Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Mark

Mark 6:40

Then they sate downe by rowes, by hundreds, and by fifties.

Latin · Clementine VulgateEt discubuerunt in partes per centenos et quinquagenos.
Mark 6:41

And he tooke the fiue loaues, and the two fishes, and looked vp to heauen, and gaue thanks, and brake the loaues, and gaue them to his disciples to set before them, and the two fishes he deuided among them all.

Latin · Clementine VulgateEt acceptis quinque panibus et duobus pisces, intuens in cælum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos: et duos pisces divisit omnibus.
Mark 6:42

So they did all eate, and were satisfied.

Latin · Clementine VulgateEt manducaverunt omnes, et saturati sunt.
Mark 6:43

And they tooke vp twelue baskets full of the fragments, and of the fishes.

Latin · Clementine VulgateEt sustulerunt reliquias, fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus.
Mark 6:44

And they that had eaten, were about fiue thousand men.

Latin · Clementine VulgateErant autem qui manducaverunt quinque millia virorum.
Mark 6:45

And straightway he caused his disciples to goe into the ship, and to goe before vnto the other side vnto Bethsaida, while he sent away the people.

Latin · Clementine VulgateEt statim coëgit discipulos suos ascendere navim, ut præcederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum.
Mark 6:46

Then assoone as he had sent them away, he departed into a mountaine to pray.

Latin · Clementine VulgateEt cum dimisisset eos, abiit in montem orare.
Mark 6:47

And when euen was come, the ship was in the mids of the sea, and he alone on the land.

Latin · Clementine VulgateEt cum sero esset, erat navis in medio mari et ipse solus in terra.
Mark 6:48

And he saw them troubled in rowing, (for the winde was contrary vnto them) and about the fourth watch of the night, hee came vnto them, walking vpon the sea, and would haue passed by them.

Latin · Clementine VulgateEt videns eos laborantes in remigando (erat enim ventus contrarius eis) et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans supra mare: et volebat præterire eos.
Mark 6:49

And when they saw him walking vpon the sea, they supposed it had bene a spirit, and cried out.

Latin · Clementine VulgateAt illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt.
Mark 6:50

For they all saw him, and were sore afrayd: but anon he talked with them, and said vnto them, Be ye of good comfort: it is I, be not afrayd.

Latin · Clementine VulgateOmnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, et dixit eis: Confidite, ego sum: nolite timere.
Mark 6:51

Then he went vp vnto them into the ship, and the winde ceased, and they were much more amased in them selues, and marueiled.

Latin · Clementine VulgateEt ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant:
Mark 6:52

For they had not considered the matter of the loaues, because their hearts were hardened.

Latin · Clementine Vulgatenon enim intellexerunt de panibus: erat enim cor eorum obcæcatum.
Mark 6:53

And they came ouer, and went into the land of Gennesaret, and arriued.

Latin · Clementine VulgateEt cum transfretassent, venerunt in terram Genesareth, et applicuerunt.
Mark 6:54

So when they were come out of the ship, straightway they knewe him,

Latin · Clementine VulgateCumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum:
Mark 6:55

And ran about throughout all that region round about, and began to cary hither and thither in couches all that were sicke, where they heard that he was.

Latin · Clementine Vulgateet percurrentes universam regionem illam, cœperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse.
Mark 6:56

And whithersoeuer he entred into townes, or cities, or villages, they laide their sicke in the streetes, and prayed him that they might touch at the least the edge of his garment. And as many as touched him, were made whole.

Latin · Clementine VulgateEt quocumque introibat, in vicos, vel in villas aut civitates, in plateis ponebant infirmos, et deprecabantur eum, ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent, et quotquot tangebant eum, salvi fiebant.
Mark 7:1

Then gathered vnto him the Pharises, and certaine of the Scribes which came from Hierusalem.

