

If any man love not our Lord Jesus Christ, let him be anathema, maranatha.

Latin · Clementine VulgateSi quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.
Greek · Westcott–Hort 1881ει τις ου φιλει τον κυριον ητω αναθεμα μαραν αθα
1 Corinthians 16:23

The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
Greek · Westcott–Hort 1881η χαρις του κυριου ιησου μεθ υμων
1 Corinthians 16:24

My charity be with you all in Christ Jesus. Amen.

Latin · Clementine VulgateCaritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881η αγαπη μου μετα παντων υμων εν χριστω ιησου

2 Corinthians

2 Corinthians 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother: to the church of God that is at Corinth, with all the saints that are in all Achaia:

Latin · Clementine VulgatePaulus, Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia.
Greek · Westcott–Hort 1881παυλος αποστολος χριστου ιησου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω συν τοις αγιοις πασιν τοις ουσιν εν ολη τη αχαια
2 Corinthians 1:2

Grace unto you and peace from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
Greek · Westcott–Hort 1881χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
2 Corinthians 1:3

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort:

Latin · Clementine VulgateBenedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis,
Greek · Westcott–Hort 1881ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ των οικτιρμων και θεος πασης παρακλησεως
2 Corinthians 1:4

Who comforteth us in all our tribulation, that we also may be able to comfort them who are in all distress, by the exhortation wherewith we also are exhorted by God.

Latin · Clementine Vulgatequi consolatur nos in omni tribulatione nostra: ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo.
Greek · Westcott–Hort 1881ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θεου
2 Corinthians 1:5

For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ doth our comfort abound.

Latin · Clementine VulgateQuoniam sicut abundant passiones Christi in nobis: ita et per Christum abundat consolatio nostra.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια του χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων
2 Corinthians 1:6

Now whether we be in tribulation, it is for your exhortation and salvation: or whether we be comforted, it is for your consolation: or whether we be exhorted, it is for your exhortation and salvation, which worketh the enduring of the same sufferings which we also suffer.

Latin · Clementine VulgateSive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute, sive consolamur pro vestra consolatione, sive exhortamur pro vestra exhortatione et salute, quæ operatur tolerantiam earumdem passionum, quas et nos patimur:
Greek · Westcott–Hort 1881ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων
2 Corinthians 1:7

That our hope for you may be steadfast: knowing that as you are partakers of the sufferings, so shall you be also of the consolation.

Latin · Clementine Vulgateut spes nostra firma sit pro vobis: scientes quod sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis.
Greek · Westcott–Hort 1881ειδοτες οτι ως κοινωνοι εστε των παθηματων ουτως και της παρακλησεως
2 Corinthians 1:8

For we would not have you ignorant, brethren, of our tribulation which came to us in Asia: that we were pressed out of measure above our strength, so that we were weary even of life.

Latin · Clementine VulgateNon enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quæ facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut tæderet nos etiam vivere.
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν αδελφοι υπερ της θλιψεως ημων της γενομενης εν τη ασια οτι καθ υπερβολην υπερ δυναμιν εβαρηθημεν ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζην
2 Corinthians 1:9

But we had in ourselves the answer of death, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead.

Latin · Clementine VulgateSed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos:
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα αυτοι εν εαυτοις το αποκριμα του θανατου εσχηκαμεν ινα μη πεποιθοτες ωμεν εφ εαυτοις αλλ επι τω θεω τω εγειροντι τους νεκρους
2 Corinthians 1:10

Who hath delivered and doth deliver us out of so great dangers: in whom we trust that he will yet also deliver us,

Latin · Clementine Vulgatequi de tantis periculis nos eripuit, et eruit: in quem speramus quoniam et adhuc eripiet,
Greek · Westcott–Hort 1881ος εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημας και ρυσεται εις ον ηλπικαμεν [οτι] και ετι ρυσεται
2 Corinthians 1:11

You helping withal in prayer for us. That for this gift obtained for us, by the means of many persons, thanks may be given by many in our behalf.

Latin · Clementine Vulgateadjuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut ex multorum personis, ejus quæ in nobis est donationis, per multos gratiæ agantur pro nobis.
Greek · Westcott–Hort 1881συνυπουργουντων και υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εκ πολλων προσωπων το εις ημας χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων
2 Corinthians 1:12

For our glory is this: the testimony of our conscience, that in simplicity of heart and sincerity of God, and not in carnal wisdom, but in the grace of God, we have conversed in this world: and more abundantly towards you.

Latin · Clementine VulgateNam gloria nostra hæc est: testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo: abundantius autem ad vos.
Greek · Westcott–Hort 1881η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν αγιοτητι και ειλικρινεια του θεου [και] ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας
2 Corinthians 1:13

For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end.

Latin · Clementine VulgateNon enim alia scribimus vobis, quam quæ legistis, et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis,
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι εως τελους επιγνωσεσθε
2 Corinthians 1:14

As also you have known us in part, that we are your glory: as you also are ours, in the day of our Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgatesicut et cognovistis nos ex parte, quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu Christi.
Greek · Westcott–Hort 1881καθως και επεγνωτε ημας απο μερους οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υμεις ημων εν τη ημερα του κυριου ημων ιησου
2 Corinthians 1:15

And in this confidence I had a mind to come to you before, that you might have a second grace:

Latin · Clementine VulgateEt hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundum gratiam haberetis:
Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προτερον προς υμας ελθειν ινα δευτεραν χαραν σχητε
2 Corinthians 1:16

And to pass by you into Macedonia: and again from Macedonia to come to you, and by you to be brought on my way towards Judea.

