Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Mark

Mark 4:24

And he said vnto them, Take heede what ye heare. With what measure ye mete, it shall be measured vnto you: and vnto you that heare, shall more be giuen.

Latin · Clementine VulgateEt dicebat illis: Videte quid audiatis. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis, et adjicietur vobis.
Mark 4:25

For vnto him that hath, shall it be giuen, and from him that hath not, shall be taken away, euen that he hath.

Latin · Clementine VulgateQui enim habet, dabitur illi: et qui non habet, etiam quod habet auferetur ab eo.
Mark 4:26

Also he said, So is the kingdome of God, as if a man should cast seede in the ground,

Latin · Clementine VulgateEt dicebat: Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram,
Mark 4:27

And shoulde sleepe, and rise vp night and day, and the seede should spring and growe vp, he not knowing howe.

Latin · Clementine Vulgateet dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet, et increscat dum nescit ille.
Mark 4:28

For the earth bringeth foorth fruite of it selfe, first the blade, then the eares, after that full corne in the eares.

Latin · Clementine VulgateUltro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.
Mark 4:29

And assoone as the fruite sheweth it selfe, anon hee putteth in the sickle, because the haruest is come.

Latin · Clementine VulgateEt cum produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis.
Mark 4:30

He saide moreouer, Whereunto shall wee liken the kingdome of God? or with what comparison shall we compare it?

Latin · Clementine VulgateEt dicebat: Cui assimilabimus regnum Dei? aut cui parabolæ comparabimus illud?
Mark 4:31

It is like a graine of mustarde seede, which when it is sowen in the earth, is the least of all seedes that be in the earth:

Latin · Clementine VulgateSicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quæ sunt in terra:
Mark 4:32

But after that it is sowen, it groweth vp, and is greatest of all herbes, and beareth great branches, so that the foules of heauen may builde vnder the shadow of it.

Latin · Clementine Vulgateet cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus, et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves cæli habitare.
Mark 4:33

And with many such parables he preached the word vnto them, as they were able to heare it.

Latin · Clementine VulgateEt talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire:
Mark 4:34

And without parables spake hee nothing vnto them: but he expounded all thinges to his disciples apart.

Latin · Clementine Vulgatesine parabola autem non loquebatur eis: seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.
Mark 4:35

Nowe the same day when euen was come, he saide vnto them, Let vs passe ouer vnto the other side.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis in illa die, cum sero esset factum: Transeamus contra.
Mark 4:36

And they left the multitude, and tooke him as he was in the shippe, and there were also with him other little shippes.

Latin · Clementine VulgateEt dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi: et aliæ naves erant cum illo.
Mark 4:37

And there arose a great storme of winde, and the waues dashed into the shippe, so that it was now full.

Latin · Clementine VulgateEt facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis.
Mark 4:38

And he was in the sterne asleepe on a pillow: and they awoke him, and saide to him, Master, carest thou not that we perish?

Latin · Clementine VulgateEt erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus?
Mark 4:39

And hee rose vp, and rebuked the winde, and saide vnto the sea, Peace, and be still. So the winde ceased, and it was a great calme.

Latin · Clementine VulgateEt exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna.
Mark 4:40

Then he saide vnto them, Why are ye so fearefull? how is it that ye haue no faith?

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei?
Mark 4:41

And they feared exceedingly, and said one to another, Who is this, that both the winde and sea obey him?

Mark 5:1

And they came ouer to the other side of the sea into the countrey of the Gadarens.

Latin · Clementine VulgateEt venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum.
Mark 5:2

And when he was come out of the shippe, there met him incontinently out of the graues, a man which had an vncleane spirit:

Latin · Clementine VulgateEt exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo,
Mark 5:3

Who had his abiding among the graues, and no man could binde him, no not with chaines:

Latin · Clementine Vulgatequi domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare:
Mark 5:4

Because that when hee was often bounde with fetters and chaines, he plucked the chaines asunder, and brake the fetters in pieces, neither could any man tame him.

Latin · Clementine Vulgatequoniam sæpe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare:
Mark 5:5

And alwayes both night and day he cryed in the mountaines, and in the graues, and strooke himselfe with stones.

