Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

2 Corinthians

And his bowels are more abundantly towards you: remembering the obedience of you all, how with fear and trembling you received him.

Latin · Clementine Vulgateet viscera ejus abundantius in vobis sunt, reminiscentis omnium vestrum obedientiam: quomodo cum timore et tremore excepistis illum.

Greek · Westcott–Hort 1881και τα σπλαγχνα αυτου περισσοτερως εις υμας εστιν αναμιμνησκομενου την παντων υμων υπακοην ως μετα φοβου και τρομου εδεξασθε αυτον

2 Corinthians 7:16

I rejoice that in all things I have confidence in you.

Latin · Clementine VulgateGaudeo quod in omnibus confido in vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881χαιρω οτι εν παντι θαρρω εν υμιν

2 Corinthians 8:1

Now we make known unto you, brethren, the grace of God that hath been given in the churches of Macedonia.

Latin · Clementine VulgateNotam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in ecclesiis Macedoniæ:

Greek · Westcott–Hort 1881γνωριζομεν δε υμιν αδελφοι την χαριν του θεου την δεδομενην εν ταις εκκλησιαις της μακεδονιας

2 Corinthians 8:2

That in much experience of tribulation, they have had abundance of joy and their very deep poverty hath abounded unto the riches of their simplicity.

Latin · Clementine Vulgatequod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias simplicitatis eorum:

Greek · Westcott–Hort 1881οτι εν πολλη δοκιμη θλιψεως η περισσεια της χαρας αυτων και η κατα βαθους πτωχεια αυτων επερισσευσεν εις το πλουτος της απλοτητος αυτων

2 Corinthians 8:3

For according to their power (I bear them witness) and beyond their power, they were willing:

Latin · Clementine Vulgatequia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt,

Greek · Westcott–Hort 1881οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και παρα δυναμιν αυθαιρετοι

2 Corinthians 8:4

With much entreaty begging of us the grace and communication of the ministry that is done toward the saints.

Latin · Clementine Vulgatecum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos.

Greek · Westcott–Hort 1881μετα πολλης παρακλησεως δεομενοι ημων την χαριν και την κοινωνιαν της διακονιας της εις τους αγιους

2 Corinthians 8:5

And not as we hoped: but they gave their own selves, first to the Lord, then to us by the will of God;

Latin · Clementine VulgateEt non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei,

Greek · Westcott–Hort 1881και ου καθως ηλπισαμεν αλλα εαυτους εδωκαν πρωτον τω κυριω και ημιν δια θεληματος θεου

2 Corinthians 8:6

Insomuch, that we desired Titus, that, as he had begun, so also he would finish among you this same grace.

Latin · Clementine Vulgateita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum cœpit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam.

Greek · Westcott–Hort 1881εις το παρακαλεσαι ημας τιτον ινα καθως προενηρξατο ουτως και επιτελεση εις υμας και την χαριν ταυτην

2 Corinthians 8:7

That as in all things you abound in faith and word and knowledge and all carefulness, moreover also in your charity towards us: so in this grace also you may abound.

Latin · Clementine VulgateSed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et caritate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ωσπερ εν παντι περισσευετε πιστει και λογω και γνωσει και παση σπουδη και τη εξ ημων εν υμιν αγαπη ινα και εν ταυτη τη χαριτι περισσευητε

2 Corinthians 8:8

I speak not as commanding: but by the carefulness of others, approving also the good disposition of your charity.

Latin · Clementine VulgateNon quasi imperans dico: sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestræ caritatis ingenium bonum comprobans.

Greek · Westcott–Hort 1881ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της υμετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων

2 Corinthians 8:9

For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that being rich he became poor for your sakes: that through his poverty you might be rich.

Latin · Clementine VulgateScitis enim gratiam Domini nostri Jesu Christi, quoniam propter vos egenus factus est, cum esset dives, ut illius inopia vos divites essetis.

Greek · Westcott–Hort 1881γινωσκετε γαρ την χαριν του κυριου ημων ιησου [χριστου] οτι δι υμας επτωχευσεν πλουσιος ων ινα υμεις τη εκεινου πτωχεια πλουτησητε

2 Corinthians 8:10

And herein I give my advice: for this is profitable for you who have begun not only to do but also to be willing, a year ago.

Latin · Clementine VulgateEt consilium in hoc do: hoc enim vobis utile est, qui non solum facere, sed et velle cœpistis ab anno priore:

Greek · Westcott–Hort 1881και γνωμην εν τουτω διδωμι τουτο γαρ υμιν συμφερει οιτινες ου μονον το ποιησαι αλλα και το θελειν προενηρξασθε απο περυσι

2 Corinthians 8:11

Now therefore perform ye it also in deed: that as your mind is forward to be willing, so it may be also to perform, out of that which you have.