Latin · Clementine VulgateEt conveniunt ad eum pharisæi, et quidam de scribis, venientes ab Jerosolymis.
Mark 7:2

And when they sawe some of his disciples eate meate with common hands, (that is to say, vnwashen) they complained.

Latin · Clementine VulgateEt cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt.
Mark 7:3

(For the Pharises, and all the Iewes, except they wash their hands oft, eate not, holding the tradition of the Elders.

Latin · Clementine VulgatePharisæi enim, et omnes Judæi, nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum:
Mark 7:4

And when they come from the market, except they wash, they eate not: and many other things there be, which they haue taken vpon them to obserue, as the washing of cups, and pots, and of brasen vessels, and of beds.)

Latin · Clementine Vulgateet a foro nisi baptizentur, non comedunt: et alia multa sunt, quæ tradita sunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum, et æramentorum, et lectorum:
Mark 7:5

Then asked him the Pharises and Scribes, Why walke not thy disciples according to the tradition of the Elders, but eate meate with vnwashen hands?

Latin · Clementine Vulgateet interrogabant eum pharisæi et scribæ: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem?
Mark 7:6

Then hee answered and sayd vnto them, Surely Esay hath prophecied well of you, hypocrites, as it is written, This people honoureth mee with lippes, but their heart is farre away from me.

Latin · Clementine VulgateAt ille respondens, dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: [Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me:
Mark 7:7

But they worship me in vaine, teaching for doctrines the commandements of men.

Latin · Clementine Vulgatein vanum autem me colunt, docentes doctrinas, et præcepta hominum.]
Mark 7:8

For ye lay the commandement of God apart, and obserue the tradition of men, as the washing of pots and of cups, and many other such like things ye doe.

Latin · Clementine VulgateRelinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum et calicum: et alia similia his facitis multa.
Mark 7:9

And he sayd vnto them, Well, ye reiect the commandement of God, that ye may obserue your owne tradition.

Latin · Clementine VulgateEt dicebat illis: Bene irritum facitis præceptum Dei, ut traditionem vestram servetis.
Mark 7:10

For Moses sayd, Honour thy father and thy mother: and Whosoeuer shall speake euill of father or mother, let him die the death.

Latin · Clementine VulgateMoyses enim dixit: Honora patrem tuum, et matrem tuam. Et: Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.
Mark 7:11

But yee say, If a man say to father or mother, Corban, that is, By the gift that is offered by mee, thou mayest haue profite, hee shall be free.

Latin · Clementine VulgateVos autem dicitis: Si dixerit homo patri, aut matri, Corban (quod est donum) quodcumque ex me, tibi profuerit:
Mark 7:12

So ye suffer him no more to doe any thing for his father, or his mother,

Latin · Clementine Vulgateet ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri,
Mark 7:13

Making the worde of God of none authoritie, by your tradition which ye haue ordeined: and ye doe many such like things.

Latin · Clementine Vulgaterescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis: et similia hujusmodi multa facitis.
Mark 7:14

Then he called the whole multitude vnto him, and sayd vnto them, Hearken you all vnto me, and vnderstand.

Latin · Clementine VulgateEt advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite.
Mark 7:15

There is nothing without a man, that can defile him, when it entreth into him: but the things which proceede out of him, are they which defile the man.

Latin · Clementine VulgateNihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare, sed quæ de homine procedunt illa sunt quæ communicant hominem.
Mark 7:16

If any haue eares to heare, let him heare.

Latin · Clementine VulgateSi quis habet aures audiendi, audiat.
Mark 7:17

And when hee came into an house, away from the people, his disciples asked him concerning the parable.

Latin · Clementine VulgateEt cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam.
Mark 7:18

And he sayde vnto them, What? are ye without vnderstanding also? Doe ye not knowe that whatsoeuer thing from without entreth into a man, cannot defile him,

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Sic et vos imprudentes estis? Non intelligitis quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum communicare:
Mark 7:19

Because it entreth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught which is the purging of all meates?

