Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

1 Chronicles

1 Chronicles 18:16

And Zadok the sonne of Ahitub, and Abimelech the sonne of Abiathar were the Priests, and Shausha the Scribe,

Latin · Clementine VulgateSadoc autem filius Achitob, et Ahimelech filius Abiathar, sacerdotes: et Susa, scriba:
1 Chronicles 18:17

And Benaiah the sonne of Iehoiada was ouer the Cherethites and the Pelethites: and the sonnes of Dauid were chiefe about the King.

Latin · Clementine VulgateBanaias quoque filius Jojadæ super legiones Cerethi et Phelethi: porro filii David, primi ad manum regis.
1 Chronicles 19:1

After this also Nahash the King of the children of Ammon dyed, and his sonne reigned in his stead.

Latin · Clementine VulgateAccidit autem ut moreretur Naas rex filiorum Ammon, et regnaret filius ejus pro eo.
1 Chronicles 19:2

And Dauid said, I will shew kindnesse vnto Hanun the sonne of Nahash, because his father shewed kindnesse vnto me. And Dauid sent messengers to comfort him for his father. So the seruants of Dauid came into the lande of the children of Ammon to Hanun to comfort him.

Latin · Clementine VulgateDixitque David: Faciam misericordiam cum Hanon filio Naas: præstitit enim mihi pater ejus gratiam. Misitque David nuntios ad consolandum eum super morte patris sui. Qui cum pervenissent in terram filiorum Ammon ut consolarentur Hanon,
1 Chronicles 19:3

And the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that Dauid doeth honour thy father, that he hath sent comforters vnto thee? Are not his seruants come to thee to search, to seeke and to spie out the land?

Latin · Clementine Vulgatedixerunt principes filiorum Ammon ad Hanon: Tu forsitan putas, quod David honoris causa in patrem tuum miserit qui consolentur te: nec animadvertis quod ut explorent, et investigent, et scrutentur terram tuam, venerint ad te servi ejus.
1 Chronicles 19:4

Wherefore Hanun tooke Dauids seruants, and shaued them, and cut off their garments by the halfe vnto the buttocks, and sent them away.

Latin · Clementine VulgateIgitur Hanon pueros David decalvavit, et rasit, et præcidit tunicas eorum a natibus usque ad pedes, et dimisit eos.
1 Chronicles 19:5

And there went certaine and tolde Dauid concerning the men: and he sent to meete them (for the men were exceedingly ashamed) and the King saide, Tarie at Iericho, vntill your beardes be growen: then returne.

Latin · Clementine VulgateQui cum abiissent, et hoc mandassent David, misit in occursum eorum (grandem enim contumeliam sustinuerant) et præcepit ut manerent in Jericho, donec cresceret barba eorum, et tunc reverterentur.
1 Chronicles 19:6

When the children of Ammon saw that they stanke in the sight of Dauid, then sent Hanun and the children of Ammon a thousande talents of siluer to hire them charets and horsemen out of Aram Naharaim and out of Aram Maachah, and out of Zobah.

Latin · Clementine VulgateVidentes autem filii Ammon quod injuriam fecissent David, tam Hanon quam reliquus populus, miserunt mille talenta argenti, ut conducerent sibi de Mesopotamia, et de Syria Maacha, et de Soba currus et equites.
1 Chronicles 19:7

And they hired them two and thirty thousande charets, and the King of Maachah and his people, which came and pitched before Medeba: and the children of Ammon gathered themselues together from their cities, and came to the battell.

Latin · Clementine VulgateConduxeruntque triginta duo millia curruum, et regem Maacha cum populo ejus. Qui cum venissent, castrametati sunt e regione Medaba. Filii quoque Ammon congregati de urbibus suis venerunt ad bellum.
1 Chronicles 19:8

And when Dauid heard, he sent Ioab and all the hoste of the valiant men.

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset David, misit Joab, et omnem exercitum virorum fortium:
1 Chronicles 19:9

And the children of Ammon came out, and set their battell in aray at the gate of the citie. And the Kings that were come, were by them selues in the fielde.

Latin · Clementine Vulgateegressique filii Ammon, direxerunt aciem juxta portam civitatis; reges autem, qui ad auxilium ejus venerant, separatim in agro steterunt.
1 Chronicles 19:10

When Ioab saw that the front of the battel was against him before and behinde, then he chose out of all the choyse of Israel, and set him selfe in aray to meete the Aramites.