Latin · Clementine Vulgatenunc vero et facto perficite: ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis.

Greek · Westcott–Hort 1881νυνι δε και το ποιησαι επιτελεσατε οπως καθαπερ η προθυμια του θελειν ουτως και το επιτελεσαι εκ του εχειν

2 Corinthians 8:12

For if the will be forward, it is accepted according to that which a man hath: not according to that which he hath not.

Latin · Clementine VulgateSi enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet.

Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ η προθυμια προκειται καθο εαν εχη ευπροσδεκτος ου καθο ουκ εχει

2 Corinthians 8:13

For I mean not that others should be eased and you burdened, but by an equality.

Latin · Clementine VulgateNon enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex æqualitate.

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ ινα αλλοις ανεσις υμιν θλιψις αλλ εξ ισοτητος εν τω νυν καιρω το υμων περισσευμα εις το εκεινων υστερημα

2 Corinthians 8:14

In this present time let your abundance supply their want, that their abundance also may supply your want: that there may be an equality,

Latin · Clementine VulgateIn præsenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat: ut et illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum, ut fiat æqualitas, sicut scriptum est:

Greek · Westcott–Hort 1881ινα και το εκεινων περισσευμα γενηται εις το υμων υστερημα οπως γενηται ισοτης

2 Corinthians 8:15

As it is written: He that had much had nothing over; and he that had little had no want.

Latin · Clementine VulgateQui multum, non abundavit: et qui modicum, non minoravit.

Greek · Westcott–Hort 1881καθως γεγραπται ο το πολυ ουκ επλεονασεν και ο το ολιγον ουκ ηλαττονησεν

2 Corinthians 8:16

And thanks be to God, who hath given the same carefulness for you in the heart of Titus.

Latin · Clementine VulgateGratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,

Greek · Westcott–Hort 1881χαρις δε τω θεω τω διδοντι την αυτην σπουδην υπερ υμων εν τη καρδια τιτου

2 Corinthians 8:17

For indeed he accepted the exhortation: but, being more careful, of his own will he went unto you.

Latin · Clementine Vulgatequoniam exhortationem quidem suscepit: sed cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι την μεν παρακλησιν εδεξατο σπουδαιοτερος δε υπαρχων αυθαιρετος εξηλθεν προς υμας

2 Corinthians 8:18

We have sent also with him the brother whose praise is in the gospel through all the churches.

Latin · Clementine VulgateMisimus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes ecclesias:

Greek · Westcott–Hort 1881συνεπεμψαμεν δε μετ αυτου τον αδελφον ου ο επαινος εν τω ευαγγελιω δια πασων των εκκλησιων

2 Corinthians 8:19

And not that only: but he was also ordained by the churches companion of our travels, for this grace, which is administered by us, to the glory of the Lord and our determined will:

Latin · Clementine Vulgatenon solum autem, sed et ordinatus est ab ecclesiis comes peregrinationis nostræ in hanc gratiam, quæ ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram:

Greek · Westcott–Hort 1881ου μονον δε αλλα και χειροτονηθεις υπο των εκκλησιων συνεκδημος ημων εν τη χαριτι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων προς την του κυριου δοξαν και προθυμιαν ημων

2 Corinthians 8:20

Avoiding this, lest any man should blame us in this abundance which is administered by us.

Latin · Clementine Vulgatedevitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881στελλομενοι τουτο μη τις ημας μωμησηται εν τη αδροτητι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων

2 Corinthians 8:21

For we forecast what may be good, not only before God but also before men.

Latin · Clementine VulgateProvidemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus.

Greek · Westcott–Hort 1881προνοουμεν γαρ καλα ου μονον ενωπιον κυριου αλλα και ενωπιον ανθρωπων

2 Corinthians 8:22

And we have sent with them our brother also, whom we have often proved diligent in many things, but now much more diligent: with much confidence in you,

Latin · Clementine VulgateMisimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis sæpe sollicitum esse: nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos,

Greek · Westcott–Hort 1881συνεπεμψαμεν δε αυτοις τον αδελφον ημων ον εδοκιμασαμεν εν πολλοις πολλακις σπουδαιον οντα νυνι δε πολυ σπουδαιοτερον πεποιθησει πολλη τη εις υμας

2 Corinthians 8:23

Either for Titus, who is my companion and fellow labourer towards you, or our brethren, the apostles of the churches, the glory of Christ.

Latin · Clementine Vulgatesive pro Tito, qui est socius meus, et in vos adjutor, sive fratres nostri, Apostoli ecclesiarum, gloria Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881ειτε υπερ τιτου κοινωνος εμος και εις υμας συνεργος ειτε αδελφοι ημων αποστολοι εκκλησιων δοξα χριστου

2 Corinthians 8:24

Wherefore shew ye to them, in the sight of the churches, the evidence of your charity and of our boasting on your behalf.