Latin · Clementine Vulgatequia non intrat in cor ejus, sed in ventrum vadit, et in secessum exit, purgans omnes escas?
Mark 7:20

Then he sayd, That which commeth out of man, that defileth man.

Latin · Clementine VulgateDicebat autem, quoniam quæ de homine exeunt, illa communicant hominem.
Mark 7:21

For from within, euen out of the heart of men, proceede euill thoughtes, adulteries, fornications, murthers,

Latin · Clementine VulgateAb intus enim de corde hominum malæ cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia,
Mark 7:22

Theftes, couetousnes, wickednes, deceite, vncleannes, a wicked eye, backbiting, pride, foolishnesse.

Latin · Clementine Vulgatefurta, avaritiæ, nequitiæ, dolus, impudicitiæ, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia.
Mark 7:23

All these euill things come from within, and defile a man.

Latin · Clementine VulgateOmnia hæc mala ab intus procedunt, et communicant hominem.
Mark 7:24

And from thence he rose, and went into the borders of Tyrus and Sidon, and entred into an house, and woulde that no man should haue knowen: but he could not be hid.

Latin · Clementine VulgateEt inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis: et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere.
Mark 7:25

For a certaine woman, whose litle daughter had an vncleane spirit, heard of him, and came, and fell at his feete,

Latin · Clementine VulgateMulier enim statim ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit, et procidit ad pedes ejus.
Mark 7:26

(And the woman was a Greeke, a Syrophenissian by nation) and she besought him that he would cast out the deuill out of her daughter.

Latin · Clementine VulgateErat enim mulier gentilis, Syrophœnissa genere. Et rogabat eum ut dæmonium ejiceret de filia ejus.
Mark 7:27

But Iesus saide vnto her, Let the children first be fedde: for it is not good to take the childrens bread, and to cast it vnto whelpes.

Latin · Clementine VulgateQui dixit illi: Sine prius saturari filios: non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.
Mark 7:28

Then shee answered, and saide vnto him, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate vnder the table of the childrens crommes.

Latin · Clementine VulgateAt illa respondit, et dixit illi: Utique Domine, nam et catelli comedunt sub mensa de micis puerorum.
Mark 7:29

Then he said vnto her, For this saying goe thy way: the deuil is gone out of thy daughter.

Latin · Clementine VulgateEt ait illi: Propter hunc sermonem vade: exiit dæmonium a filia tua.
Mark 7:30

And when shee was come home to her house, shee founde the deuill departed, and her daughter lying on the bed.

Latin · Clementine VulgateEt cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum, et dæmonium exiisse.
Mark 7:31

And hee departed againe from the coastes of Tyrus and Sidon, and came vnto the sea of Galile, through the middes of the coastes of Decapolis.

Latin · Clementine VulgateEt iterum exiens de finibus Tyri, venit per Sidonem ad mare Galilææ inter medios fines Decapoleos.
Mark 7:32

And they brought vnto him one that was deafe and stambered in his speache, and prayed him to put his hand vpon him.

Latin · Clementine VulgateEt adducunt ei surdum, et mutum, et deprecabantur eum, ut imponat illi manum.
Mark 7:33

Then hee tooke him aside from the multitude, and put his fingers in his eares, and did spit, and touched his tongue.

Latin · Clementine VulgateEt apprehendens eum de turba seorsum, misit digitos suos in auriculas ejus: et exspuens, tetigit linguam ejus:
Mark 7:34

And looking vp to heauen, hee sighed, and said vnto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Latin · Clementine Vulgateet suscipiens in cælum, ingemuit, et ait illi: Ephphetha, quod est, Adaperire.
Mark 7:35

And straightway his eares were opened, and the string of his tongue was loosed, and hee spake plaine.

Latin · Clementine VulgateEt statim apertæ sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguæ ejus, et loquebatur recte.
Mark 7:36

And he commanded them, that they should tell no man: but howe much soeuer hee forbad them, the more a great deale they published it,

Latin · Clementine VulgateEt præcepit illis ne cui dicerent. Quanto autem eis præcipiebat, tanto magis plus prædicabant:
Mark 7:37

And were beyonde measure astonied, saying, Hee hath done all thinges well: he maketh both the deafe to heare, and the domme to speake.

Latin · Clementine Vulgateet eo amplius admirabantur, dicentes: Bene omnia fecit: et surdos fecit audire, et mutos loqui.
Mark 8:1

In those dayes, when there was a very great multitude, and had nothing to eate, Iesus called his disciples to him, and said vnto them,

Latin · Clementine VulgateIn diebus illis iterum cum turba multa esset, nec haberent quod manducarent, convocatis discipulis, ait illis:
Mark 8:2

I haue compassion on the multitude, because they haue nowe continued with mee three dayes, and haue nothing to eate.

Latin · Clementine VulgateMisereor super turbam: quia ecce jam triduo sustinent me, nec habent quod manducent:
Mark 8:3

And if I sende them away fasting to their owne houses, they woulde faint by the way: for some of them came from farre.

Latin · Clementine Vulgateet si dimisero eos jejunos in domum suam, deficient in via: quidam enim ex eis de longe venerunt.
Mark 8:4

Then his disciples answered him, Whence can a man satisfie these with bread here in the wildernes?

Latin · Clementine VulgateEt responderunt ei discipuli sui: Unde illos quis poterit saturare panibus in solitudine?
Mark 8:5

And hee asked them, Howe many loaues haue ye? And they said, Seuen.

Latin · Clementine VulgateEt interrogavit eos: Quot panes habetis? Qui dixerunt: Septem.
Mark 8:6

Then he commanded the multitude to sit downe on the grounde: and hee tooke the seuen loaues, and gaue thankes, brake them, and gaue to his disciples to set before them, and they did set them before the people.

Latin · Clementine VulgateEt præcepit turbæ discumbere super terram. Et accipiens septem panes, gratias agens fregit, et dabat discipulis suis ut apponerent, et apposuerunt turbæ.
Mark 8:7

They had also a few small fishes: and when he had giuen thankes, he commanded them also to be set before them.

Latin · Clementine VulgateEt habebant pisciculos paucos: et ipsos benedixit, et jussit apponi.
Mark 8:8

So they did eate, and were sufficed, and they tooke vp of the broken meate that was left, seuen baskets full.

Latin · Clementine VulgateEt manducaverunt, et saturati sunt, et sustulerunt quod superaverat de fragmentis, septem sportas.
Mark 8:9

(And they that had eaten, were about foure thousand) so he sent them away.

Latin · Clementine VulgateErant autem qui manducaverunt, quasi quatuor millia: et dimisit eos.
Mark 8:10

And anon he entred into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

Latin · Clementine VulgateEt statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha.
Mark 8:11

And the Pharises came foorth, and began to dispute with him, seeking of him a signe from heauen, and tempting him.

Latin · Clementine VulgateEt exierunt pharisæi, et cœperunt conquirere cum eo, quærentes ab illo signum de cælo, tentantes eum.
Mark 8:12

Then hee sighed deepely in his spirit, and saide, Why doeth this generation seeke a signe? Verely I say vnto you, a signe shall not be giuen vnto this generation.

Latin · Clementine VulgateEt ingemiscens spiritu, ait: Quid generatio ista signum quærit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum.
Mark 8:13

So he left them, and went into the ship againe, and departed to the other side.

Latin · Clementine VulgateEt dimittens eos, ascendit iterum navim et abiit trans fretum.
Mark 8:14

And they had forgotten to take bread, neither had they in the shippe with them, but one loafe.

Latin · Clementine VulgateEt obliti sunt panes sumere: et nisi unum panem non habebant secum in navi.
Mark 8:15

And he charged them, saying, Take heede, and beware of the leauen of the Pharises, and of the leauen of Herod.

Latin · Clementine VulgateEt præcipiebat eis, dicens: Videte, et cavete a fermento pharisæorum, et fermento Herodis.
Mark 8:16

And they reasoned among themselues, saying, It is, because we haue no bread.

Latin · Clementine VulgateEt cogitabant ad alterutrum, dicentes: quia panes non habemus.
Mark 8:17

And when Iesus knew it, he said vnto them, Why reason you thus, because ye haue no bread? perceiue ye not yet, neither vnderstande? haue ye your hearts yet hardened?

Latin · Clementine VulgateQuo cognito, ait illis Jesus: Quid cogitatis, quia panes non habetis? nondum cognoscetis nec intelligitis? adhuc cæcatum habetis cor vestrum?
Mark 8:18

Haue yee eyes, and see not? and haue yee eares, and heare not? and doe ye not remember?

Latin · Clementine Vulgateoculos habentes non videtis? et aures habentes non auditis? nec recordamini,
Mark 8:19

When I brake the fiue loaues among fiue thousand, how many baskets full of broken meate tooke ye vp? They said vnto him, Twelue.

Latin · Clementine Vulgatequando quinque panes fregi in quinque millia: quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: Duodecim.
Mark 8:20

And when I brake seuen among foure thousande, howe many baskets of the leauings of broken meate tooke ye vp? And they said, Seuen.

Latin · Clementine VulgateQuando et septem panes in quatuor millia: quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem.
Mark 8:21

Then he saide vnto them, Howe is it that ye vnderstand not?

Latin · Clementine VulgateEt dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis?
Mark 8:22

And hee came to Bethsaida, and they brought a blinde man vnto him, and desired him to touch him.

Latin · Clementine VulgateEt veniunt Bethsaidam, et adducunt ei cæcum, et rogabant eum ut illum tangeret.
Mark 8:23

Then he tooke the blinde by the hand, and ledde him out of the towne, and spat in his eyes, and put his handes vpon him, and asked him, if he sawe ought.

Latin · Clementine VulgateEt apprehensa manu cæci, eduxit eum extra vicum: et exspuens in oculos ejus impositis manibus suis, interrogavit eum si quid videret.
Mark 8:24

And he looked vp, and said, I see men: for I see them walking like trees.

Latin · Clementine VulgateEt aspiciens, ait: Video homines velut arbores ambulantes.
Mark 8:25

After that, he put his hands againe vpon his eyes, and made him looke againe. And hee was restored to his sight, and sawe euery man a farre off clearely.

Latin · Clementine VulgateDeinde iterum imposuit manus super oculos ejus: et cœpit videre: et restitutus est ita ut clare videret omnia.
Mark 8:26

And hee sent him home to his house, saying, Neither goe into the towne, nor tell it to any in the towne.

Latin · Clementine VulgateEt misit illum in domum suam, dicens: Vade in domum tuam: et si in vicum introieris, nemini dixeris.
Mark 8:27

And Iesus went out, and his disciples into the townes of Cesarea Philippi. And by the way hee asked his disciples, saying vnto them, Whome doe men say that I am?

Latin · Clementine VulgateEt egressus est Jesus, et discipuli ejus in castella Cæsareæ Philippi: et in via interrogabat discipulos suos, dicens eis: Quem me dicunt esse homines?
Mark 8:28

And they answered, Some say, Iohn Baptist: and some, Elias: and some, one of the Prophets.

Latin · Clementine VulgateQui responderunt illi, dicentes: Joannem Baptistam, alii Eliam, alii vero quasi unum de prophetis.
Mark 8:29

And he said vnto them, But whome say ye that I am? Then Peter answered, and saide vnto him, Thou art that Christ.

Latin · Clementine VulgateTunc dicit illis: Vos vero quem me esse dicitis? Respondens Petrus, ait ei: Tu es Christus.
Mark 8:30

And he sharpely charged them, that concerning him they should tell no man.

Latin · Clementine VulgateEt comminatus est eis, ne cui dicerent de illo.
Mark 8:31

Then hee began to teache them that the Sonne of man must suffer many things, and should be reproued of the Elders, and of the hie Priestes, and of the Scribes, and be slaine, and within three dayes rise againe.

Latin · Clementine VulgateEt cœpit docere eos quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi: et post tres dies resurgere.
Mark 8:32

And he spake that thing boldly. Then Peter tooke him aside, and began to rebuke him.

Latin · Clementine VulgateEt palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, cœpit increpare eum.
Mark 8:33

Then he turned backe, and looked on his disciples, and rebuked Peter, saying, Get thee behinde me, Satan: for thou vnderstandest not the things that are of God, but the things that are of men.

Latin · Clementine VulgateQui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me Satana, quoniam non sapis quæ Dei sunt, sed quæ sunt hominum.
Mark 8:34

And hee called the people vnto him with his disciples, and saide vnto them, Whosoeuer will follow me, let him forsake himselfe, and take vp his crosse, and follow me.

Latin · Clementine VulgateEt convocata turba cum discipulis suis, dixit eis: Si quis vult me sequi, deneget semetipsum: et tollat crucem suam, et sequatur me.
Mark 8:35

For whosoeuer will saue his life, shall lose it: but whosoeuer shall lose his life for my sake and the Gospels, he shall saue it.

Latin · Clementine VulgateQui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me, et Evangelium, salvam faciet eam.
Mark 8:36

For what shall it profite a man, though he should winne the whole world, if he lose his soule?

Latin · Clementine VulgateQuid enim proderit homini, si lucretur mundum totum et detrimentum animæ suæ faciat?
Mark 8:37

Or what exchange shall a man giue for his soule?

Latin · Clementine VulgateAut quid dabit homo commutationis pro anima sua?
Mark 8:38

For whosoeuer shall be ashamed of mee, and of my wordes among this adulterous and sinfull generation, of him shall the Sonne of man be ashamed also, when he commeth in the glorie of his Father with the holy Angels.

Latin · Clementine VulgateQui enim me confusus fuerit, et verba mea in generatione ista adultera et peccatrice, et Filius hominis confundetur eum, cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis.
Mark 9:1

And he saide vnto them, Verely I say vnto you, that there be some of them that stande here, which shall not taste of death till they haue seene the kingdome of God come with power.

Latin · Clementine VulgateEt post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ducit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis.
Mark 9:2

And sixe dayes after, Iesus taketh vnto him Peter, and Iames, and Iohn, and carieth them vp into an hie mountaine out of the way alone, and his shape was changed before them.

Latin · Clementine VulgateEt vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimis velut nix, qualia fullo non potest super terram candida facere.
Mark 9:3

And his rayment did shine, and was very white, as snowe, so white as no fuller can make vpon the earth.

Latin · Clementine VulgateEt apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu.
Mark 9:4

And there appeared vnto them Elias with Moses, and they were talking with Iesus.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliæ unum.
Mark 9:5

Then Peter answered, and said to Iesus, Master, it is good for vs to be here: let vs make also three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

Latin · Clementine VulgateNon enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti.
Mark 9:6

Yet hee knewe not what he saide: for they were afraide.

Latin · Clementine VulgateEt facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus carissimus: audite illum.
Mark 9:7

And there was a cloude that shadowed them, and a voyce came out of the cloude, saying, This is my beloued Sonne: heare him.

Latin · Clementine VulgateEt statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum.
Mark 9:8

And suddenly they looked roud about, and sawe no more any man saue Iesus only with them.

Latin · Clementine VulgateEt descendentibus illis de monte, præcepit illis ne cuiquam quæ vidissent, narrarent: nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit.