Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

1 Chronicles

1 Chronicles 15:15

And the sonnes of the Leuites bare the Arke of God vpon their shoulders with the barres, as Moses had commanded, according to the worde of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt tulerunt filii Levi arcam Dei, sicut præceperat Moyses juxta verbum Domini, humeris suis in vectibus.
1 Chronicles 15:16

And Dauid spake to the chiefe of the Leuites, that they should appoint certaine of their brethren to sing with instruments of musike, with violes and harpes, and cymbales, that they might make a sounde, and lift vp their voyce with ioye.

Latin · Clementine VulgateDixitque David principibus Levitarum, ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum, nablis videlicet, et lyris, et cymbalis, ut resonaret in excelsis sonitus lætitiæ.
1 Chronicles 15:17

So the Leuites appointed Heman the sonne of Ioel, and of his brethren Asaph the sonne of Berechiah, and of the sonnes of Merari their brethren, Ethan the sonne of Kushaiah,

Latin · Clementine VulgateConstitueruntque Levitas: Heman filium Joël, et de fratribus ejus Asaph filium Barachiæ: de filiis vero Merari, fratribus eorum: Ethan filium Casaiæ.
1 Chronicles 15:18

And with them their brethren in the seconde degree, Zechariah, Ben, and Iaaziel, and Shemiramoth, and Iehiel, and Vnni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneah, and Obed Edom, and Ieiel the porters.

Latin · Clementine VulgateEt cum eis fratres eorum: in secundo ordine, Zachariam, et Ben, et Jaziel, et Semiramoth, et Jahiel, et Ani, Eliab, et Banaiam, et Maasiam, et Mathathiam, et Eliphalu, et Maceniam, et Obededom, et Jehiel, janitores.
1 Chronicles 15:19

So Heman, Asaph and Ethan were fingers to make a sounde with cymbales of brasse,

Latin · Clementine VulgatePorro cantores, Heman, Asaph, et Ethan, in cymbalis æneis concrepantes.
1 Chronicles 15:20

And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Iehiel, and Vnni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah with violes on Alamoth,

Latin · Clementine VulgateZacharias autem, et Oziel, et Semiramoth, et Jahiel, et Ani, et Eliab, et Maasias, et Banaias in nablis arcana cantabant.
1 Chronicles 15:21

And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneah, and Obed Edom, and Ieiel, and Azaziah, with harpes vpon Sheminith Ienazzeah.

Latin · Clementine VulgatePorro Mathathias, et Eliphalu, et Macenias, et Obededom, et Jehiel, et Ozaziu, in citharis pro octava canebant epinicion.
1 Chronicles 15:22

But Chenaniah the chiefe of the Leuites had the charge, bearing ye burden in the charge, for he was able to instruct.

Latin · Clementine VulgateChonenias autem princeps Levitarum, prophetiæ præerat, ad præcinendam melodiam: erat quippe valde sapiens.
1 Chronicles 15:23

And Berechiah and Elkanah were porters for the Arke.

Latin · Clementine VulgateEt Barachias, et Elcana, janitores arcæ.
1 Chronicles 15:24

And Shecaniah and Iehoshaphat and Nethaneel and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer the Priestes did blowe with trumpets before the Arke of God, and Obed Edom and Ieiiah were porters for the Arke.

Latin · Clementine VulgatePorro Sebenias, et Josaphat, et Nathanaël, et Amasai, et Zacharias, et Banaias, et Eliezer sacerdotes, clangebant tubis coram arca Dei: et Obededom et Jehias erant janitores arcæ.
1 Chronicles 15:25

So Dauid and the Elders of Israel and the captaines of thousandes went to bring vp the Arke of the couenant of the Lord from the house of Obed Edom with ioye.

Latin · Clementine VulgateIgitur David, et omnes majores natu Israël, et tribuni, ierunt ad deportandam arcam fœderis Domini de domo Obededom cum lætitia.
1 Chronicles 15:26

And because that God helped the Leuites that bare the Arke of the couenant of the Lord, they offered seuen bullockes and seuen rammes.