Latin · Clementine VulgateOstensionem ergo, quæ est caritatis vestræ, et nostræ gloriæ pro vobis, in illos ostendite in faciem ecclesiarum.

Greek · Westcott–Hort 1881την ουν ενδειξιν της αγαπης υμων και ημων καυχησεως υπερ υμων εις αυτους ενδειξασθε εις προσωπον των εκκλησιων

2 Corinthians 9:1

For concerning the ministry that is done towards the saints, it is superfluous for me to write unto you.

Latin · Clementine VulgateNam de ministerio, quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881περι μεν γαρ της διακονιας της εις τους αγιους περισσον μοι εστιν το γραφειν υμιν

2 Corinthians 9:2

For I know your forward mind: for which I boast of you to the Macedonians, that Achaia also is ready from the year past. And your emulation hath provoked very many.

Latin · Clementine VulgateScio enim promptum animum vestrum: pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno præterito, et vestra æmulatio provocavit plurimos.

Greek · Westcott–Hort 1881οιδα γαρ την προθυμιαν υμων ην υπερ υμων καυχωμαι μακεδοσιν οτι αχαια παρεσκευασται απο περυσι και το υμων ζηλος ηρεθισεν τους πλειονας

2 Corinthians 9:3

Now I have sent the brethren, that the thing which we boast of concerning you be not made void in this behalf, that (as I have said) you may be ready:

Latin · Clementine VulgateMisi autem fratres: ut ne quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac parte, ut (quemadmodum dixi) parati sitis:

Greek · Westcott–Hort 1881επεμψα δε τους αδελφους ινα μη το καυχημα ημων το υπερ υμων κενωθη εν τω μερει τουτω ινα καθως ελεγον παρεσκευασμενοι ητε

2 Corinthians 9:4

Lest, when the Macedonians shall come with me and find you unprepared, we (not to say ye) should be ashamed in this matter.

Latin · Clementine Vulgatene cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos (ut non dicamus vos) in hac substantia.

Greek · Westcott–Hort 1881μη πως εαν ελθωσιν συν εμοι μακεδονες και ευρωσιν υμας απαρασκευαστους καταισχυνθωμεν ημεις ινα μη λεγωμεν υμεις εν τη υποστασει ταυτη

2 Corinthians 9:5

Therefore I thought it necessary to desire the brethren that they would go to you before and prepare this blessing before promised, to be ready, so as a blessing, not as covetousness.

Latin · Clementine VulgateNecessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos, et præparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic, quasi benedictionem, non tamquam avaritiam.

Greek · Westcott–Hort 1881αναγκαιον ουν ηγησαμην παρακαλεσαι τους αδελφους ινα προελθωσιν εις υμας και προκαταρτισωσιν την προεπηγγελμενην ευλογιαν υμων ταυτην ετοιμην ειναι ουτως ως ευλογιαν και μη ως πλεονεξιαν

2 Corinthians 9:6

Now this I say: He who soweth sparingly shall also reap sparingly: and he who soweth in blessings shall also reap blessings.

Latin · Clementine VulgateHoc autem dico: qui parce seminat, parce et metet: et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet.

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε ο σπειρων φειδομενως φειδομενως και θερισει και ο σπειρων επ ευλογιαις επ ευλογιαις και θερισει

2 Corinthians 9:7

Every one as he hath determined in his heart, not with sadness or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque, prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate: hilarem enim datorem diligit Deus.

Greek · Westcott–Hort 1881εκαστος καθως προηρηται τη καρδια μη εκ λυπης η εξ αναγκης ιλαρον γαρ δοτην αγαπα ο θεος

2 Corinthians 9:8

And God is able to make all grace abound in you: that ye always, having all sufficiently in all things, may abound to every good work,

Latin · Clementine VulgatePotens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis: ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum,

Greek · Westcott–Hort 1881δυνατει δε ο θεος πασαν χαριν περισσευσαι εις υμας ινα εν παντι παντοτε πασαν αυταρκειαν εχοντες περισσευητε εις παν εργον αγαθον

2 Corinthians 9:9

As it is written: He hath dispersed abroad, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever.

Latin · Clementine Vulgatesicut scriptum est: Dispersit, dedit pauperibus: justitia ejus manet in sæculum sæculi.