Latin · Clementine VulgateIgitur Joab, intelligens bellum ex adverso et post tergum contra se fieri, elegit viros fortissimos de universo Israël, et perrexit contra Syrum.
1 Chronicles 19:11

And the rest of the people he deliuered vnto the hande of Abishai his brother, and they put them selues in aray against the children of Ammon.

Latin · Clementine VulgateReliquam autem partem populi dedit sub manu Abisai fratris sui: et perrexerunt contra filios Ammon.
1 Chronicles 19:12

And he saide, If Aram be too strong for me, then thou shalt succour me: and if the children of Ammon preuaile against thee, then I wil succour thee.

Latin · Clementine VulgateDixitque: Si vicerit me Syrus, auxilio eris mihi: si autem superaverint te filii Ammon, ero tibi in præsidium.
1 Chronicles 19:13

Be strong, and let vs shewe our selues valiant for our people, and for the cities of our God, and let the Lord doe that which is good in his owne sight.

Latin · Clementine VulgateConfortare, et agamus viriliter pro populo nostro, et pro urbibus Dei nostri: Dominus autem, quod in conspectu suo bonum est, faciet.
1 Chronicles 19:14

So Ioab and the people that was with him, came neere before the Aramites vnto the battel, and they fled before him.

Latin · Clementine VulgatePerrexit ergo Joab et populus qui cum eo erat, contra Syrum ad prælium: et fugavit eos.
1 Chronicles 19:15

And when the children of Ammon sawe that the Aramites fled, they fled also before Abishai his brother, and entred into the citie: so Ioab came to Ierusalem.

Latin · Clementine VulgatePorro filii Ammon videntes quod fugisset Syrus, ipsi quoque fugerunt Abisai fratrem ejus, et ingressi sunt civitatem: reversusque est etiam Joab in Jerusalem.
1 Chronicles 19:16

And when the Aramites sawe that they were discomfited before Israel, they sent messengers and caused the Aramites to come forth that were beyond the riuer: and Shophach the captaine of the hoste of Hadarezer went before them.

Latin · Clementine VulgateVidens autem Syrus quod cecidisset coram Israël, misit nuntios, et adduxit Syrum, qui erat trans fluvium: Sophach autem princeps militiæ Adarezer erat dux eorum.
1 Chronicles 19:17

And when it was shewed Dauid, he gathered all Israel, and went ouer Iorden, and came vnto them, and put him selfe in aray against them: And when Dauid had put him selfe in battel aray to meete the Aramites, they fought with him.

Latin · Clementine VulgateQuod cum nuntiatum esset David, congregavit universum Israël, et transivit Jordanem, irruitque in eos et direxit ex adverso aciem, illis contra pugnantibus.
1 Chronicles 19:18

But the Aramites fled before Israel, and Dauid destroyed of the Aramites seuen thousand charets, and fourtie thousand footemen, and killed Shophach the captaine of the hoste.

Latin · Clementine VulgateFugit autem Syrus Israël, et interfecit David de Syris septem millia curruum, et quadraginta millia peditum, et Sophach exercitus principem.
1 Chronicles 19:19

And when the seruants of Hadarezer sawe that they fell before Israel, they made peace with Dauid, and serued him. And the Aramites would no more succour the children of Ammon.

Latin · Clementine VulgateVidentes autem servi Adarezer se ab Israël esse superatos, transfugerunt ad David, et servierunt ei: noluitque ultra Syria auxilium præbere filiis Ammon.
1 Chronicles 20:1

And when the yere was expired, in the time that Kings goe out a warfare, Ioab caryed out the strength of the armie, and destroyed the countrey of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah (but Dauid taryed at Ierusalem) and Ioab smote Rabbah and destroyed it.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem post anni circulum, eo tempore quo solent reges ad bella procedere, congregavit Joab exercitum, et robur militiæ, et vastavit terram filiorum Ammon: perrexitque et obsedit Rabba. Porro David manebat in Jerusalem, quando Joab percussit Rabba et destruxit eam.
1 Chronicles 20:2

Then Dauid tooke the crowne of their King from off his head, and founde it the weight of a talent of golde, with precious stones in it: and it was set on Dauids head, and he brought away the spoyle of the citie exceeding much.

Latin · Clementine VulgateTulit autem David coronam Melchom de capite ejus, et invenit in ea auri pondo talentum, et pretiosissimas gemmas, fecitque sibi inde diadema: manubias quoque urbis plurimas tulit;
1 Chronicles 20:3

And he caryed away the people that were in it, and cut them with sawes, and with harowes of yron, and with axes: euen thus did Dauid with all the cities of the children of Ammon. Then Dauid and all the people came againe to Ierusalem.

Latin · Clementine Vulgatepopulum autem, qui erat in ea, eduxit, et fecit super eos tribulas, et trahas, et ferrata carpenta transire, ita ut dissecarentur et contererentur. Sic fecit David cunctis urbibus filiorum Ammon: et reversus est cum omni populo suo in Jerusalem.
1 Chronicles 20:4

And after this also there arose warre at Gezer with the Philistims: then Sibbechai the Hushathite slewe Sippai, of the children of Haraphah, and they were subdued.

Latin · Clementine VulgatePost hæc initum est bellum in Gazer adversum Philisthæos, in quo percussit Sobochai Husathites, Saphai de genere Raphaim, et humiliavit eos.
1 Chronicles 20:5

And there was yet another battell with the Philistims: and Elhanan the sonne of Iair slewe Lahmi, the brother of Goliath the Gittite, whose spearestaffe was like a weauers beame.

Latin · Clementine VulgateAliud quoque bellum gestum est adversus Philisthæos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus Bethlehemites fratrem Goliath Gethæi, cujus hastæ lignum erat quasi liciatorium texentium.
1 Chronicles 20:6

And yet againe there was a battel at Gath, where was a man of a great stature, and his fingers were by sixes, euen foure and twentie, and was also the sonne of Haraphah.

Latin · Clementine VulgateSed et aliud bellum accidit in Geth, in quo fuit homo longissimus, senos habens digitos, id est, simul viginti quatuor: qui et ipse de Rapha fuerat stirpe generatus.
1 Chronicles 20:7

And when he reuiled Israel, Iehonathan the sonne of Shimea Dauids brother did slay him.

Latin · Clementine VulgateHic blasphemavit Israël: et percussit eum Jonathan filius Samaa fratris David. Hi sunt filii Rapha in Geth, qui ceciderunt in manu David et servorum ejus.
1 Chronicles 20:8

These were borne vnto Haraphah at Gath, and fell by the hand of Dauid: and by the hands of his seruants.

1 Chronicles 21:1

And Satan stoode vp against Israel, and prouoked Dauid to nomber Israel.

Latin · Clementine VulgateConsurrexit autem Satan contra Israël, et concitavit David ut numeraret Israël.
1 Chronicles 21:2

Therefore Dauid said to Ioab, and to the rulers of the people, Go, and nomber Israel from Beer-sheba euen to Dan, and bring it to me, that I may knowe the nomber of them.

Latin · Clementine VulgateDixitque David ad Joab et ad principes populi: Ite, et numerate Israël a Bersabee usque Dan: et afferte mihi numerum ut sciam.
1 Chronicles 21:3

And Ioab answered, The Lord increase his people an hundreth times so many as they be, O my lord the King: are they not all my lords seruats? wherefore doeth my lord require this thing? why should he be a cause of trespasse to Israel?

Latin · Clementine VulgateResponditque Joab: Augeat Dominus populum suum centuplum quam sunt: nonne, domine mi rex, omnes servi tui sunt? quare hoc quærit dominus meus, quod in peccatum reputetur Israëli?
1 Chronicles 21:4

Neuerthelesse the Kings word preuailed against Ioab. And Ioab departed and went thorowe all Israel, and returned to Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateSed sermo regis magis prævaluit: egressusque est Joab, et circuivit universum Israël: et reversus est Jerusalem,
1 Chronicles 21:5

And Ioab gaue the nomber and summe of the people vnto Dauid: and all Israel were eleuen hundreth thousande men that drewe sword: and Iudah was foure hundreth and seuentie thousande men that drewe sword.

Latin · Clementine Vulgatededitque David numerum eorum quos circuierat: et inventus est omnis numerus Israël, mille millia et centum millia virorum educentium gladium: de Juda autem quadringenta septuaginta millia bellatorum.
1 Chronicles 21:6

But the Leuites and Beniamin counted he not among them: for the Kings worde was abominable to Ioab.

Latin · Clementine VulgateNam Levi et Benjamin non numeravit: eo quod Joab invitus exsequeretur regis imperium.
1 Chronicles 21:7

And God was displeased with this thing: therefore he smote Israel.

Latin · Clementine VulgateDisplicuit autem Deo quod jussum erat: et percussit Israël.
1 Chronicles 21:8

Then Dauid saide vnto God, I haue sinned greatly, because I haue done this thing: but now, I beseech thee, remooue the iniquitie of thy seruant: for I haue done very foolishly.

Latin · Clementine VulgateDixitque David ad Deum: Peccavi nimis ut hoc facerem: obsecro, aufer iniquitatem servi tui, quia insipienter egi.
1 Chronicles 21:9

And the Lord spake vnto Gad Dauids Seer, saying,

Latin · Clementine VulgateEt locutus est Dominus ad Gad videntem David, dicens:
1 Chronicles 21:10

Goe and tell Dauid, saying, Thus saith the Lord, I offer thee three thinges: choose thee one of them, that I may doe it vnto thee.

Latin · Clementine VulgateVade, et loquere ad David, et dic ei: Hæc dicit Dominus: Trium tibi optionem do: unum, quod volueris, elige, et faciam tibi.
1 Chronicles 21:11

So Gad came to Dauid, and sayde vnto him, Thus saith the Lord, Take to thee

Latin · Clementine VulgateCumque venisset Gad ad David, dixit ei: Hæc dicit Doinus: Elige, quod volueris:
1 Chronicles 21:12

Either three yeeres famine, or three moneths to be destroyed before thine aduersaries, and the sworde of thine enemies to take thee, or els the sworde of the Lord and pestilence in the lande three dayes, that the Angel of the Lord may destroy throughout all the coastes of Israel: nowe therefore aduise thee, what word I shall bring againe to him that sent me.

Latin · Clementine Vulgateaut tribus annis famem; aut tribus mensibus te fugere hostes tuos, et gladium eorum non posse evadere; aut tribus diebus gladium Domini, et pestilentiam versari in terra, et angelum Domini interficere in universis finibus Israël: nunc igitur vide quid respondeam ei qui misit me.
1 Chronicles 21:13

And Dauid said vnto Gad, I am in a wonderfull strait. let me nowe fall into the hande of the Lord: for his mercies are exceeding great, and let me not fall into the hande of man.

Latin · Clementine VulgateEt dixit David ad Gad: Ex omni parte me angustiæ premunt: sed melius mihi est ut incidam in manus Domini, quia multæ sunt miserationes ejus, quam in manus hominum.
1 Chronicles 21:14

So the Lord sent a pestilence in Israel, and there fell of Israel seuentie thousande men.

Latin · Clementine VulgateMisit ergo Dominus pestilentiam in Israël: et ceciderunt de Israël septuaginta millia virorum.
1 Chronicles 21:15

And God sent the Angel into Ierusalem to destroy it. And as he was destroying, the Lord behelde, and repented of the euill and sayde to the Angel that destroyed, It is nowe ynough, let thine hande cease. Then the Angel of the Lord stoode by the thresshing floore of Ornan the Iebusite.

Latin · Clementine VulgateMisit quoque angelum in Jerusalem ut percuteret eam: cumque percuteretur, vidit Dominus, et misertus est super magnitudine mali: et imperavit angelo qui percutiebat: Sufficit, jam cesset manus tua. Porro angelus Domini stabat juxta aream Ornan Jebusæi.
1 Chronicles 21:16

And Dauid lift vp his eyes, and sawe the Angel of the Lord stande betweene the earth and the heauen with his sworde drawen in his hand, and stretched out towarde Ierusalem. Then Dauid and the Elders of Israel, which were clothed in sacke, fell vpon their faces.

Latin · Clementine VulgateLevansque David oculos suos, vidit angelum Domini stantem inter cælum et terram, et evaginatum gladium in manu ejus, et versum contra Jerusalem: et ceciderunt tam ipse quam majores natu, vestiti ciliciis, proni in terram.
1 Chronicles 21:17

And Dauid said vnto God, Is it not I that commanded to nomber the people? It is euen I that haue sinned and haue committed euil, but these sheepe what haue they done? O Lord my God, I beseech thee, let thine hande be on me and on my fathers house, and not on thy people for their destruction.

Latin · Clementine VulgateDixitque David ad Deum: Nonne ego sum, qui jussi ut numeraretur populus? ego, qui peccavi? ego, qui malum feci? iste grex, quid commeruit? Domine Deus meus, vertatur, obsecro, manus tua in me, et in domum patris mei: populus autem tuus non percutiatur.
1 Chronicles 21:18

Then the Angel of the Lord commanded Gad to say to Dauid, that Dauid should goe vp, and set vp an altar vnto the Lord in the thresshing floore of Ornan the Iebusite.

Latin · Clementine VulgateAngelus autem Domini præcepit Gad ut diceret Davidi ut ascenderet, exstrueretque altare Domino Deo in area Ornan Jebusæi.
1 Chronicles 21:19

So Dauid went vp according to the saying of Gad, which he had spoken in the Name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateAscendit ergo David juxta sermonem Gad, quem locutus ei fuerat ex nomine Domini.
1 Chronicles 21:20

And Ornan turned about, and sawe the Angel, and his foure sonnes, that were with him, hid them selues, and Ornan thresshed wheat.

Latin · Clementine VulgatePorro Ornan cum suspexisset et vidisset angelum, quatuorque filii ejus cum eo, absconderunt se: nam eo tempore terebat in area triticum.
1 Chronicles 21:21

And as Dauid came to Ornan, Ornan looked and sawe Dauid, and went out of the thresshing floore, and bowed himselfe to Dauid with his face to the grounde.

Latin · Clementine VulgateIgitur cum veniret David ad Ornan, conspexit eum Ornan, et processit ei obviam de area, et adoravit eum pronus in terram.
1 Chronicles 21:22

And Dauid saide to Ornan, Giue me the place of thy thresshing floore, that I may builde an altar therein vnto the Lord: giue it me for sufficient money, that the plague may be stayed from the people.

Latin · Clementine VulgateDixitque ei David: Da mihi locum areæ tuæ, ut ædificem in ea altare Domino: ita ut quantum valet argenti accipias, et cesset plaga a populo.
1 Chronicles 21:23

Then Ornan saide vnto Dauid, Take it to thee, and let my lord the King do that which seemeth him good: loe, I giue thee bullockes for burnt offrings, and thresshing instruments for wood, and wheat for meate offring, I giue it all.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Ornan ad David: Tolle, et faciat dominus meus rex quodcumque ei placet: sed et boves do in holocaustum, et tribulas in ligna, et triticum in sacrificium: omnia libens præbebo.
1 Chronicles 21:24

And King Dauid saide to Ornan, Not so: but I will bye it for sufficient money: for I wil not take that which is thine for the Lord, nor offer burnt offrings without cost.

Latin · Clementine VulgateDixitque ei rex David: Nequaquam ita fiet, sed argentum dabo quantum valet: neque enim tibi auferre debeo, et sic offerre Domino holocausta gratuita.
1 Chronicles 21:25

So Dauid gaue to Ornan for that place sixe hundreth shekels of golde by weight.

Latin · Clementine VulgateDedit ergo David Ornan pro loco siclos auri justissimi ponderis sexcentos.
1 Chronicles 21:26

And Dauid built there an altar vnto the Lord, and offred burnt offrings, and peace offrings, and called vpon the Lord, and he answered him by fire from heauen vpon the altar of burnt offring.

Latin · Clementine VulgateEt ædificavit ibi altare Domino, obtulitque holocausta et pacifica, et invocavit Dominum; et exaudivit eum in igne de cælo super altare holocausti.
1 Chronicles 21:27

And when the Lord had spoken to the Angel, he put vp his sworde againe into his sheath.

Latin · Clementine VulgatePræcepitque Dominus angelo, et convertit gladium suum in vaginam.
1 Chronicles 21:28

At that time when Dauid sawe that the Lord had heard him in the thresshing floore of Ornan the Iebusite, then he sacrificed there.

Latin · Clementine VulgateProtinus ergo David, videns quod exaudisset eum Dominus in area Ornan Jebusæi, immolavit ibi victimas.
1 Chronicles 21:29

(But the Tabernacle of the Lord which Moses had made in the wildernesse, and the altar of burnt offring were at that season in the hie place at Gibeon.

Latin · Clementine VulgateTabernaculum autem Domini, quod fecerat Moyses in deserto, et altare holocaustorum, ea tempestate erat in excelso Gabaon.
1 Chronicles 21:30

And Dauid could not go before it to aske counsel at God: for he was afraide of the sworde of the Angel of the Lord.)

Latin · Clementine VulgateEt non prævaluit David ire ad altare ut ibi obsecraret Deum: nimio enim fuerat in timore perterritus, videns gladium angeli Domini.
1 Chronicles 22:1

And Dauid saide, This is the house of the Lord God, and this is the altar for the burnt offring of Israel.

Latin · Clementine VulgateDixitque David: Hæc est domus Dei, et hoc altare in holocaustum Israëli.
1 Chronicles 22:2

And Dauid commanded to gather together the strangers that were in the lande of Israel, and he set masons to hewe and polish stones to builde the house of God.

Latin · Clementine VulgateEt præcepit ut congregarentur omnes proselyti de terra Israël, et constituit ex eis latomos ad cædendos lapides et poliendos, ut ædificaretur domus Dei.
1 Chronicles 22:3

Dauid also prepared much yron for the nayles of the doores and of the gates, and for the ioynings, and abundance of brasse passing weight,

Latin · Clementine VulgateFerrum quoque plurimum ad clavos januarum, et ad commissuras atque juncturas, præparavit David: et æris pondus innumerabile.
1 Chronicles 22:4

And cedar trees without nomber: for the Zidonians and they of Tyrus brought much cedar wood to Dauid.

Latin · Clementine VulgateLigna quoque cedrina non poterant æstimari, quæ Sidonii et Tyrii deportaverant ad David.
1 Chronicles 22:5

And Dauid saide, Salomon my sonne is yong and tender, and we must builde an house for the Lord, magnificall, excellent and of great fame and dignitie throughout all countreyes. I will therefore nowe prepare for him. So Dauid prepared very much before his death.

Latin · Clementine VulgateEt dixit David: Solomon filius meus puer parvulus est et delicatus: domus autem, quam ædificari volo Domino, talis esse debet ut in cunctis regionibus nominetur: præparabo ergo ei necessaria. Et ob hanc causam ante mortem suam omnes præparavit impensas.
1 Chronicles 22:6

Then he called Salomon his sonne, and charged him to builde an house for the Lord God of Israel.

Latin · Clementine VulgateVocavitque Salomonem filium suum, et præcepit ei ut ædificaret domum Domino Deo Israël.
1 Chronicles 22:7

And Dauid said to Salomon, My sonne, I purposed with my selfe to builde an house to the Name of the Lord my God,

Latin · Clementine VulgateDixitque David ad Salomonem: Fili mi, voluntatis meæ fuit ut ædificarem domum nomini Domini Dei mei:
1 Chronicles 22:8

But the worde of the Lord came to me, saying, Thou hast shed much blood, and hast made great battels: thou shalt not builde an house vnto my Name: for thou hast shead much blood vpon the earth in my sight.

Latin · Clementine Vulgatesed factus est sermo Domini ad me, dicens: Multum sanguinem effudisti, et plurima bella bellasti: non poteris ædificare domum nomini meo, tanto effuso sanguine coram me:
1 Chronicles 22:9

Beholde, a sonne is borne to thee, which shalbe a man of rest, for I will giue him rest from all his enemies rounde about: therefore his name is Salomon: and I will sende peace and quietnes vpon Israel in his dayes.

Latin · Clementine Vulgatefilius qui nascetur tibi, erit vir quietissimus: faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum: et ob hanc causam Pacificus vocabitur: et pacem et otium dabo in Israël cunctis diebus ejus.
1 Chronicles 22:10

Hee shall builde an house for my Name, and he shalbe my sonne, and I will be his father, and I will establish the throne of his kingdome vpon Israel for euer.

Latin · Clementine VulgateIpse ædificabit domum nomini meo, et ipse erit mihi in filium, et ego ero illi in patrem: firmaboque solium regni ejus super Israël in æternum.
1 Chronicles 22:11

Nowe therefore my sonne, the Lord shalbe with thee, and thou shalt prosper, and thou shalt builde an house to the Lord thy God, as he hath spoken of thee.

Latin · Clementine VulgateNunc ergo fili mi, sit Dominus tecum, et prosperare, et ædifica domum Domino Deo tuo sicut locutus est de te.
1 Chronicles 22:12

Onely the Lord giue thee wisedome and vnderstanding, and giue thee charge ouer Israel, euen to keepe the Lawe of the Lord thy God.

Latin · Clementine VulgateDet quoque Dominus prudentiam et sensum ut regere possis Israël, et custodire legem Domini Dei tui.
1 Chronicles 22:13

Then thou shalt prosper, if thou take heede to obserue the statutes and the iudgements which the Lord commanded Moses for Israel: be strong and of good courage: feare not, neither bee afraide.

Latin · Clementine VulgateTunc enim proficere poteris, si custodieris mandata et judicia quæ præcepit Dominus Moysi ut doceret Israël. Confortare, et viriliter age: ne timeas, neque paveas.
1 Chronicles 22:14

For beholde, according to my pouertie haue I prepared for the house of the Lord an hundreth thousand talents of golde, and a thousand thousande talents of siluer, and of brasse and of yron passing weight: for there was abundance: I haue also prepared timber and stone, and thou mayest prouide more thereto.

Latin · Clementine VulgateEcce ego in paupertate mea præparavi impensas domus Domini, auri talenta centum millia, et argenti mille millia talentorum: æris vero et ferri non est pondus, vincitur enim numerus magnitudine; ligna et lapides præparavi ad universa impendia.
1 Chronicles 22:15

Moreouer thou hast workmen with thee enough, hewers of stone, and workemen for timber, and all men expert in euery worke.

Latin · Clementine VulgateHabes quoque plurimos artifices, latomos, et cæmentarios, artificesque lignorum, et omnium artium ad faciendum opus prudentissimos,
1 Chronicles 22:16

Of golde, of siluer, and of brasse, and of yron there is no nomber: Vp therefore, and be doing, and the Lord wilbe with thee.

Latin · Clementine Vulgatein auro et argento et ære et ferro, cujus non est numerus. Surge igitur et fac, et erit Dominus tecum.
1 Chronicles 22:17

Dauid also commanded all the princes of Israel to helpe Salomon his sonne, saying,

Latin · Clementine VulgatePræcepit quoque David cunctis principibus Israël ut adjuvarent Salomonem filium suum:
1 Chronicles 22:18

Is not the Lord your God with you, and hath giuen you rest on euerie side? for hee hath giuen the inhabitants of the land into mine hand, and the land is subdued before the Lord and before his people.

Latin · Clementine VulgateCernitis, inquiens, quod Dominus Deus vester vobiscum sit, et dederit vobis requiem per circuitum, et tradiderit omnes inimicos vestros in manus vestras, et subjecta sit terra coram Domino, et coram populo ejus.
1 Chronicles 22:19

Nowe set your hearts and your soules to seeke the Lord your God, and arise, and builde the Sanctuarie of the Lord God to bring the Arke of the couenant of the Lord, and the holy vessels of God into the house built for the Name of the Lord.

Latin · Clementine VulgatePræbete igitur corda vestra et animas vestras, ut quæratis Dominum Deum vestrum: et consurgite, et ædificate sanctuarium Domino Deo, ut introducatur arca fœderis Domini, et vasa Domino consecrata, in domum quæ ædificatur nomini Domini.
1 Chronicles 23:1

So when Dauid was olde and full of dayes, he made Salomon his sonne King ouer Israel.

Latin · Clementine VulgateIgitur David, senex et plenus dierum, regem constituit Salomonem filium suum super Israël.
1 Chronicles 23:2

And hee gathered together all the princes of Israel with the Priestes and the Leuites.

Latin · Clementine VulgateEt congregavit omnes principes Israël, et sacerdotes atque Levitas.
1 Chronicles 23:3

And the Leuites were numbred from ye age of thirtie yeere and aboue, and their nomber according to their summe was eight and thirtie thousand men.

Latin · Clementine VulgateNumeratique sunt Levitæ a triginta annis et supra: et inventa sunt triginta octo millia virorum.
1 Chronicles 23:4

Of these foure and twentie thousande were set to aduance the worke of the house of the Lord, and sixe thousand were ouerseers and iudges.

Latin · Clementine VulgateEx his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia: præpositorum autem et judicum, sex millia.
1 Chronicles 23:5

And foure thousand were porters, and foure thousande praised the Lord with instruments which he made to praise the Lord.

Latin · Clementine VulgatePorro quatuor millia janitores, et totidem psaltæ, canentes Domino in organis quæ fecerat ad canendum.
1 Chronicles 23:6

So Dauid deuided offices vnto them, to wit, to the sonnes of Leui, to Gershon, Kohath, and Merari.

Latin · Clementine VulgateEt distribuit eos David per vices filiorum Levi, Gerson videlicet, et Caath, et Merari.
1 Chronicles 23:7

Of the Gershonites were Laadan and Shimei.

Latin · Clementine VulgateFilii Gerson: Leedan, et Semei.
1 Chronicles 23:8

The sonnes of Laadan, the chiefe was Iehiel, and Zetham and Ioel, three.

Latin · Clementine VulgateFilii Leedan: princeps Jahiel, et Zethan, et Joël, tres.
1 Chronicles 23:9

The Sonnes of Shimei, Shelomith, and Haziel, and Haram, three: these were the chiefe fathers of Laadan.

Latin · Clementine VulgateFilii Semei: Salomith, et Hosiel, et Aran, tres: isti principes familiarum Leedan.
1 Chronicles 23:10

Also the sonnes of Shimei were Iahath, Zina, Ieush, and Beriah: these foure were ye sonnes of Shimei.

Latin · Clementine VulgatePorro filii Semei: Leheth, et Ziza, et Jaus, et Baria: isti filii Semei, quatuor.
1 Chronicles 23:11

And Iahath was the chiefe, and Zizah the seconde, but Ieush and Beriah had not many sonnes: therfore they were in the families of their father, counted but as one.

Latin · Clementine VulgateErat autem Leheth prior, Ziza secundus: porro Jaus et Baria non habuerunt plurimos filios, et idcirco in una familia, unaque domo computati sunt.
1 Chronicles 23:12

The sonnes of Kohath were Amram, Izhar, Hebron aud Vzziel, foure.

Latin · Clementine VulgateFilii Caath: Amram, et Isaar, Hebron, et Oziel, quatuor.
1 Chronicles 23:13

The sonnes of Amram, Aaron and Moses: and Aaron was separated to sanctifie the most holy place, hee and his sonnes for euer to burne incense before the Lord, to minister to him, and to blesse in his Name for euer.

Latin · Clementine VulgateFilii Amram: Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron ut ministraret in Sancto sanctorum, ipse et filii ejus in sempiternum, et adoleret incensum Domino secundum ritum suum, ac benediceret nomini ejus in perpetuum.
1 Chronicles 23:14

Moses also the man of God, and his children were named with the tribe of Leui.

Latin · Clementine VulgateMoysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi.
1 Chronicles 23:15

The sonnes of Moses were Gershom, and Eliezer,

Latin · Clementine VulgateFilii Moysi: Gersom et Eliezer.
1 Chronicles 23:16

Of the sonnes of Gershom was Shebuel the chiefe.

Latin · Clementine VulgateFilii Gersom: Subuel primus.
1 Chronicles 23:17

And the sonne of Eliezer was Rehabiah the chiefe: for Eliezer had none other sonnes: but the sonnes of Rehabiah were very many.

Latin · Clementine VulgateFuerunt autem filii Eliezer: Rohobia primus: et non erant Eliezer filii alii. Porro filii Rohobia multiplicati sunt nimis.
1 Chronicles 23:18

The sone of Izhar was Shelomith ye chiefe.

Latin · Clementine VulgateFilii Isaar: Salomith primus.
1 Chronicles 23:19

The sonnes of Hebron were Ieriah the first, Amariah the second, Iahaziel the third, and Iekamiam the fourth.

Latin · Clementine VulgateFilii Hebron: Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaam quartus.
1 Chronicles 23:20

The sones of Vzziel were Michah the first, and Isshiah the second.

Latin · Clementine VulgateFilii Oziel: Micha primus, Jesia secundus.
1 Chronicles 23:21

The sonnes of Merari were Mahli and Mushi. The sonnes of Mahli, Eleazar and Kish.

Latin · Clementine VulgateFilii Merari: Moholi, et Musi. Filii Moholi: Eleazar et Cis.
1 Chronicles 23:22

And Eleazar dyed, and had no sonnes, but daughters, and their brethren the sonnes of Kish tooke them.

Latin · Clementine VulgateMortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias: acceperuntque eas filii Cis fratres earum.