Latin · Clementine VulgateCumque adjuvisset Deus Levitas qui portabant arcam fœderis Domini, immolabantur septem tauri, et septem arietes.
1 Chronicles 15:27

And Dauid had on him a linen garment, as all the Leuites that bare the Arke, and the singers and Chenaniah that had the chiefe charge of the singers: and vpon Dauid was a linnen Ephod.

Latin · Clementine VulgatePorro David erat indutus stola byssina, et universi Levitæ qui portabant arcam, cantoresque, et Chonenias princeps prophetiæ inter cantores: David autem etiam indutus erat ephod lineo.
1 Chronicles 15:28

Thus all Israel brought vp the Arke of the Lordes couenant with shouting and sounde of cornet, and with trumpets, and with cymbales, making a sound with violes and with harpes.

Latin · Clementine VulgateUniversusque Israël deducebant arcam fœderis Domini in jubilo, et sonitu buccinæ, et tubis, et cymbalis, et nablis, et citharis concrepantes.
1 Chronicles 15:29

And when the Arke of the couenant of the Lord came into the citie of Dauid, Michal the daughter of Saul looked out at a windowe, and sawe King Dauid dauncing and playing, and she despised him in her heart.

Latin · Clementine VulgateCumque pervenisset arca fœderis Domini usque ad civitatem David, Michol filia Saul prospiciens per fenestram vidit regem David saltantem atque ludentem, et despexit eum in corde suo.
1 Chronicles 16:1

So they brought in the Arke of God, and set it in the middes of the Tabernacle that Dauid had pitched for it, and they offred burnt offrings and peace offrings before God.

Latin · Clementine VulgateAttulerunt igitur arcam Dei, et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David: et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo.
1 Chronicles 16:2

And when Dauid had made an ende of offering the burnt offering and the peace offerings, hee blessed the people in the Name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateCumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini.
1 Chronicles 16:3

And he dealt to euery one of Israel both man and woman, to euery one a cake of breade, and a piece of flesh, and a bottel of wine.

Latin · Clementine VulgateEt divisit universis per singulos, a viro usque ad mulierem, tortam panis, et partem assæ carnis bubalæ, et frixam oleo similam.
1 Chronicles 16:4

And he appointed certaine of the Leuites to minister before the Arke of the Lord, and to rehearse and to thanke and prayse the Lord God of Israel:

Latin · Clementine VulgateConstituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israël:
1 Chronicles 16:5

Asaph the chiefe, and next to him Zechariah, Ieiel, and Shemiramoth, and Iehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed Edom, euen Ieiel with instruments, violes and harpes, and Asaph to make a sound with cymbales,

Latin · Clementine VulgateAsaph principem, et secundum ejus Zachariam: porro Jahiel, et Semiramoth, et Jehiel, et Mathathiam, et Eliab, et Banaiam, et Obededom: Jehiel super organa psalterii et lyras: Asaph autem ut cymbalis personaret:
1 Chronicles 16:6

And Benaiah and Iahaziel Priestes, with trumpets continually before the Arke of the couenant of God.

Latin · Clementine VulgateBanaiam vero et Jaziel sacerdotes canere tuba jugiter coram arca fœderis Domini.
1 Chronicles 16:7

Then at that time Dauid did appoint at the beginning to giue thankes to the Lord by the hand of Asaph and his brethren.

Latin · Clementine VulgateIn illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres ejus:
1 Chronicles 16:8

Praise the Lord and call vpon his Name: declare his workes among the people.

Latin · Clementine Vulgate[Confitemini Domino, et invocate nomen ejus: notas facite in populis adinventiones ejus.
1 Chronicles 16:9

Sing vnto him, sing praise vnto him, and talke of all his wonderfull workes.

Latin · Clementine VulgateCantate ei, et psallite ei, et narrate omnia mirabilia ejus.
1 Chronicles 16:10

Reioyce in his holy Name: let the hearts of them that seeke the Lord reioyce.

Latin · Clementine VulgateLaudate nomen sanctum ejus: lætetur cor quærentium Dominum.
1 Chronicles 16:11

Seeke the Lord and his strength: seeke his face continually.