Greek · Westcott–Hort 1881καθως γεγραπται εσκορπισεν εδωκεν τοις πενησιν η δικαιοσυνη αυτου μενει εις τον αιωνα

2 Corinthians 9:10

And he that ministereth seed to the sower will both give you bread to eat and will multiply your seed and increase the growth of the fruits of your justice:

Latin · Clementine VulgateQui autem administrat semen seminanti: et panem ad manducandum præstabit, et multiplicabit semen vestrum, et augebit incrementa frugum justitiæ vestræ:

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε επιχορηγων σπερμα τω σπειροντι και αρτον εις βρωσιν χορηγησει και πληθυνει τον σπορον υμων και αυξησει τα γενηματα της δικαιοσυνης υμων

2 Corinthians 9:11

That being enriched in all things, you may abound unto all simplicity which worketh through us thanksgiving to God.

Latin · Clementine Vulgateut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quæ operatur per nos gratiarum actionem Deo.

Greek · Westcott–Hort 1881εν παντι πλουτιζομενοι εις πασαν απλοτητα ητις κατεργαζεται δι ημων ευχαριστιαν τω θεω

2 Corinthians 9:12

Because the administration of this office doth not only supply the want of the saints, but aboundeth also by many thanksgivings in the Lord.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino,

Greek · Westcott–Hort 1881οτι η διακονια της λειτουργιας ταυτης ου μονον εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα των αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω θεω

2 Corinthians 9:13

By the proof of this ministry, glorifying God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ and for the simplicity of your communicating unto them and unto all.

Latin · Clementine Vulgateper probationem ministerii hujus, glorificantes Deum in obedientia confessionis vestræ, in Evangelium Christi, et simplicitate communicationis in illos, et in omnes,

Greek · Westcott–Hort 1881δια της δοκιμης της διακονιας ταυτης δοξαζοντες τον θεον επι τη υποταγη της ομολογιας υμων εις το ευαγγελιον του χριστου και απλοτητι της κοινωνιας εις αυτους και εις παντας

2 Corinthians 9:14

And in their praying for you, being desirous of you, because of the excellent grace of God in you.

Latin · Clementine Vulgateet in ipsorum obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτων δεησει υπερ υμων επιποθουντων υμας δια την υπερβαλλουσαν χαριν του θεου εφ υμιν

2 Corinthians 9:15

Thanks be to God for his unspeakable gift.

Latin · Clementine VulgateGratias Deo super inenarrabili dono ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881χαρις τω θεω επι τη ανεκδιηγητω αυτου δωρεα

2 Corinthians 10:1

Now I Paul, myself beseech you, by the mildness and modesty of Christ: who in presence indeed am lowly among you, but being absent am bold toward you.

Latin · Clementine VulgateIpse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vos.

Greek · Westcott–Hort 1881αυτος δε εγω παυλος παρακαλω υμας δια της πραυτητος και επιεικειας του χριστου ος κατα προσωπον μεν ταπεινος εν υμιν απων δε θαρρω εις υμας

2 Corinthians 10:2

But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence wherewith I am thought to be bold, against some who reckon us as if we walked according to the flesh.

Latin · Clementine VulgateRogo autem vos ne præsens audeam per eam confidentiam, qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus.

Greek · Westcott–Hort 1881δεομαι δε το μη παρων θαρρησαι τη πεποιθησει η λογιζομαι τολμησαι επι τινας τους λογιζομενους ημας ως κατα σαρκα περιπατουντας

2 Corinthians 10:3

For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh.

Latin · Clementine VulgateIn carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus.

Greek · Westcott–Hort 1881εν σαρκι γαρ περιπατουντες ου κατα σαρκα στρατευομεθα

2 Corinthians 10:4

For the weapons of our warfare are not carnal but mighty to God, unto the pulling down of fortifications, destroying counsels,

Latin · Clementine VulgateNam arma militiæ nostræ non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes,

Greek · Westcott–Hort 1881τα γαρ οπλα της στρατειας ημων ου σαρκικα αλλα δυνατα τω θεω προς καθαιρεσιν οχυρωματων

2 Corinthians 10:5

And every height that exalteth itself against the knowledge of God: and bringing into captivity every understanding unto the obedience of Christ:

Latin · Clementine Vulgateet omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi,

Greek · Westcott–Hort 1881λογισμους καθαιρουντες και παν υψωμα επαιρομενον κατα της γνωσεως του θεου και αιχμαλωτιζοντες παν νοημα εις την υπακοην του χριστου

2 Corinthians 10:6

And having in readiness to revenge all disobedience, when your obedience shall be fulfilled.

Latin · Clementine Vulgateet in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia.

Greek · Westcott–Hort 1881και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη

2 Corinthians 10:7

See the things that are according to outward appearance. If any man trust to himself, that he is Christ's let him think this again with himself, that as he is Christ's, so are we also.

Latin · Clementine VulgateQuæ secundum faciem sunt, videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se: quia sicut ipse Christi est, ita et nos.