Latin · Clementine Vulgateet semper die ac nocte in monumentis, et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus.
Mark 5:6

And when he saw Iesus afarre off, he ranne, and worshipped him,

Latin · Clementine VulgateVidens autem Jesum a longe, cucurrit, et adoravit eum:
Mark 5:7

And cryed with a loude voyce, and saide, What haue I to doe with thee, Iesus the Sonne of the most high God? I will that thou sweare to me by God, that thou torment me not.

Latin · Clementine Vulgateet clamans voce magna dixit: Quid mihi et tibi, Jesu Fili Dei altissimi? adjuro te per Deum, ne me torqueas.
Mark 5:8

(For hee saide vnto him, Come out of the man, thou vncleane spirit.)

Latin · Clementine VulgateDicebat enim illi: Exi spiritus immunde ab homine.
Mark 5:9

And he asked him, What is thy name? and hee answered, saying, My name is Legion: for we are many.

Latin · Clementine VulgateEt interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus.
Mark 5:10

And hee prayed him instantly, that hee would not send them away out of the countrey.

Latin · Clementine VulgateEt deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem.
Mark 5:11

Now there was there in the mountaines a great heard of swine, feeding.

Latin · Clementine VulgateErat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens.
Mark 5:12

And all ye deuils besought him, saying, Send vs into the swine, that we may enter into them.

Latin · Clementine VulgateEt deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos ut in eos introëamus.
Mark 5:13

And incontinently Iesus gaue them leaue. Then the vncleane spirites went out, and entred into the swine, and the heard ranne headlong from the high banke into the sea, (and there were about two thousand swine) and they were choked vp in the sea.

Latin · Clementine VulgateEt concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos: et magno impetu grex præcipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari.
Mark 5:14

And the swineheards fled, and told it in the citie, and in the countrey, and they came out to see what it was that was done.

Latin · Clementine VulgateQui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in agros. Et egressi sunt videre quid esset factum:
Mark 5:15

And they came to Iesus, and sawe him that had bene possessed with the deuil, and had the legion, sit both clothed, and in his right minde: and they were afraide.

Latin · Clementine Vulgateet veniunt ad Jesum: et vident illum qui a dæmonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanæ mentis, et timuerunt.
Mark 5:16

And they that saw it, tolde them, what was done to him that was possessed with the deuil, and concerning the swine.

Latin · Clementine VulgateEt narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei qui dæmonium habuerat, et de porcis.
Mark 5:17

Then they began to pray him, that hee would depart from their coastes.

Latin · Clementine VulgateEt rogare cœperunt eum ut discederet de finibus eorum.
Mark 5:18

And when he was come into the shippe, he that had bene possessed with the deuil, prayed him that he might be with him.

Latin · Clementine VulgateCumque ascenderet navim, cœpit illum deprecari, qui a dæmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo,
Mark 5:19

Howbeit, Iesus would not suffer him, but said vnto him, Goe thy way home to thy friendes, and shewe them what great thinges the Lord hath done vnto thee, and howe hee hath had compassion on thee.

Latin · Clementine Vulgateet non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui.
Mark 5:20

So he departed, and began to publish in Decapolis, what great things Iesus had done vnto him: and all men did marueile.

Latin · Clementine VulgateEt abiit, et cœpit prædicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus: et omnes mirabantur.
Mark 5:21

And when Iesus was come ouer againe by ship vnto the other side, a great multitude gathered together to him, and he was neere vnto the sea.

Latin · Clementine VulgateEt cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare.
Mark 5:22

And beholde, there came one of the rulers of the Synagogue, whose name was Iairus: and when he sawe him, he fell downe at his feete,

Latin · Clementine VulgateEt venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum procidit ad pedes ejus,
Mark 5:23

And besought him instantly, saying, My litle daughter lyeth at point of death: I pray thee that thou wouldest come and lay thine hands on her, that she may be healed, and liue.

Latin · Clementine Vulgateet deprecabatur eum multum, dicens: Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manum super eam, ut salva sit, et vivat.
Mark 5:24

Then hee went with him, and a great multitude folowed him, and thronged him.

Latin · Clementine VulgateEt abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum.
Mark 5:25

(And there was a certaine woman, which was diseased with an issue of blood twelue yeeres,

Latin · Clementine VulgateEt mulier, quæ erat in profluvio sanguinis annis duodecim,
Mark 5:26

And had suffred many things of many physicions, and had spent all that she had, and it auailed her nothing, but she became much worse.

Latin · Clementine Vulgateet fuerat multa perpessa a compluribus medicis: et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat:
Mark 5:27

When she had heard of Iesus, shee came in the preasse behinde, and touched his garment.

Latin · Clementine Vulgatecum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejus:
Mark 5:28

For she said, If I may but touch his clothes, I shalbe whole.

Latin · Clementine Vulgatedicebat enim: Quia si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero.
Mark 5:29

And straightway the course of her blood was dried vp, and she felt in her body, that she was healed of that plague.

Latin · Clementine VulgateEt confestim siccatus est fons sanguinis ejus: et sensit corpore quia sanata esset a plaga.
Mark 5:30

And immediatly when Iesus did knowe in himselfe the vertue that went out of him, he turned him round about in the preasse, and said, Who hath touched my clothes?

Latin · Clementine VulgateEt statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem quæ exierat de illo, conversus ad turbam, aiebat: Quis tetigit vestimenta mea?
Mark 5:31

And his disciples said vnto him, Thou seest the multitude throng thee, and sayest thou, Who did touche me?

Latin · Clementine VulgateEt dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit?
Mark 5:32

And he looked round about, to see her that had done that.

Latin · Clementine VulgateEt circumspiciebat videre eam, quæ hoc fecerat.
Mark 5:33

And the woman feared and trembled: for she knewe what was done in her, and shee came and fell downe before him, and tolde him the whole trueth.

Latin · Clementine VulgateMulier vero timens et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem.
Mark 5:34

And hee saide to her, Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be whole of thy plague.)

Latin · Clementine VulgateIlle autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit: vade in pace, et esto sana a plaga tua.
Mark 5:35

While hee yet spake, there came from the same ruler of the Synagogues house certaine which said, Thy daughter is dead: why diseasest thou the Master any further?

Latin · Clementine VulgateAdhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicentes: Quia filia tua mortua est: quid ultra vexas magistrum?
Mark 5:36

Assoone as Iesus heard that word spoken, he said vnto the ruler of the Synagogue, Be not afraide: onely beleeue.

Latin · Clementine VulgateJesus autem audito verbo quod dicebatur, ait archisynagogo: Noli timere: tantummodo crede.
Mark 5:37

And he suffered no man to follow him saue Peter and Iames, and Iohn the brother of Iames.

Latin · Clementine VulgateEt non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi.
Mark 5:38

So hee came vnto the house of the ruler of the Synagogue, and sawe the tumult, and them that wept and wailed greatly.

Latin · Clementine VulgateEt veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum.
Mark 5:39

And he went in, and said vnto them, Why make ye this trouble, and weepe? the childe is not dead, but sleepeth.

Latin · Clementine VulgateEt ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit.
Mark 5:40

And they laught him to scorne: but hee put them all out, and tooke the father, and the mother of the childe, and them that were with him, and entred in where the childe lay,

Latin · Clementine VulgateEt irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus assumit patrem, et matrem puellæ, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens.
Mark 5:41

And tooke the childe by the hand, and saide vnto her, Talitha cumi, which is by interpretation, Mayden, I say vnto thee, arise.

Latin · Clementine VulgateEt tenens manum puellæ, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella (tibi dico), surge.
Mark 5:42

And straightway the mayden arose, and walked: for shee was of the age of twelue yeeres, and they were astonied out of measure.

Latin · Clementine VulgateEt confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno.
Mark 5:43

And he charged them straitly that no man should knowe of it, and commanded to giue her meate.

Latin · Clementine VulgateEt præcepit illis vehementer ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare.
Mark 6:1

And he departed thence, and came into his owne countrey, and his disciples followed him.

Latin · Clementine VulgateEt egressus inde, abiit in patriam suam: et sequebantur eum discipuli sui:
Mark 6:2

And when the Sabbath was come, he began to teach in the Synagogue, and many that heard him, were astonied, and sayd, From whence hath this man these things? and what wisdome is this that is giuen vnto him, that euen such great workes are done by his hands?

Latin · Clementine Vulgateet facto sabbato cœpit in synagoga docere: et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes: Unde huic hæc omnia? et quæ est sapientia, quæ data est illi, et virtutes tales, quæ per manus ejus efficiuntur?
Mark 6:3

Is not this that carpenter Maries sonne, the brother of Iames and Ioses, and of Iuda and Simon? and are not his sisters here with vs? And they were offended in him.

Latin · Clementine VulgateNonne hic est faber, filius Mariæ, frater Jacobi, et Joseph, et Judæ, et Simonis? nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt? Et scandalizabantur in illo.
Mark 6:4

Then Iesus sayd vnto them, A Prophet is not without honour, but in his owne countrey, and among his owne kindred, and in his own house.

Latin · Clementine VulgateEt dicebat illis Jesus: Quia non est propheta sine honore nisi in patria sua, et in domo sua, et in cognatione sua.
Mark 6:5

And he could there doe no great workes, saue that hee layd his hands vpon a fewe sicke folke, and healed them,

Latin · Clementine VulgateEt non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit:
Mark 6:6

And he marueiled at their vnbeliefe, and went about by ye townes on euery side, teaching.

Latin · Clementine Vulgateet mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu docens.
Mark 6:7

And he called vnto him the twelue, and began to send them forth two and two, and gaue them power ouer vncleane spirits,

Latin · Clementine VulgateEt vocavit duodecim: et cœpit eos mittere binos, et dabat illis potestatem spirituum immundorum.
Mark 6:8

And commanded them that they should take nothing for their iourney, saue a staffe onely: neither scrip, neither bread, neither money in their girdles:

Latin · Clementine VulgateEt præcepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona æs,
Mark 6:9

But that they should be shod with sandals, and that they should not put on two coates.

Latin · Clementine Vulgatesed calceatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis.
Mark 6:10

And he sayd vnto them, Wheresoeuer ye shall enter into an house, there abide till ye depart thence.

Latin · Clementine VulgateEt dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde:
Mark 6:11

And whosoeuer shall not receiue you, nor heare you, when ye depart thence, shake off the dust that is vnder your feete, for a witnes vnto them. Verely I say vnto you, It shalbe easier for Sodom, or Gomorrha at the day of iudgement, then for that citie.

Latin · Clementine Vulgateet quicumque non receperint vos, nec audierint vos, exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis.
Mark 6:12

And they went out, and preached, that men should amend their liues.

Latin · Clementine VulgateEt exeuntes prædicabant ut pœnitentiam agerent:
Mark 6:13

And they cast out many deuils: and they anointed many that were sicke, with oyle, and healed them.

Latin · Clementine Vulgateet dæmonia multa ejiciebant, et ungebant oleo multos ægros, et sanabant.
Mark 6:14

Then King Herod heard of him (for his name was made manifest) and sayd, Iohn Baptist is risen againe from the dead, and therefore great workes are wrought by him.

Latin · Clementine VulgateEt audivit rex Herodes (manifestum enim factum est nomen ejus), et dicebat: Quia Joannes Baptista resurrexit a mortuis: et propterea virtutes operantur in illo.
Mark 6:15

Other sayd, It is Elias, and some sayd, It is a Prophet, or as one of those Prophets.

Latin · Clementine VulgateAlii autem dicebant: Quia Elias est; alii vero dicebant: Quia propheta est, quasi unus ex prophetis.
Mark 6:16

So when Herod heard it, he said, It is Iohn whom I beheaded: he is risen from the dead.

Latin · Clementine VulgateQuo audito Herodes ait: Quem ego decollavi Joannem, hic a mortuis resurrexit.
Mark 6:17

For Herod him selfe had sent forth, and had taken Iohn, and bound him in prison for Herodias sake, which was his brother Philippes wife, because he had maried her.

Latin · Clementine VulgateIpse enim Herodes misit, ac tenuit Joannem, et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui, quia duxerat eam.
Mark 6:18

For Iohn sayd vnto Herod, It is not lawfull for thee to haue thy brothers wife.

Latin · Clementine VulgateDicebat enim Joannes Herodi: Non licet tibi habere uxorem fratris tui.
Mark 6:19

Therefore Herodias layd waite against him, and would haue killed him, but she could not:

Latin · Clementine VulgateHerodias autem insidiabatur illi: et volebat occidere eum, nec poterat.
Mark 6:20

For Herod feared Iohn, knowing that hee was a iust man, and an holy, and reuerenced him, and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

Latin · Clementine VulgateHerodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum et sanctum: et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat.
Mark 6:21

But the time being conuenient, when Herod on his birth day made a banket to his princes and captaines, and chiefe estates of Galile:

Latin · Clementine VulgateEt cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui cœnam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilææ:
Mark 6:22

And the daughter of the same Herodias came in, and daunced, and pleased Herod, and them that sate at table together, the King sayd vnto the mayde, Aske of me what thou wilt, and I will giue it thee.

Latin · Clementine Vulgatecumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus, rex ait puellæ: Pete a me quod vis, et dabo tibi:
Mark 6:23

And he sware vnto her, Whatsoeuer thou shalt aske of me, I will giue it thee, euen vnto the halfe of my kingdome.

Latin · Clementine Vulgateet juravit illi: Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei.
Mark 6:24

So she went forth, and said to her mother, What shall I aske? And she said, Iohn Baptists head.

Latin · Clementine VulgateQuæ cum exisset, dixit matri suæ: Quid petam? At illa dixit: Caput Joannis Baptistæ.
Mark 6:25

Then she came in straightway with haste vnto the King, and asked, saying, I would that thou shouldest giue me euen now in a charger the head of Iohn Baptist.

Latin · Clementine VulgateCumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens: Volo ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistæ.
Mark 6:26

Then the King was very sory: yet for his othes sake, and for their sakes which sate at table with him, he would not refuse her.

Latin · Clementine VulgateEt contristatus est rex: propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare:
Mark 6:27

And immediatly the King sent the hangman, and gaue charge that his head shoulde be brought in. So he went and beheaded him in the prison,

Latin · Clementine Vulgatesed misso spiculatore præcepit afferri caput ejus in disco. Et decollavit eum in carcere,
Mark 6:28

And brought his head in a charger, and gaue it to the maide, and the maide gaue it to her mother.

Latin · Clementine Vulgateet attulit caput ejus in disco: et dedit illud puellæ, et puella dedit matri suæ.
Mark 6:29

And when his disciples heard it, they came and tooke vp his body, and put it in a tombe.

Latin · Clementine VulgateQuo audito, discipuli ejus venerunt, et tulerunt corpus ejus: et posuerunt illud in monumento.
Mark 6:30

And the Apostles gathered themselues together to Iesus, and tolde him all things, both what they had done, and what they had taught.

Latin · Clementine VulgateEt convenientes Apostoli ad Jesum, renuntiaverunt ei omnia quæ egerant, et docuerant.
Mark 6:31

And he sayd vnto them, Come ye apart into the wildernes, and rest a while: for there were many commers and goers, that they had not leasure to eate.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi: et nec spatium manducandi habebant.
Mark 6:32

So they went by ship out of the way into a desart place.

Latin · Clementine VulgateEt ascendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum.
Mark 6:33

But the people sawe them when they departed, and many knewe him, and ran a foote thither out of all cities, and came thither before them, and assembled vnto him.

Latin · Clementine VulgateEt viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et prævenerunt eos.
Mark 6:34

Then Iesus went out, and sawe a great multitude, and had compassion on them, because they were like sheepe which had no shepheard: and he began to teach them many things.

Latin · Clementine VulgateEt exiens vidit turbam multam Jesus: et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, et cœpit docere multa.
Mark 6:35

And when the day was nowe farre spent, his disciples came vnto him, saying, This is a desart place, and nowe the day is farre passed.

Latin · Clementine VulgateEt cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus hic, et jam hora præteriit:
Mark 6:36

Let them depart, that they may goe into the countrey and townes about, and buy them bread: for they haue nothing to eate.

Latin · Clementine Vulgatedimitte illos, ut euntes in proximas villas et vicos, emant sibi cibos, quos manducent.
Mark 6:37

But he answered, and said vnto them, Giue yee them to eate. And they said vnto him, Shall we goe, and buy two hundreth peny worth of bread, and giue them to eate?

Latin · Clementine VulgateEt respondens ait illis: Date illis vos manducare. Et dixerunt ei: Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare.
Mark 6:38

Then he sayde vnto them, Howe many loaues haue ye? goe and looke. And when they knewe it, they sayd, Fiue, and two fishes.

Latin · Clementine VulgateEt dicit eis: Quot panes habetis? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque, et duos pisces.
Mark 6:39

So he commanded them to make them all sit downe by companies vpon the greene grasse.

Latin · Clementine VulgateEt præcepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fœnum.