Latin · Clementine Vulgateet per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam.
Greek · Westcott–Hort 1881και δι υμων διελθειν εις μακεδονιαν και παλιν απο μακεδονιας ελθειν προς υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εις την ιουδαιαν
2 Corinthians 1:17

Whereas then I was thus minded, did I use lightness? Or, the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that there should be with me, It is, and It is not?

Latin · Clementine VulgateCum ergo hoc voluissem, numquid levitate usus sum? aut quæ cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me Est et Non?
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο ουν βουλομενος μητι αρα τη ελαφρια εχρησαμην η α βουλευομαι κατα σαρκα βουλευομαι ινα η παρ εμοι το ναι ναι και το ου ου
2 Corinthians 1:18

But God is faithful: for our preaching which was to you, was not, It is, and It is not.

Latin · Clementine VulgateFidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit apud vos, non est in illo Est et Non.
Greek · Westcott–Hort 1881πιστος δε ο θεος οτι ο λογος ημων ο προς υμας ουκ εστιν ναι και ου
2 Corinthians 1:19

For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, by me and Sylvanus and Timothy, was not: It is and It is not. But, It is, was in him.

Latin · Clementine VulgateDei enim Filius Jesus Christus, qui in vobis per nos prædicatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit.
Greek · Westcott–Hort 1881ο του θεου γαρ υιος χριστος ιησους ο εν υμιν δι ημων κηρυχθεις δι εμου και σιλουανου και τιμοθεου ουκ εγενετο ναι και ου αλλα ναι εν αυτω γεγονεν
2 Corinthians 1:20

For all the promises of God are in him, It is. Therefore also by him, amen to God, unto our glory.

Latin · Clementine VulgateQuotquot enim promissiones Dei sunt, in illo Est: ideo et per ipsum Amen Deo ad gloriam nostram.
Greek · Westcott–Hort 1881οσαι γαρ επαγγελιαι θεου εν αυτω το ναι διο και δι αυτου το αμην τω θεω προς δοξαν δι ημων
2 Corinthians 1:21

Now he that confirmeth us with you in Christ and that hath anointed us, is God:

Latin · Clementine VulgateQui autem confirmat nos vobiscum in Christo, et qui unxit nos Deus:
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε βεβαιων ημας συν υμιν εις χριστον και χρισας ημας θεος
2 Corinthians 1:22

Who also hath sealed us and given the pledge of the Spirit in our hearts.

Latin · Clementine Vulgatequi et signavit nos, et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris.
Greek · Westcott–Hort 1881[ο] και σφραγισαμενος ημας και δους τον αρραβωνα του πνευματος εν ταις καρδιαις ημων
2 Corinthians 1:23

But I call God to witness upon my soul that to spare you, I came not any more to Corinth: not because we exercise dominion over your faith: but we are helpers of your joy. For in faith you stand.

Latin · Clementine VulgateEgo autem testem Deum invoco in animam meam, quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum: non quia dominamur fidei vestæ, sed adjutores sumus gaudii vestri: nam fide statis.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε μαρτυρα τον θεον επικαλουμαι επι την εμην ψυχην οτι φειδομενος υμων ουκετι ηλθον εις κορινθον
2 Corinthians 2:1

But I determined this with myself, to come to you again in sorrow.

Latin · Clementine VulgateStatui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos.
Greek · Westcott–Hort 1881εκρινα γαρ εμαυτω τουτο το μη παλιν εν λυπη προς υμας ελθειν
2 Corinthians 2:2

For if I make you sorrowful, who is he then that can make me glad, but the same who is made sorrowful by me?

Latin · Clementine VulgateSi enim ego contristo vos: et quis est, qui me lætificet, nisi qui contristatur ex me?
Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ εγω λυπω υμας και τις ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου
2 Corinthians 2:3

And I wrote this same to you: that I may not, when I come, have sorrow upon sorrow from them of whom I ought to rejoice: having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

Latin · Clementine VulgateEt hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγραψα τουτο αυτο ινα μη ελθων λυπην σχω αφ ων εδει με χαιρειν πεποιθως επι παντας υμας οτι η εμη χαρα παντων υμων εστιν
2 Corinthians 2:4

For out of much affliction and anguish of heart, I wrote to you with many tears: not that you should be made sorrowful: but that you might know the charity I have more abundantly towards you.

Latin · Clementine VulgateNam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas: non ut contristemini, sed ut sciatis, quam caritatem habeam abundantius in vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881εκ γαρ πολλης θλιψεως και συνοχης καρδιας εγραψα υμιν δια πολλων δακρυων ουχ ινα λυπηθητε αλλα την αγαπην ινα γνωτε ην εχω περισσοτερως εις υμας
2 Corinthians 2:5

And if any one have caused grief, he hath not grieved me: but in part, that I may not burden you all.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem contristavit, non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τις λελυπηκεν ουκ εμε λελυπηκεν αλλα απο μερους ινα μη επιβαρω παντας υμας
2 Corinthians 2:6

To him who is such a one, this rebuke is sufficient, which is given by many.

Latin · Clementine VulgateSufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio hæc, quæ fit a pluribus:
Greek · Westcott–Hort 1881ικανον τω τοιουτω η επιτιμια αυτη η υπο των πλειονων