Greek · Westcott–Hort 1881τα κατα προσωπον βλεπετε ει τις πεποιθεν εαυτω χριστου ειναι τουτο λογιζεσθω παλιν εφ εαυτου οτι καθως αυτος χριστου ουτως και ημεις

2 Corinthians 10:8

For if also I should boast somewhat more of our power, which the Lord hath given us unto edification and not for your destruction, I should not be ashamed.

Latin · Clementine VulgateNam etsi amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in ædificationem, et non in destructionem vestram, non erubescam.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν τε γαρ περισσοτερον τι καυχησωμαι περι της εξουσιας ημων ης εδωκεν ο κυριος εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν υμων ουκ αισχυνθησομαι

2 Corinthians 10:9

But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles,

Latin · Clementine VulgateUt autem non existimer tamquam terrere vos per epistolas:

Greek · Westcott–Hort 1881ινα μη δοξω ως αν εκφοβειν υμας δια των επιστολων

2 Corinthians 10:10

(For his epistles indeed, say they, are weighty and strong; but his bodily presence is weak and his speech contemptible):

Latin · Clementine Vulgatequoniam quidem epistolæ, inquiunt, graves sunt et fortes: præsentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis:

Greek · Westcott–Hort 1881οτι αι επιστολαι μεν φησιν βαρειαι και ισχυραι η δε παρουσια του σωματος ασθενης και ο λογος εξουθενημενος

2 Corinthians 10:11

Let such a one think this, that such as we are in word by epistles when absent, such also we will be indeed when present.

Latin · Clementine Vulgatehoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et præsentes in facto.

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω

2 Corinthians 10:12

For we dare not match or compare ourselves with some that commend themselves: but we measure ourselves by ourselves and compare ourselves with ourselves.

Latin · Clementine VulgateNon enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ τολμωμεν εγκριναι η συγκριναι εαυτους τισιν των εαυτους συνιστανοντων αλλα αυτοι εν εαυτοις εαυτους μετρουντες και συγκρινοντες εαυτους εαυτοις ου συνιασιν

2 Corinthians 10:13

But we will not glory beyond our measure: but according to the measure of the rule which God hath measured to us, a measure to reach even unto you.

Latin · Clementine VulgateNos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulæ, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos.

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε ουκ εις τα αμετρα καυχησομεθα αλλα κατα το μετρον του κανονος ου εμερισεν ημιν ο θεος μετρου εφικεσθαι αχρι και υμων

2 Corinthians 10:14

For we stretch not ourselves beyond our measure, as if we reached not unto you. For we are come as far as to you in the Gospel of Christ.

Latin · Clementine VulgateNon enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos: usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ ως μη εφικνουμενοι εις υμας υπερεκτεινομεν εαυτους αχρι γαρ και υμων εφθασαμεν εν τω ευαγγελιω του χριστου

2 Corinthians 10:15

Not glorying beyond measure in other men's labours: but having hope of your increasing faith, to be magnified in you according to our rule abundantly.

Latin · Clementine VulgateNon in immensum gloriantes in alienis laboribus: spem autem habentes crescentis fidei vestræ, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam,

Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εις τα αμετρα καυχωμενοι εν αλλοτριοις κοποις ελπιδα δε εχοντες αυξανομενης της πιστεως υμων εν υμιν μεγαλυνθηναι κατα τον κανονα ημων εις περισσειαν

2 Corinthians 10:16

Yea, unto those places that are beyond you to preach the gospel: not to glory in another man's rule, in those things that are made ready to our hand.

Latin · Clementine Vulgateetiam in illa, quæ ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis quæ præparata sunt gloriari.

Greek · Westcott–Hort 1881εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι

2 Corinthians 10:17

But he that glorieth, let him glory in the Lord.

Latin · Clementine VulgateQui autem gloriatur, in Domino glorietur.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε καυχωμενος εν κυριω καυχασθω

2 Corinthians 10:18

For not he who commendeth himself is approved: but he, whom God commendeth.

Latin · Clementine VulgateNon enim qui seipsum commendat, ille probatus est: sed quem Deus commendat.

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ ο εαυτον συνιστανων εκεινος εστιν δοκιμος αλλα ον ο κυριος συνιστησιν

2 Corinthians 11:1

Would to God you could bear with some little of my folly! But do bear with me.

Latin · Clementine VulgateUtinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ, sed et supportare me:

Greek · Westcott–Hort 1881οφελον ανειχεσθε μου μικρον τι αφροσυνης αλλα και ανεχεσθε μου

2 Corinthians 11:2

For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

Latin · Clementine Vulgateæmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo.

Greek · Westcott–Hort 1881ζηλω γαρ υμας θεου ζηλω ηρμοσαμην γαρ υμας ενι ανδρι παρθενον αγνην παραστησαι τω χριστω

2 Corinthians 11:3

But I fear lest, as the serpent seduced Eve by his subtilty, so your minds should be corrupted and fall from the simplicity that is in Christ.

Latin · Clementine VulgateTimeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.

Greek · Westcott–Hort 1881φοβουμαι δε μη πως ως ο οφις εξηπατησεν ευαν εν τη πανουργια αυτου φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος [και της αγνοτητος] της εις τον χριστον

2 Corinthians 11:4

For if he that cometh preacheth another Christ, whom we have not preached; or if you receive another Spirit, whom you have not received; or another gospel, which you have not received: you might well bear with him.

Latin · Clementine VulgateNam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis: aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini.

Greek · Westcott–Hort 1881ει μεν γαρ ο ερχομενος αλλον ιησουν κηρυσσει ον ουκ εκηρυξαμεν η πνευμα ετερον λαμβανετε ο ουκ ελαβετε η ευαγγελιον ετερον ο ουκ εδεξασθε καλως ανεχεσθε

2 Corinthians 11:5

For I suppose that I have done nothing less than the great apostles.

Latin · Clementine VulgateExistimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis.

Greek · Westcott–Hort 1881λογιζομαι γαρ μηδεν υστερηκεναι των υπερ λιαν αποστολων

2 Corinthians 11:6

For although I be rude in speech, yet not in knowledge: but in all things we have been made manifest to you.

Latin · Clementine VulgateNam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestati sumus vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε και ιδιωτης τω λογω αλλ ου τη γνωσει αλλ εν παντι φανερωσαντες εν πασιν εις υμας

2 Corinthians 11:7

Or did I commit a fault, humbling myself that you might be exalted, because I preached unto you the Gospel of God freely?

Latin · Clementine VulgateAut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis?

Greek · Westcott–Hort 1881η αμαρτιαν εποιησα εμαυτον ταπεινων ινα υμεις υψωθητε οτι δωρεαν το του θεου ευαγγελιον ευηγγελισαμην υμιν

2 Corinthians 11:8

I have taken from other churches, receiving wages of them for your ministry.

Latin · Clementine VulgateAlias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλας εκκλησιας εσυλησα λαβων οψωνιον προς την υμων διακονιαν

2 Corinthians 11:9

And, when I was present with you and wanted, I was chargeable to no man: for that which was wanting to me, the brethren supplied who came from Macedonia. And in all things I have kept myself from being burthensome to you: and so I will keep myself.

Latin · Clementine VulgateEt cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia: et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.

Greek · Westcott–Hort 1881και παρων προς υμας και υστερηθεις ου κατεναρκησα ουθενος το γαρ υστερημα μου προσανεπληρωσαν οι αδελφοι ελθοντες απο μακεδονιας και εν παντι αβαρη εμαυτον υμιν ετηρησα και τηρησω

2 Corinthians 11:10

The truth of Christ is in me, that this glorying shall not be broken off in me in the regions of Achaia.

Latin · Clementine VulgateEst veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiæ.

Greek · Westcott–Hort 1881εστιν αληθεια χριστου εν εμοι οτι η καυχησις αυτη ου φραγησεται εις εμε εν τοις κλιμασιν της αχαιας

2 Corinthians 11:11

Wherefore? Because I love you not? God knoweth it.

Latin · Clementine VulgateQuare? quia non diligo vos? Deus scit.

Greek · Westcott–Hort 1881δια τι οτι ουκ αγαπω υμας ο θεος οιδεν

2 Corinthians 11:12

But what I do, that I will do: that I may cut off the occasion from them that desire occasion: that wherein they glory, they may be found even as we.

Latin · Clementine VulgateQuod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ποιω και ποιησω ινα εκκοψω την αφορμην των θελοντων αφορμην ινα εν ω καυχωνται ευρεθωσιν καθως και ημεις

2 Corinthians 11:13

For such false apostles are deceitful workmen, transforming themselves into the apostles of Christ.

Latin · Clementine VulgateNam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881οι γαρ τοιουτοι ψευδαποστολοι εργαται δολιοι μετασχηματιζομενοι εις αποστολους χριστου

2 Corinthians 11:14

And no wonder: for Satan himself transformeth himself into an angel of light.

Latin · Clementine VulgateEt non mirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis.

Greek · Westcott–Hort 1881και ου θαυμα αυτος γαρ ο σατανας μετασχηματιζεται εις αγγελον φωτος

2 Corinthians 11:15

Therefore it is no great thing if his ministers be transformed as the ministers of justice, whose end shall be according to their works.

Latin · Clementine VulgateNon est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ: quorum finis erit secundum opera ipsorum.

Greek · Westcott–Hort 1881ου μεγα ουν ει και οι διακονοι αυτου μετασχηματιζονται ως διακονοι δικαιοσυνης ων το τελος εσται κατα τα εργα αυτων

2 Corinthians 11:16

I say again (Let no man think me to be foolish: otherwise take me as one foolish, that I also may glory a little):

Latin · Clementine VulgateIterum dico (ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier),

Greek · Westcott–Hort 1881παλιν λεγω μη τις με δοξη αφρονα ειναι ει δε μηγε καν ως αφρονα δεξασθε με ινα καγω μικρον τι καυχησωμαι

2 Corinthians 11:17

That which I speak, I speak not according to God: but as it were in foolishness, in this matter of glorying.

Latin · Clementine Vulgatequod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriæ.

Greek · Westcott–Hort 1881ο λαλω ου κατα κυριον λαλω αλλ ως εν αφροσυνη εν ταυτη τη υποστασει της καυχησεως

2 Corinthians 11:18

Seeing that many glory according to the flesh, I will glory also.

Latin · Clementine VulgateQuoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor.

Greek · Westcott–Hort 1881επει πολλοι καυχωνται κατα [την] σαρκα καγω καυχησομαι

2 Corinthians 11:19

For you gladly suffer the foolish: whereas yourselves are wise.

Latin · Clementine VulgateLibenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes.

Greek · Westcott–Hort 1881ηδεως γαρ ανεχεσθε των αφρονων φρονιμοι οντες

2 Corinthians 11:20

For you suffer if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take from you, if a man be lifted up, if a man strike you on the face.

Latin · Clementine VulgateSustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis devorat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis in faciem vos cædit.

Greek · Westcott–Hort 1881ανεχεσθε γαρ ει τις υμας καταδουλοι ει τις κατεσθιει ει τις λαμβανει ει τις επαιρεται ει τις εις προσωπον υμας δερει

2 Corinthians 11:21

I seek according to dishonour, as if we had been weak in this part. Wherein if any man dare (I speak foolishly), I dare also.

Latin · Clementine VulgateSecundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. In quo quis audet (in insipientia dico) audeo et ego:

Greek · Westcott–Hort 1881κατα ατιμιαν λεγω ως οτι ημεις ησθενηκαμεν εν ω δ αν τις τολμα εν αφροσυνη λεγω τολμω καγω

2 Corinthians 11:22

They are Hebrews: so am I. They are Israelites: so am I. They are the seed of Abraham: so am I.

Latin · Clementine VulgateHebræi sunt, et ego: Israëlitæ sunt, et ego: semen Abrahæ sunt, et ego.

Greek · Westcott–Hort 1881εβραιοι εισιν καγω ισραηλιται εισιν καγω σπερμα αβρααμ εισιν καγω

2 Corinthians 11:23

They are the ministers of Christ (I speak as one less wise): I am more; in many more labours, in prisons more frequently, in stripes above measure, in deaths often.

Latin · Clementine VulgateMinistri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego: in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.

Greek · Westcott–Hort 1881διακονοι χριστου εισιν παραφρονων λαλω υπερ εγω εν κοποις περισσοτερως εν φυλακαις περισσοτερως εν πληγαις υπερβαλλοντως εν θανατοις πολλακις

2 Corinthians 11:24

Of the Jews five times did I receive forty stripes save one.

Latin · Clementine VulgateA Judæis quinquies, quadragenas, una minus, accepi.

Greek · Westcott–Hort 1881υπο ιουδαιων πεντακις τεσσερακοντα παρα μιαν ελαβον

2 Corinthians 11:25

Thrice was I beaten with rods: once I was stoned: thrice I suffered shipwreck: a night and a day I was in the depth of the sea.

Latin · Clementine VulgateTer virgis cæsus sum, semel lapidatus sum: ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui,

Greek · Westcott–Hort 1881τρις ερραβδισθην απαξ ελιθασθην τρις εναυαγησα νυχθημερον εν τω βυθω πεποιηκα

2 Corinthians 11:26

In journeying often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils from my own nation, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils from false brethren:

Latin · Clementine Vulgatein itineribus sæpe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus:

Greek · Westcott–Hort 1881οδοιποριαις πολλακις κινδυνοις ποταμων κινδυνοις ληστων κινδυνοις εκ γενους κινδυνοις εξ εθνων κινδυνοις εν πολει κινδυνοις εν ερημια κινδυνοις εν θαλασση κινδυνοις εν ψευδαδελφοις

2 Corinthians 11:27

In labour and painfulness, in much watchings, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness:

Latin · Clementine Vulgatein labore et ærumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore et nuditate,

Greek · Westcott–Hort 1881κοπω και μοχθω εν αγρυπνιαις πολλακις εν λιμω και διψει εν νηστειαις πολλακις εν ψυχει και γυμνοτητι

2 Corinthians 11:28

Besides those things which are without: my daily instance, the solicitude for all the churches.

Latin · Clementine Vulgatepræter illa quæ extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum.

Greek · Westcott–Hort 1881χωρις των παρεκτος η επιστασις μοι η καθ ημεραν η μεριμνα πασων των εκκλησιων

2 Corinthians 11:29

Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not on fire?

Latin · Clementine VulgateQuis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror?

Greek · Westcott–Hort 1881τις ασθενει και ουκ ασθενω τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι

2 Corinthians 11:30

If I must needs glory, I will glory of the things that concern my infirmity.

Latin · Clementine VulgateSi gloriari oportet, quæ infirmitatis meæ sunt, gloriabor.

Greek · Westcott–Hort 1881ει καυχασθαι δει τα της ασθενειας [μου] καυχησομαι

2 Corinthians 11:31

The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knoweth that I lie not.

Latin · Clementine VulgateDeus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in sæcula, scit quod non mentior.

Greek · Westcott–Hort 1881ο θεος και πατηρ του κυριου ιησου οιδεν ο ων ευλογητος εις τους αιωνας οτι ου ψευδομαι

2 Corinthians 11:32

At Damascus, the governor of the nation under Aretas the king, guarded the city of the Damascenes, to apprehend me.

Latin · Clementine VulgateDamasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet:

Greek · Westcott–Hort 1881εν δαμασκω ο εθναρχης αρετα του βασιλεως εφρουρει την πολιν δαμασκηνων πιασαι με

2 Corinthians 11:33

And through a window in a basket was I let down by the wall: and so escaped his hands.

Latin · Clementine Vulgateet per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881και δια θυριδος εν σαργανη εχαλασθην δια του τειχους και εξεφυγον τας χειρας αυτου

2 Corinthians 12:1

If I must glory (it is not expedient indeed) but I will come to visions and revelations of the Lord.

Latin · Clementine VulgateSi gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et revelationes Domini.

Greek · Westcott–Hort 1881καυχασθαι δει ου συμφερον μεν ελευσομαι δε εις οπτασιας και αποκαλυψεις κυριου

2 Corinthians 12:2

I know a man in Christ: above fourteen years ago (whether in the body, I know not, or out of the body, I know not: God knoweth), such a one caught up to the third heaven.

Latin · Clementine VulgateScio hominem in Christo ante annos quatuordecim, sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit, raptum hujusmodi usque ad tertium cælum.

Greek · Westcott–Hort 1881οιδα ανθρωπον εν χριστω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου

2 Corinthians 12:3

And I know such a man (whether in the body, or out of the body, I know not: God knoweth):

Latin · Clementine VulgateEt scio hujusmodi hominem sive in corpore, sive extra corpus nescio, Deus scit:

Greek · Westcott–Hort 1881και οιδα τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε χωρις του σωματος [ουκ οιδα] ο θεος οιδεν

2 Corinthians 12:4

That he was caught up into paradise and heard secret words which it is not granted to man to utter.

Latin · Clementine Vulgatequoniam raptus est in paradisum: et audivit arcana verba, quæ non licet homini loqui.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι ηρπαγη εις τον παραδεισον και ηκουσεν αρρητα ρηματα α ουκ εξον ανθρωπω λαλησαι

2 Corinthians 12:5

For such an one I will glory: but for myself I will glory nothing but in my infirmities.

Latin · Clementine VulgatePro hujusmodi gloriabor: pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis.

Greek · Westcott–Hort 1881υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις

2 Corinthians 12:6

For though I should have a mind to glory, I shall not be foolish: for I will say the truth. But I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth in me, or any thing he heareth from me.

Latin · Clementine VulgateNam etsi voluero gloriari, non ero insipiens: veritatem enim dicam: parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut aliquid audit ex me.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν γαρ θελησω καυχησασθαι ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω φειδομαι δε μη τις εις εμε λογισηται υπερ ο βλεπει με η ακουει εξ εμου

2 Corinthians 12:7

And lest the greatness of the revelations should exalt me, there was given me a sting of my flesh, an angel of Satan, to buffet me.

Latin · Clementine VulgateEt ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ, qui me colaphizet.

Greek · Westcott–Hort 1881και τη υπερβολη των αποκαλυψεων διο ινα μη υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος σατανα ινα με κολαφιζη ινα μη υπεραιρωμαι

2 Corinthians 12:8

For which thing, thrice I besought the Lord that it might depart from me.

Latin · Clementine VulgatePropter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me:

Greek · Westcott–Hort 1881υπερ τουτου τρις τον κυριον παρεκαλεσα ινα αποστη απ εμου