Latin · Clementine VulgateQuærite Dominum, et virtutem ejus: quærite faciem ejus semper.
1 Chronicles 16:12

Remember his marueilous workes that he hath done, his wonders, and the iudgements of his mouth,

Latin · Clementine VulgateRecordamini mirabilium ejus quæ fecit; signorum illius, et judiciorum oris ejus,
1 Chronicles 16:13

O seede of Israel his seruant, O the children of Iaakob his chosen.

Latin · Clementine Vulgatesemen Israël servi ejus, filii Jacob electi ejus.
1 Chronicles 16:14

He is the Lord our God: his iudgements are throughout all the earth.

Latin · Clementine VulgateIpse Dominus Deus noster: in universa terra judicia ejus.
1 Chronicles 16:15

Remember his couenant for euer, and the worde, which hee commanded to a thousand generations:

Latin · Clementine VulgateRecordamini in sempiternum pacti ejus: sermonis quem præcepit in mille generationes,
1 Chronicles 16:16

Which he made with Abraham, and his othe to Izhak:

Latin · Clementine Vulgatequem pepigit cum Abraham, et juramenti illius cum Isaac.
1 Chronicles 16:17

And hath confirmed it to Iaakob for a Law, and to Israel for an euerlasting couenant,

Latin · Clementine VulgateEt constituit illud Jacob in præceptum, et Israël in pactum sempiternum,
1 Chronicles 16:18

Saying, To thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:
1 Chronicles 16:19

When ye were fewe in number, yea, a very fewe, and strangers therein,

Latin · Clementine Vulgatecum essent pauci numero, parvi et coloni ejus.
1 Chronicles 16:20

And walked about from nation to nation, and from one kingdome to another people,

Latin · Clementine VulgateEt transierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
1 Chronicles 16:21

He suffered no man to do them wrong, but rebuked Kings for their sakes, saying,

Latin · Clementine VulgateNon dimisit quemquam calumniari eos, sed increpavit pro eis reges.
1 Chronicles 16:22

Touch not mine anoynted, and doe my Prophets no harme.

Latin · Clementine VulgateNolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
1 Chronicles 16:23

Sing vnto the Lord all the earth: declare his saluation from day to day.

Latin · Clementine VulgateCantate Domino omnis terra; annuntiate ex die in diem salutare ejus:
1 Chronicles 16:24

Declare his glory among the nations, and his wonderful workes among all people.

Latin · Clementine Vulgatenarrate in gentibus gloriam ejus; in cunctis populis mirabilia ejus.
1 Chronicles 16:25

For the Lord is great and much to be praised, and hee is to bee feared aboue all gods.

Latin · Clementine VulgateQuia magnus Dominus, et laudabilis nimis, et horribilis super omnes deos.
1 Chronicles 16:26

For all the gods of the people are idoles, but the Lord made the heauens.

Latin · Clementine VulgateOmnes enim dii populorum idola: Dominus autem cælos fecit.
1 Chronicles 16:27

Prayse and glory are before him: power and beautie are in his place.

Latin · Clementine VulgateConfessio et magnificentia coram eo: fortitudo et gaudium in loco ejus.
1 Chronicles 16:28

Giue vnto the Lord, ye families of the people: giue vnto the Lord glory and power.

Latin · Clementine VulgateAfferte Domino, familiæ populorum: afferte Domino gloriam et imperium.
1 Chronicles 16:29

Giue vnto the Lord ye glory of his Name: bring an offring and come before him, and worship the Lord in the glorious Sanctuarie.

Latin · Clementine VulgateDate Domino gloriam; nomini ejus levate sacrificium, et venite in conspectu ejus: et adorate Dominum in decore sancto.
1 Chronicles 16:30

Tremble ye before him, al the earth: surely the world shalbe stable and not moue.

Latin · Clementine VulgateCommoveatur a facie ejus omnis terra: ipse enim fundavit orbem immobilem.
1 Chronicles 16:31

Let the heauens reioyce, and let the earth be glad, and let them say among the nations, The Lord reigneth.

Latin · Clementine VulgateLætentur cæli, et exultet terra, et dicant in nationibus: Dominus regnavit.
1 Chronicles 16:32

Let the sea roare, and all that therein is: Let the field be ioyfull and all that is in it.

Latin · Clementine VulgateTonet mare et plenitudo ejus; exultent agri, et omnia quæ in eis sunt.
1 Chronicles 16:33

Let the trees of the wood then reioyce at the presence of the Lord: for he commeth to iudge the earth.

Latin · Clementine VulgateTunc laudabunt ligna saltus coram Domino: quia venit judicare terram.
1 Chronicles 16:34

Prayse the Lord, for hee is good, for his mercie endureth for euer.

Latin · Clementine VulgateConfitemini Domino, quoniam bonus: quoniam in æternum misericordia ejus.
1 Chronicles 16:35

And say ye, Saue vs, O God, our saluation, and gather vs, and deliuer vs from the heathen, that we may prayse thine holy Name, and glorie in thy praise.

Latin · Clementine VulgateEt dicite: Salva nos, Deus salvator noster, et congrega nos, et erue de gentibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et exultemus in carminibus tuis.
1 Chronicles 16:36

Blessed be the Lord God of Israel for euer and euer: and let all people say, So be it, and praise the Lord.

Latin · Clementine VulgateBenedictus Dominus Deus Israël, ab æterno usque in æternum.] Et dicat omnis populo: Amen, et hymnum Domino.
1 Chronicles 16:37

Then he left there before the Arke of the Lordes couenant Asaph and his brethren to minister continually before the Arke, that which was to be done euery day:

Latin · Clementine VulgateReliquit itaque ibi coram arca fœderis Domini Asaph et fratres ejus, ut ministrarent in conspectu arcæ jugiter per singulos dies, et vices suas.
1 Chronicles 16:38

And Obed Edom and his brethren, three score and eight: and Obed Edom the sonne of Ieduthun, and Hosah were porters.

Latin · Clementine VulgatePorro Obededom, et fratres ejus sexaginta octo: et Obededom filium Idithun, et Hosa, constituit janitores;
1 Chronicles 16:39

And Zadok the Priest and his brethren the Priestes were before the Tabernacle of ye Lord, in the hie place that was at Gibeon,

Latin · Clementine VulgateSadoc autem sacerdotem, et fratres ejus sacerdotes, coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon,
1 Chronicles 16:40

To offer burnt offrings vnto the Lord, vpon the burnt offring altar continually, in the morning and in the euening, euen according vnto all that is written in the law of the Lord, which hee commanded Israel.

Latin · Clementine Vulgateut offerrent holocausta Domino super altare holocautomatis jugiter, mane et vespere, juxta omnia quæ scripta sunt in lege Domini, quam præcepit Israëli.
1 Chronicles 16:41

And with them were Heman, and Ieduthun, and the rest that were chosen (which were appointed by names) to praise the Lord, because his mercie endureth for euer.

Latin · Clementine VulgateEt post eum Heman, et Idithun, et reliquos electos, unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino, quoniam in æternum misericordia ejus.
1 Chronicles 16:42

Euen with them were Heman and Ioduthun, to make a sound with the cornets and with the cymbales, with excellent instruments of musicke: and the sonnes of Ieduthun were at the gate.

Latin · Clementine VulgateHeman quoque et Idithun canentes tuba, et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo: filios autem Idithun fecit esse portarios.
1 Chronicles 16:43

And all the people departed, euerie man to his house: and Dauid returned to blesse his house.

Latin · Clementine VulgateReversusque est omnis populus in domum suam: et David, ut benediceret etiam domui suæ.
1 Chronicles 17:1

Nowe afterward when Dauid dwelt in his house, he saide to Nathan the Prophet, Beholde, I dwell in an house of cedar trees, but the Arke of the Lordes couenant remaineth vnder curtaines.

Latin · Clementine VulgateCum autem habitaret David in domo sua, dixit ad Nathan prophetam: Ecce ego habito in domo cedrina: arca autem fœderis Domini sub pellibus est.
1 Chronicles 17:2

Then Nathan said to Dauid, Do all that is in thine heart: for God is with thee.

Latin · Clementine VulgateEt ait Nathan ad David: Omnia quæ in corde tuo sunt, fac: Deus enim tecum est.
1 Chronicles 17:3

And the same night euen the word of God came to Nathan, saying,

Latin · Clementine VulgateIgitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan, dicens:
1 Chronicles 17:4

Goe, and tell Dauid my seruant, Thus saith the Lord, Thou shalt not buylde me an house to dwell in:

Latin · Clementine VulgateVade, et loquere David servo meo: Hæc dicit Dominus: Non ædificabis tu mihi domum ad habitandum.
1 Chronicles 17:5

For I haue dwelt in no house, since the day that I brought out the childre of Israel vnto this daye, but I haue bene from tent to tent, and from habitation to habitation.

Latin · Clementine VulgateNeque enim mansi in domo ex eo tempore quo eduxi Israël usque ad diem hanc: sed fui semper mutans loca tabernaculi, et in tentorio
1 Chronicles 17:6

Wheresoeuer I haue walked with all Israel spake I one word to any of the iudges of Israel (whome I commanded to feede my people) saying, Why haue ye not built mee an house of cedar trees?

Latin · Clementine Vulgatemanens cum omni Israël. Numquid locutus sum saltem uni judicum Israël, quibus præceperam ut pascerent populum meum, et dixi: Quare non ædificastis mihi domum cedrinam?
1 Chronicles 17:7

Nowe therefore thus shalt thou say vnto my seruant Dauid, Thus saith the Lord of hostes, I tooke thee from the sheepecoat and from following the sheepe, that thou shouldest bee a prince ouer my people Israel.

Latin · Clementine VulgateNunc itaque sic loqueris ad servum meum David: Hæc dicit Dominus exercituum: Ego tuli te, cum in pascuis sequereris gregem, ut esses dux populi mei Israël:
1 Chronicles 17:8

And I haue bene with thee whithersoeuer thou hast walked, and haue destroyed all thine enemies out of thy sight, and haue made thee a name, like the name of the great men that are in the earth.

Latin · Clementine Vulgateet fui tecum quocumque perrexisti, et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quasi unius magnorum qui celebrantur in terra.
1 Chronicles 17:9

(Also I will appoynt a place for my people Israel, and will plant it, that they may dwell in their place, and moue no more: neither shall the wicked people vexe them any more, as at the beginning,

Latin · Clementine VulgateEt dedi locum populo meo Israël: plantabitur, et habitabit in eo, et ultra non commovebitur: nec filii iniquitatis atterent eos, sicut a principio,
1 Chronicles 17:10

And since the time that I commanded iudges ouer my people Israel) And I wil subdue all thine enemies: therefore I say vnto thee, that the Lord wil buylde thee an house.

Latin · Clementine Vulgateex diebus quibus dedi judices populo meo Israël, et humiliavi universos inimicos tuos. Annuntio ergo tibi, quod ædificaturus sit tibi Dominus domum.
1 Chronicles 17:11

And when thy dayes shalbe fulfilled to go with thy fathers, then will I rayse vp thy seede after thee, which shalbe of thy sonnes, and will stablish his kingdome.

Latin · Clementine VulgateCumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filiis tuis: et stabiliam regnum ejus.
1 Chronicles 17:12

He shall builde me an house, and I will stablish his throne for euer.

Latin · Clementine VulgateIpse ædificabit mihi domum, et firmabo solium ejus usque in æternum.
1 Chronicles 17:13

I wil be his father, and he shalbe my sonne, aud I will not take my mercie away from him, as I tooke it from him that was before thee.

Latin · Clementine VulgateEgo ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium: et misericordiam meam non auferam ab eo, sicut abstuli ab eo qui ante te fuit.
1 Chronicles 17:14

But I wil establish him in mine house, and in my kingdome for euer, and his throne shalbe stablished for euer,

Latin · Clementine VulgateEt statuam eum in domo mea, et in regno meo usque in sempiternum: et thronus ejus erit firmissimus in perpetuum.
1 Chronicles 17:15

According to all these wordes, and according to al this vision. So Nathan spake to Dauid.

Latin · Clementine VulgateJuxta omnia verba hæc, et juxta universam visionem istam, sic locutus est Nathan ad David.
1 Chronicles 17:16

And Dauid the King went in and sate before the Lord and said, Who am I, O Lord God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?

Latin · Clementine VulgateCumque venisset rex David, et sedisset coram Domino, dixit: Quis ego sum, Domine Deus, et quæ domus mea, ut præstares mihi talia?
1 Chronicles 17:17

Yet thou esteeming this a small thing, O God, hast also spoken concerning the house of thy seruaut for a great while, and hast regarded me according to the estate of a man of hie degree, O Lord God.

Latin · Clementine Vulgatesed et hoc parum visum est in conspectu tuo, ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum: et fecisti me spectabilem super omnes homines, Domine Deus.
1 Chronicles 17:18

What can Dauid desire more of thee for the honour of thy seruant? for thou knowest thy seruant.

Latin · Clementine VulgateQuid ultra addere potest David, cum ita glorificaveris servum tuum, et cognoveris eum?
1 Chronicles 17:19

O Lord, for thy seruantes sake, euen according to thine heart hast thou done all this great thing to declare all magnificence.

Latin · Clementine VulgateDomine, propter famulum tuum juxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc, et nota esse voluisti universa magnalia.
1 Chronicles 17:20

Lord, there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we haue heard with our eares.

Latin · Clementine VulgateDomine, non est similis tui, et non est alius deus absque te, ex omnibus quos audivimus auribus nostris.
1 Chronicles 17:21

Moreouer what one nation in the earth is like thy people Israel, whose God went to redeeme them to be his people, and to make thy selfe a Name, and to doe great and terrible things by casting out nations from before thy people, whom thou hast deliuered out of Egypt?

Latin · Clementine VulgateQuis enim est alius, ut populus tuus Israël, gens una in terra, ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi, et magnitudine sua atque terroribus ejiceret nationes a facie ejus, quem de Ægypto liberarat?
1 Chronicles 17:22

For thou hast ordeined thy people Israel to be thine owne people for euer, and thou Lord art become their God.

Latin · Clementine VulgateEt posuisti populum tuum Israël tibi in populum usque in æternum, et tu, Domine, factus es Deus ejus.
1 Chronicles 17:23

Therefore nowe Lord, let the thing that thou hast spoken concerning thy seruant and concerning his house, be confirmed for euer, and doe as thou hast sayd,

Latin · Clementine VulgateNunc igitur Domine, sermo quem locutus es famulo tuo et super domum ejus confirmetur in perpetuum, et fac sicut locutus es.
1 Chronicles 17:24

And let thy name be stable and magnified for euer, that it may be sayd, The Lord of hostes, God of Israel, is the God of Israel, and let the house of Dauid thy seruant bee stablished before thee.

Latin · Clementine VulgatePermaneatque et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum, et dicatur: Dominus exercituum Deus Israël, et domus David servi ejus permanens coram eo.
1 Chronicles 17:25

For thou, O my God, hast reueiled vnto the eare of thy seruant, that thou wilt builde him an house: therefore thy seruant hath bene bolde to pray before thee.

Latin · Clementine VulgateTu enim, Domine Deus meus, revelasti auriculam servi tui, ut ædificares ei domum: et idcirco invenit servus tuus fiduciam, ut oret coram te.
1 Chronicles 17:26

Therefore nowe Lord (for thou art God, and hast spoken this goodnesse vnto thy seruant)

Latin · Clementine VulgateNunc ergo Domine, tu es Deus, et locutus es ad servum tuum tanta beneficia.
1 Chronicles 17:27

Now therfore, it hath pleased thee to blesse the house of thy seruant, that it may bee before thee for euer: for thou, O Lord, hast blessed it, and it shalbe blessed for euer.

Latin · Clementine VulgateEt cœpisti benedicere domui servi tui, ut sit semper coram te: te enim, Domine, benedicente, benedicta erit in perpetuum.
1 Chronicles 18:1

And after this Dauid smote the Philistims, and subdued them, and tooke Gath, and the villages thereof out of the hand of the Philistims.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem post hæc, ut percuteret David Philisthiim, et humiliaret eos, et tolleret Geth et filias ejus de manu Philisthiim,
1 Chronicles 18:2

And he smote Moab, and the Moabites became Dauids seruants, and brought giftes.

Latin · Clementine Vulgatepercuteretque Moab, et fierent Moabitæ servi David, offerentes ei munera.
1 Chronicles 18:3

And Dauid smote Hadarezer King of Zobah vnto Hamath, as he went to stablish his border by the riuer Perath.

Latin · Clementine VulgateEo tempore percussit David etiam Adarezer regem Soba regionis Hemath, quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Euphraten.
1 Chronicles 18:4

And Dauid tooke from him a thousand charets, and seuen thousand horsemen, and twentie thousand footemen, and destroyed all the charets, but he reserued of them an hundreth charets.

Latin · Clementine VulgateCepit ergo David mille quadrigas ejus, et septem millia equitum, ac viginti millia virorum peditum, subnervavitque omnes equos curruum, exceptis centum quadrigis, quas reservavit sibi.
1 Chronicles 18:5

Then came the Aramites of Damascus to succour Hadarezer King of Zobah, but Dauid slewe of the Aramites two and twentie thousand.

Latin · Clementine VulgateSupervenit autem et Syrus Damascenus, ut auxilium præberet Adarezer regi Soba: sed et hujus percussit David viginti duo millia virorum.
1 Chronicles 18:6

And Dauid put a garison in Aram of Damascus, and the Aramites became Dauids seruants, and brought giftes: and the Lord preserued Dauid wheresoeuer he went.

Latin · Clementine VulgateEt posuit milites in Damasco, ut Syria quoque serviret sibi, et offerret munera. Adjuvitque eum Dominus in cunctis ad quæ perrexerat.
1 Chronicles 18:7

And Dauid tooke the shieldes of gold that were of the seruants of Hadarezer, and brought them to Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateTulit quoque David pharetras aureas, quas habuerant servi Adarezer, et attulit eas in Jerusalem.
1 Chronicles 18:8

And from Tibhath, and from Chun (cities of Hadarezer) brought Dauid exceeding much brasse, wherewith Salomon made the brasen Sea, and the pillars and the vessels of brasse.

Latin · Clementine VulgateNecnon de Thebath et Chun urbibus Adarezer æris plurimum, de quo fecit Salomon mare æneum, et columnas, et vasa ænea.
1 Chronicles 18:9

Then Tou King of Hamath heard howe Dauid had smitten all the hoste of Hadarezer King of Zobah:

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset Thou rex Hemath, percussisse videlicet David omnem exercitum Adarezer regis Soba,
1 Chronicles 18:10

Therefore he sent Hadoram his sonne to King Dauid, to salute him, and to reioyce with him, because he had fought against Hadarezer, and beaten him (for Tou had warre with Hadarezer) who brought all vessels of golde and siluer and brasse.

Latin · Clementine Vulgatemisit Adoram filium suum ad regem David, ut postularet ab eo pacem, et congratularetur ei quod percussisset et expugnasset Adarezer: adversarius quippe erat Thou Adarezer.
1 Chronicles 18:11

And King Dauid did dedicate them vnto the Lord, with the siluer and golde that hee brought from all the nations, from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistims, and from Amalek.

Latin · Clementine VulgateSed et omnia vasa aurea, et argentea, et ænea consecravit David rex Domino, cum argento et auro quod tulerat ex universis gentibus, tam de Idumæa, et Moab, et filiis Ammon, quam de Philisthiim et Amalec.
1 Chronicles 18:12

And Abishai the sonne of Zeruiah smote of Edom in the salt valley eighteene thousand,

Latin · Clementine VulgateAbisai vero filius Sarviæ percussit Edom in valle Salinarum, decem et octo millia:
1 Chronicles 18:13

And he put a garison in Edom, and all the Edomites became Dauids seruantes: and the Lord preserued Dauid wheresoeuer he went.

Latin · Clementine Vulgateet constituit in Edom præsidium, ut serviret Idumæa David: salvavitque Dominus David in cunctis ad quæ perrexerat.
1 Chronicles 18:14

So Dauid reigned ouer all Israel, and executed iudgement and iustice to all his people.

Latin · Clementine VulgateRegnavit ergo David super universum Israël, et faciebat judicium atque justitiam cuncto populo suo.
1 Chronicles 18:15

And Ioab the sonne of Zeruiah was ouer the hoste, and Iehoshaphat the sonne of Ahilud recorder,

Latin · Clementine VulgatePorro Joab filius Sarviæ erat super exercitum, et Josaphat filius Ahilud a commentariis: